revoir · rêvoir

Littré (1873)

v. a.

1. Voir de nouveau. Il se dit avec un infinitif. Substantivement. Adieu jusqu'au revoir, ou, simplement, au revoir. Je ne vous reverrai de ma vie, se dit à une personne avec qui l'on rompt irrévocablement.

   M. le chevalier vous doit mander ce que dit le roi au roi d'Angleterre, en lui disant adieu : Monsieur, je vous vois partir avec douleur ; cependant je souhaite de ne vous revoir jamais — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Après la rigueur extrême D'un fatal éloignement, Que c'est un plaisir charmant De revoir ce que l'on aime ! — Philippe Quinault (1635-1688)

2. Revoir un lieu, y retourner après en avoir été absent ou exilé. Revoir une pièce de théâtre, retourner au théâtre pour la voir.

   Je reverrai ces campagnes si chères ; J'irai pleurer au tombeau de mes pères — Jean Racine (1639-1699)

   Les vents et les marées secondèrent son impatience, et il revit Londres avec transport — Antoine Hamilton (1646-1720)

3. Examiner de nouveau. Absolument. Elliptiquement. À revoir, pour dire qu'un nouvel examen d'un compte, d'un écrit, etc. est nécessaire.

   Revois tes actions, tes discours, tes pensées ; Peut-être y verras-tu, malgré ton bon dessein, à chaque occasion mille offenses glissées Contre le grand monarque ou contre le prochain — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je relis vos lettres, en disant, comme à Livry : voyons et revoyons un peu ce que ma fille me disait il y a huit ou neuf jours — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Il se dit des procès, des affaires soumises à une nouvelle juridiction. Fig.

   Solon voulut que l'Aréopage revît l'affaire — Montesquieu (1689-1755)

   La plus grande grâce qu'elle [la famille de Lalli] espérait était de faire revoir, s'il était possible, le procès par un autre parlement — Voltaire (1694-1778)

5. V. n. Terme de vénerie. Revoir d'un cerf, avoir des indices du cerf par le pied, les fumées, les abattures, etc. Le cerf a passé par ici, j'en ai revu. Revoir de bon temps, trouver une trace fraîche et de la nuit. S. m. Empreinte laissée par le pied d'un animal que l'on chasse. Un beau revoir.

6. Se revoir, v. réfl. Se voir de nouveau.

   Qu'on nous vienne faire l'abominable compliment de nous dire, avec toute sorte d'agrément, que, pour être fort bien, il ne faut nous revoir jamais — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Mais nous nous reverrons ; adieu, je sors contente — Jean Racine (1639-1699)

7. Se trouver de nouveau, être de nouveau en un certain lieu.

   Enfin, je me revis avec ma chère Léonore — Scarron (1610-1660)

   Je me flattai que j'allais me retrouver dans mon couvent, où j'avais tant d'impatience de me revoir ; mais je n'étais pas encore au bout de mes voyages — Mme de Staal-Delaunay (1684-1750)

Étymologie : Berry, arvoir ; picard, revir ; provenç. reveser ; espagn. rever ; ital. rivedere ; du lat. revidere, de re, et videre, voir.

Historique : XIe s. [Ils] Ne reverrunt lur meres ne lur femes XIIe s. [Je] Ne sai se jà [vous] verrez mais mon retour ; Aventure est que jamais [je] vous revoie XIIIe s. Ainçois que [il] la revoie, [elle] sera mout esmarrie Une ymage qui vilonie Avoit non, revi devers destre ....Le solail que nous voion à main [au matin] lever vers orient, E couchier devers occident, E puis après à l'andemain Le reveon nous si au main XVIe s. Je me suis mis à revoir ce que de longtemps j'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque Voyant de loin la voile noire, et n'esperant plus de revoir jamais son filz, il […

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Voir de nouveau. Je l’avais vu hier, je l’ai revu aujourd’hui. Revoir sa patrie. Nous allons bientôt revoir les beaux jours. Vous ne le reverrez plus, il est mort. Ils se revirent, ils se sont revus après une longue séparation. Quand nous reverrons-nous?

2. REVOIR signifie aussi Examiner de nouveau. Revoir un manuscrit, un ouvrage pour le corriger. Revoir des épreuves. Revoir un compte. Obtenir un arrêt pour faire revoir un procès. C’est un homme qui examine les choses avec soin; après lui il n’y a plus à revoir.

3. à revoir, Locution dont on se sert pour dire qu’il faut faire un nouvel examen d’un compte, d’une citation, d’un écrit, etc. à côté de chaque article douteux de ce compte, j’ai mis : à revoir.

4. En termes de Chasse, Revoir d’un cerf, Prendre connaissance de la force du cerf, par le pied, les fumées, les abattures, les portées, les foulées, le frayoir, etc. Le cerf a passé par ici, j’en revois, j’en ai revu.

5. REVOIR s’emploie substantivement dans cette locution : Adieu jusqu’au revoir, ou, plus habituellement et plus simplement, Au revoir, Terme de politesse pour prendre congé de quelqu’un. On dit aussi : revoir. Il m’a dit à revoir.

6. Le participe passé REVU s’emploie comme adjectif. Seconde édition revue, corrigée et augmentée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.