réveiller

Littré (1873)

v. a.

1. Éveiller de nouveau ; sens propre qui n'est pas usité (réveiller n'ayant ce sens qu'au fig.).

2. Faire cesser le sommeil. Réveiller quelqu'un d'un assoupissement, d'une léthargie, l'en tirer. Fig. Il ne faut pas réveiller ou éveiller le chat qui dort, voy. CHAT. Absolument. Tenir éveillé.

   Qui vous réveille donc avant que la lumière Ait du soleil naissant commencé la carrière ? — Rotrou (1609-1650)

   On sait que le lendemain [jour de la bataille de Rocroy], à l'heure marquée, il fallut réveiller d'un profond sommeil cet autre Alexandre — Bossuet (1627-1704)

3. Fig. Exciter, animer, appeler l'attention, avec un nom de personne pour régime. Absolument.

   Il n'est rien qui si fort nous réveille l'esprit — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Je souhaite.... que l'amitié que vous avez pour moi fasse un effet qui est de vous réveiller sur le soin que vous devez avoir de vous — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Fig. Éveiller de nouveau, renouveler, ranimer, avec un nom de chose pour régime.

   Il y a une grande différence entre lire un livre toute seule, ou avec des gens qui relèvent les beaux endroits, et qui réveillent l'attention — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Votre souvenir.... m'a réveillé tout l'agrément de notre ancienne amitié — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Susciter de nouveau. Réveiller un procès, le recommencer.

   Je crois qu'il n'y a qu'à lui laisser entre les mains [à M. Guillart] les papiers de cette affaire ....j'espère qu'elle ne sera jamais réveillée, puisqu'elle ne l'a point été — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Des traitants inventaient de nouveaux offices, de nouveaux droits sur les consommations, réveillaient d'anciennes prétentions domaniales — Voltaire (1694-1778)

6. Faire naître.

   C'est Phocion, me dit-il ; et ce nom doit à jamais réveiller dans votre esprit l'idée de la probité même ; sa naissance est obscure ; mais son âme est infiniment élevée — Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

7. Terme de marine. En parlant de la rose des vents, presser un peu du bout du doigt la glace de la boussole contre cette rose, afin de la mettre en mouvement lorsqu'elle s'arrête.

8. Se réveiller, v. réfl. Cesser de dormir. Par extension. Se réveiller de son assoupissement, de sa léthargie, cesser d'être assoupi, d'être en léthargie. Fig. Se réveiller de son assoupissement, sortir de son inaction, de son indolence, de son erreur.

   J'ai crié, mais en vain, et, fuyant sa fureur [d'un dragon en un rêve], Je me suis réveillé plein de trouble et d'horreur — Boileau (1636-1711)

   Elle [la mort] ressemble au sommeil comme deux gouttes d'eau ; ce n'est que l'idée qu'on ne se réveillera plus, qui fait de la peine — Voltaire (1694-1778)

9. Fig. Se ranimer, en parlant des personnes.

   On ne se soucie point des choses publiques ; on ne se réveille que pour les grands événements — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ma fille, ses belles-filles, le coadjuteur même, tout cela se réveille à votre nom, et vous demande la continuation d'un souvenir qui leur est bien cher — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Fig. Être renouvelé, ranimé, avec un nom de chose pour sujet.

    Son mérite particulier a beaucoup servi à ce choix [menin du Dauphin] : une réputation distinguée, de l'honneur, de la probité, de bonnes mœurs, tout cela s'est fort réveillé — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Au seul nom de l'Église, toute la foi de la reine se réveillait — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Re..., et éveiller ; bourg. revaillé ; prov. revelhar ; ital. risvegliare.

Historique : XIIIe s. Mais li fols negligens se veut touz temps dormir ; Et, quant il se resveille, de manger a desir Un dous penser qui me resveille Amis, la nuit en mon couchier, En dormant, [je] vous cuid embrassier ; Et quant j'i faille au resveiller, Nule riens ne m'i peut aidier XIVe s. Le chien qui dort [il] a fait laidement revellier XVe s. Le seigneur de Coucy reveilla chevaliers et escuyers d'Artois, de Vermandois, de Picardie, et fit son mandement à Peronne en Vermandois L'empereur, messire Charles de Boheme, ne dormit pas sur celle besogne, mais se reveilla tellement que je le vous dirai Je n'a…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tirer du sommeil. On l’a réveillé au milieu de la nuit. J’ai été réveillé d’un profond sommeil. Ce bruit l’a réveillé. Réveiller quelqu’un en sursaut.

2. Réveiller quelqu’un d’un assoupissement, d’une léthargie, Tirer quelqu’un d’un assoupissement, d’une léthargie.

3. Prov. et fig., Il ne faut pas réveiller le chat qui dort, Ne réveillez pas le chat qui dort, Il ne faut pas ranimer une affaire désagréable dont on ne s’occupait plus.

4. RÉVEILLER s’emploie figurément et signifie Exciter de nouveau, ranimer. Ce jeune homme est très endormi, il a besoin qu’on le réveille. Il faut de temps en temps donner de l’éperon à ce cheval pour le réveiller.

5. Il se dit aussi en parlant des Choses et signifie Renouveler, faire renaître. Cela réveilla leur courage. Cela a réveillé leurs prétentions, leurs espérances. Vous ne faites que réveiller sa douleur. Réveiller les passions. Réveiller un procès. Réveiller des souvenirs fâcheux. Ce mets réveille l’appétit. Il n’y a rien dans ses discours qui réveille l’attention des auditeurs.

6. SE RÉVEILLER signifie Sortir du sommeil. Je me suis réveillé trois ou quatre fois cette nuit. Je me réveille tous les jours à la même heure.

7. Il se dit figurément en parlant des Personnes et des choses et signifie Se ranimer, se renouveler. Il s’est réveillé au bruit des exploits de son rival. Il sentait que sa haine, que sa tendresse se réveillait. Ses maux, ses douleurs se réveillent.

8. Se réveiller de son assoupissement, de sa léthargie, Sortir de son assoupissement, de sa léthargie; cesser d’être assoupi, d’être en léthargie; et, figurément, Sortir de son indolence, de son inaction.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.