salaire

Littré (1873)

s. m.

1. Payement pour travail ou pour service. Les ouvriers ont demandé une augmentation de salaires.

   Elle [la cigogne] retira l'os [du gosier du loup], puis pour un si bon tour Elle demanda son salaire — La Fontaine (1621-1695)

   Enfin un médecin, fort expert en son art, Le guérit [un fou].... Mais voulant de ses soins exiger le salaire.... — Boileau (1636-1711)

2. Fig Récompense. Par antiphrase, châtiment.

   Le fils tout dégouttant du meurtre de son père, Et, sa tête à la main, demandant son salaire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais, comme aux grands périls le salaire enhardit.... — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. salari, selari ; espagn. et ital. salario ; du lat. salarium, solde du soldat, de sal, sel, à cause que le salaire fut d'abord une indemnité pour le sel. On remarquera en Flandre le changement de l'a en o : solaire.

Historique : XIIIe s. Li procureur.... doivent avoir salaire soufizant, selon les besongnes qu'il procurent XIVe s. À Robiert Vachot, pour sen sollaire de aidier à kierkier [charger] les beniaus.... La jouvence des nobles corrompue par telx salaires Je ai brassé maint mal et si les ai fait fayre, Je croi que briefment en aray mon salayre XVe s. J'ai jà un lonc tens servi Amours en espoir de plaire ; Mes d'un trop petit salaire M'a mon service meri [récompensé] XVIe s. Il n'est pas raisonnable que les honneurs les plus relevez soient les salaires des crimes les plus abjects

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Rétribution pour un travail. Recevoir le salaire de son travail. Payer son salaire à un artisan. Un faible, un modique salaire. Un salaire élevé. Un juste salaire.

2. Il signifie aussi Récompense d’un service. Toute peine mérite salaire. Est-ce là le salaire des services que je lui ai rendus?

3. Il se dit figurément du Châtiment, de la punition que mérite une mauvaise action. Il avait fait une méchante action, il en a reçu le salaire. Il a eu le salaire de ses crimes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.