restreindre

Littré (1873)

v. a.

1. Resserrer (sens propre qui est peu usité). Restreindre un lien. Absolument. Médicament qui restreint.

2. Fig. Réduire à des limites plus étroites.

   J'eus honte de brûler pour une âme glacée, Et, sans me travailler à lui faire pitié, Restreignis mon amour aux termes d'amitié — Malherbe (1555-1628)

   Se soumettant aux sévères lois de la pénitence chrétienne, et ne songeant qu'à restreindre et à punir une liberté qui n'avait pu demeurer dans les bornes — Bossuet (1627-1704)

3. Se restreindre. v. réfl. Être serré davantage (sens peu usité). Des chaînes qui se restreignent. Fig.

   Ce désir se restreint à ceux qui nous plaisent — Bossuet (1627-1704)

4. Se réduire, se borner à. Absolument. Réduire sa dépense. Les temps sont durs, il faut se restreindre.

   Mais, dira-t-on, pourquoi vous restreignez-vous à dire que les erreurs seront toujours exterminées dans l'Église ? — Bossuet (1627-1704)

   D'où nous pouvons conclure sans rien craindre, Qu'au présent seul l'homme doit se restreindre — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

Étymologie : Wallon, rastreind, serrer, plier ; norm. rétreint, resserré, constipé ; provenç. restrenher ; catal. restrenyer ; espagn. restriñir ; ital. ristringere, ristrignere ; du lat. restringere, de re, et stringere (vov. ÉTREINDRE).

Historique : XIIIe s. Il apert qu'il restraint les dix livres à cent saus [sous] Le [la] deerraine procuration qui vient en cort, restraint le premiere se ele en fait mention Des prelas vous dirai ; mais qu'il ne vous anuit, Diex leur a commandé veillier et jor et nuit, Et restraindre leur rains, et porter fuelle et fruit, Et lumieres ardans ; mais ne sont pas tel tuit [tous] Generaument plus sont de cils qui se repentent de trop doner que de trop restreindre XIVe s. Bien pourveu de tout ce qu'est mestier à restraindre le flus de sanc XVe s. Adonc ressanglerent leurs chevaux, et restreignirent leurs armure…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Ramener à des limites plus étroites; il n’est guère usité qu’au figuré. C’est une maxime de droit, qu’il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères. Il a restreint ses demandes à telle et telle chose. On a restreint ce privilège à telles personnes. Ils restreignirent son autorité. On restreint aujourd’hui l’usage de ce moi à telle signification.

2. Se restreindre à une chose, S’y borner, s’y réduire. Il se restreint à des propositions très raisonnables. Absolument, Se restreindre, Réduire sa dépense, son train de vie. Il lui a fallu se restreindre.

3. Le participe passé RESTREINT s’emploie adjectivement, au propre et au figuré, et signifie Qui est limité, étroit. Occuper un espace restreint. Ce mot s’emploie aujourd’hui dans un sens plus restreint, dans une signification plus restreinte.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.