saigner

Littré (1873)

v. n.

1. Rendre du sang, en parlant soit de la personne ou de l'animal qui perd du sang, soit de la partie dont il s'écoule. Laisser saigner une plaie. Le nez lui saigne. Son doigt saigne. Fig. Saigner comme un bœuf, rendre beaucoup de sang par la partie qui a été blessée, coupée. Fig. Elle saigne encore, se dit d'une pièce d'or récemment rognée. Saigner du nez, avoir du sang qui coule du nez. Fig. Saigner du nez, manquer de courage dans l'occasion. On dit dans le même sens : le nez lui saigne. Saigner du nez, manquer à une promesse donnée. Il avait promis de me vendre sa maison, maintenant il saigne du nez. En artillerie, saigner du nez, se dit d'une pièce dont la bouche s'abaisse dans le tir, par suite du poids insuffisant de la culasse.

   À peine sortions-nous pleins de trouble et d'horreur, Qu'Attila recommence à saigner de fureur — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ce pauvre doyen, pénétré de douleur, le cœur saisi, disant la messe pour ce frère que voilà dans l'église, tout vif encore, mais tout mort dans ce cercueil, qui saigne de tous côtés ; ha, mon Dieu ! quelle idée ! le sang coule-t-il d'un corps mort ? oui, puisque vous le dites — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Fig. Ressentir un mal comparé à une plaie saignante. C'est une plaie qui saigne encore, c'est une offense, un malheur dont le souvenir est encore vif. Le cœur me saigne, le cœur lui saigne, cela me blesse, m'afflige, le blesse, l'afflige profondément.

   Est-ce ainsi que la mort amère vient rompre de si doux liens ? le cœur saigne ; dans la douleur de la plaie, on sent combien ces richesses y tenaient — Bossuet (1627-1704)

   Par mon époux lui-même à Trézène amenée, J'ai revu l'ennemi que j'avais éloigné ; Ma blessure trop vive aussitôt a saigné — Jean Racine (1639-1699)

3. V. a. Tirer du sang en ouvrant une veine. Saigner jusqu'au blanc, à blanc, tirer une telle quantité de sang, que le patient devienne blanc. Absolument. Il saigne bien.

   Notre bon M. Baralis a été saigné onze fois depuis six jours, cela a empêché la suffocation... une fièvre continue, quatre-vingts ans sont tous signes qui m'en laissent un soupçon fort funeste — Gui Patin (1601-1672)

   Je me fis saigner hier du pied dans la vue de vous plaire — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Tuer, égorger un animal. Saigner un porc. Par extension. Saigner quelqu'un, lui donner un coup d'épée, le tuer d'un coup d'épée. Saigner la viande, la purger du sang grossier. On n'a pas assez saigné cette viande.

   Monsieur, je veux toucher mes quatre cents pistoles, Ou, cadédis, je veux le saigner à l'instant — Regnard (1655-1709)

5. Fig. Exiger, tirer de quelqu'un, plus qu'il ne croyait payer. Autrefois le gouvernement saignait de temps en temps les traitants.

6. Par analogie. Saigner un fossé, un marais, en faire écouler l'eau par des rigoles. Saigner une rivière, détourner une partie de son cours.

   Les nouvelles de Zutphen étaient ce matin, qu'il y avait deux logements de quarante hommes chacun sur la contrescarpe, qu'on saignait le fossé — Pellisson (1624-1693)

   Il y eut un autre prodige [au siége de Leyde en 1575], c'est que les assiégeants [les Espagnols] osèrent continuer le siége et entreprendre de saigner cette vaste inondation [pratiquée par les Hollandais] — Voltaire (1694-1778)

7. Terme d'artillerie. Saigner une gargousse, en retirer de la poudre.

8. Se saigner, v. réfl. Être saigné. Le porc se saigne d'une manière très cruelle.

9. Fig. Se saigner, donner jusqu'au point de se gêner, faire un sacrifice d'argent. Cet homme se saigne pour ses enfants.

   Mais, Frosine, as-tu entretenu la mère touchant le bien qu'elle peut donner à sa fille ? lui as-tu dit qu'il fallait qu'elle s'aidât un peu, qu'elle fît quelque effort, qu'elle se saignât pour une occasion comme celle-ci ? — Molière (1622-1673)

   Pour les frères jésuites, on n'estime pas qu'ils doivent se saigner en cette occasion, attendu que la France va être incessamment purgée desdits frères — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Sang ; picard, sainer, saner ; wallon, sainî, sôné ; prov. sangnar, sancnar, sagnar ; espagn. et portug. sangrar ; ital. sanguinare.

Historique : XIe s. Tant ad seinet [que] li oil [les yeux] li sunt trublet XIIe s. Illoc [il] se fait ventouser et segner XIIIe s. Si [elle] saignoit com ce fust perceüre de clou Vous le m'afierés tout sour vostre loi, et ferés plus, car nous nous sainerons tout ensamble, et buvera li uns del sant à l'autre Li cervoisier de Paris qui ont soixante ans de age, et cil qui sont malade, cil qui sont sainnié, se il n'ont esté semons ains qu'il se firent sainier.... sont quite du gueit.... Se cil qui est batus saine par le nez por le [la] bature, par tel sanc l'amende ne croist de riens XVIe s. Le pape.... ne vou…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tirer du sang en ouvrant une veine. Saigner un malade. Saigner à la jugulaire. Il a été saigné tant de fois. Saigner un cheval.

2. Il signifie, en termes de Boucherie et de Cuisine, Tuer, égorger. Saigner un porc, un veau, un mouton. Saigner un poulet.

3. Il signifie, figurément et familièrement, Exiger, tirer de quelqu’un une somme considérable. Les usuriers l’ont saigné à blanc. Certaines lois fiscales saignent les contribuables.

4. SAIGNER est aussi intransitif et signifie Perdre du sang. On le dit tant de la Personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule. Ce blessé a saigné abondamment. Saigner du nez. Il faut laisser saigner la plaie. Le nez, le doigt lui saigne. Son front saigne.

5. Fam., Saigner comme un boeuf, Rendre beaucoup de sang par la partie qui a été coupée, blessée.

6. Fig. et pop., Saigner du nez, Manquer de résolution, de courage. Il signifie aussi Manquer à un engagement.

7. Fig., La plaie saigne encore, c’est une plaie qui saignera longtemps se dit en parlant d’une Offense, d’une injure, d’un malheur dont on conserve encore, dont on conservera longtemps le souvenir.

8. Fig., Le coeur me saigne, le coeur lui saigne se dit en parlant d’une Chose dont on est très touché. On ne peut voir telle chose que le coeur ne saigne. Cela fait saigner le coeur.

9. SE SAIGNER signifie, figurément et familièrement, Donner jusqu’à se gêner. Il faut que chacun se saigne dans les nécessités de l’état. Ces pauvres gens se sont saignés pour l’éducation de leurs enfants.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.