sauf

adj.

1. Qui n'est point endommagé, qui est hors de péril. L'honneur est sauf. Il se joint souvent à sain : sain et sauf (voy. SAIN).

   Que la seule Rahab courtisane ait la vie sauve, avec tous ceux qui se trouveront dans sa maisonLemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Sauf, prép. Sans blesser, sans porter atteinte à. Sauf votre respect, sauf respect, sauf le respect de la compagnie, se disent quelquefois pour adoucir, pour excuser des paroles trop hardies ou trop libres. Les paysans disent sauf votre respect quand ils parlent à une personne respectable d'un sujet qu'ils jugent bas et indigne d'elle, par exemple de leur fumier, de leur cochon, etc.

   En vérité, sauf le respect que je te dois, je crois que nous nous tromponsVoltaire (1694-1778)

   Sauf votre respect, sauf correction, ou révérence parler, locutions du dernier bourgeoisDE CAILLIÈRES

3. Sans préjudice, avec réserve de. Vous devez payer cette somme, sauf votre recours contre qui de droit. Terme de palais. Adjudication sauf huitaine, sauf quinzaine, sans préjudice de pouvoir enchérir dans la huitaine, dans la quinzaine. Sauf l'appel, sans préjudice de l'appel. Terme de finance. Sauf erreur de calcul, sauf erreur ou omission, sans préjudice du droit de revenir à compte, s'il y a erreur dans le calcul. Terme de chancellerie. Sauf en autre chose notre droit et l'autrui en toutes, se disait pour exprimer que le roi n'entendait ni perdre ses droits ni préjudicier à ceux d'autrui.

   Je pense, sauf correction, qu'il a le diable au corpsMolière (1622-1673)

4. Hormis, excepté. Il lui a légué tout son bien, sauf une terre.

5. Sauf à, loc. prép. à la réserve de, sans empêcher, quitte à. Faites vite, sauf à corriger plus tard. Faites-le ainsi, sauf à recommencer. Sauf à... de, même sens.

   Sauf à vous d'admettre ou rejeter mon opinion, quand vous saurez sur quoi je la fondeJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

6. Sauf que, loc. conj. avec l'indicatif, hormis que. Tout se passa bien, sauf qu'un moment on s'égara.

Étymologie : Génev. sauve, adj. des deux genres ; provenç. salv, salf, sal ; ancien cat. sal ; espagn. et ital. salvo ; du lat. salvus, qui se rattache au sanscr. sarva, entier.

Historique : XIe s. Si [il] recevrat la nostre lei [religion] plus salve XIIe s. Qu'il revenroit à lui sans detrier [retarder], Se il pooit sains et saus repairier Quittement aler s'en poreient, Salvs lur membres e salvs lur cors XIIIe s. Si distrent que il rendroient à li la cité et toutes les choses, sauves lor vies Qu'il venist à lui au parlement à Pieronne, sauf alant et sauf venant Sire, sauve vostre grace, je n'entens que je tel ajornement deie acuillir come voz me faites Et por ce acordons noz c'on mete en sauve main, por le [la] partie des enfans à naistre, por trois enfans Quant li rois done, ou c…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

adj.

1. Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril. Il a eu la vie sauve. On le joint souvent avec Sain. Il en est revenu sain et sauf.

2. SAUF est aussi préposition et se place devant le nom qu’il détermine; il signifie alors Sans blesser, sans porter atteinte à. Sauf votre honneur. Sauf votre respect. Sauf le respect que je vous dois.

3. Il signifie aussi Sans exclure, sans préjudice de. Sauf meilleur avis. Sauf son recours contre un tel. Sauf correction.

4. Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.

5. SAUF, préposition, signifie encore Hormis, excepté. Il lui a cédé tout son bien, sauf ses rentes, sauf un domaine, sauf ses prétentions sur telle chose.

6. SAUF à

7. loc. prép.

8. Sous la réserve de, quitte à. Sauf à déduire. Sauf à recommencer.

9. SAUF QUE

10. loc. conj.

11. Sous la réserve que, excepté que. Il est bien remis de son accident, sauf qu’il se fatigue rapidement à marcher.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.