reposer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre dans un état de repos. Reposer la jambe sur un tabouret, sa tête sur un oreiller. Fig. N'avoir pas où reposer sa tête, être sans asile. Reposer sa vue, ses yeux sur un objet, les y arrêter avec plaisir.

   Heureux celui qui, connaissant tout le prix d'une vie douce et tranquille, repose son cœur au milieu de sa famille ! — Montesquieu (1689-1755)

   Ce Dieu pauvre, qui dans tout le cours de sa vie n'eut pas même où se retirer ni où reposer sa tête — Bourdaloue (1632-1704)

2. Procurer du repos, du calme, avec un nom de chose pour sujet. Cela repose la vue, se dit des parties d'un tableau, ou d'un ensemble d'objets, qui n'attirent pas l'attention et permettent à l'œil de se reposer. Le sommeil repose le teint, le rend frais. Cela repose les humeurs, les calme. Reposer la tête, l'esprit, l'âme, leur procurer du calme. Se reposer l'esprit, se donner du calme.

   Un jour égal et pur y repose les yeux [à la Roche-Guyon] — Lamartine (1790-1869)

   Il y a sept jours que je suis revenue de Rennes, et que je me repose l'esprit — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. V. n. Dormir.

   Portons-le reposer dans la chambre prochaine — Pierre Corneille (1606-1684)

   Une potion anodine et astringente, pour faire reposer monsieur — Molière (1622-1673)

4. Il se dit d'un état de repos, de tranquillité. Il ne dort pas, il repose. Fig.

   Qui se plaît à bien faire et sait l'art d'obliger Repose sans péril au milieu du danger — Rotrou (1609-1650)

   Allez, et laissez-moi reposer un moment — Jean Racine (1639-1699)

5. Terme de manége. Reposer ou se reposer sur la main, se dit d'un cheval qui, ayant la bouche dure, pèse trop sur la main.

6. Être placé, déposé pieusement en quelque endroit. Le saint Sacrement repose dans cette chapelle. C'est sous cette pierre que son corps repose. Ici repose.... ou ci-dessous repose... inscription que l'on met sur des tombes.

   Il y avait quatre jours que le corps d'Alexandre reposait sur son lit de parade — Vaugelas (1585-1650)

   Je reposerai avec mes pères — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

7. Fig. Résider.

   L'espérance que j'ai et qui reposera toujours dans mon cœur — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Le Saint-Esprit repose invisiblement dans les reliques de ceux qui sont morts — Pascal (1623-1662)

8. Être établi, fondé sur. La base de l'édifice repose sur le roc. Fig. Ce raisonnement ne repose sur rien. Son crédit ne repose que sur de faibles bases.

   Les villes de Clermont, de Riom, d'Issoire ne sont bâties qu'avec des laves, et ne reposent que sur des laves — Buffon (1707-1788)

9. En parlant de liqueurs, se rasseoir, de manière que les parties grossières tombent au fond. Il faut laisser reposer ce vin. Fig. Laisser reposer ses esprits, se calmer.

   Il faut se presser de travailler le suc de la betterave à mesure qu'on l'extrait ; si on le laisse reposer plusieurs heures, surtout quand il n'est pas concentré, il éprouve des altérations qui dénaturent le sucre — CHAPTAL

   Alors, retiré du feu, il [le sirop d'érable] repose pendant douze heures — Chateaubriand (1768-1848)

10. Se reposer, v. réfl. Être dans le repos, goûter le repos. Se délasser. Fig. Fig. Familièrement. Se reposer sur ses lauriers, demeurer inactif après un succès. On dit dans le même sens : reposer sur ses lauriers. Avec faire et laisser, on fait ellipse du pronom personnel. Faites reposer vos chevaux ; laissez reposer un moment ces hommes.

    Castor et Pollux se reposent tour à tour ; mais moi, je ne repose jamais, et ne fais que courir haut et bas — Perrot d'Ablancourt (1606-1664)

    Est-on, disait-il, dans les places pour se reposer et pour vivre ? ne doit-on pas sa vie à Dieu, au prince et à l'État ? — Bossuet (1627-1704)

11. Se reposer, être en jachère, en parlant d'une terre. Fig. Avec ellipse du pronom personnel. Laisser reposer une terre, la laisser en jachère, sans l'ensemencer. Fig. Laisser reposer un ouvrage, cesser de travailler à un ouvrage, pour le reprendre et le revoir à loisir.

    Soit qu'en tout pays la nature se repose après de grands efforts, comme les terres après une moisson abondante.... — Voltaire (1694-1778)

12. S'arrêter pendant quelque temps, en parlant de la vue, de l'esprit, etc.

    Expier tous les crimes de vos regards en les laissant reposer sur un objet désagréable — Massillon (1663-1742)

    Il en est encore dont je n'ai pas voulu parler comme en passant, et sur lesquels mes souvenirs se plaisent à se reposer — Marmontel (1723-1799)

13. Se poser, résider. Être posé sur.

    La puissance du Seigneur se reposera sur cette montagne — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    L'esprit s'étant reposé sur eux, ils commencèrent à prophétiser — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

14. Fig. Se reposer sur, avoir confiance en. Se reposer de.... sur...., s'en remettre à.... pour la chose dont il s'agit. On a dit aussi, avec le même sens, se reposer dans.

    Sur leur ordre éternel [des dieux] mon esprit se repose — Pierre Corneille (1606-1684)

    Chacun se dit ami ; mais fou qui s'y repose — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Berry, arpouser ; wallon, rípoizé ; prov. repausar ; esp. reposar ; port. repousar ; ital. riposare ; du lat. repausare (QUICHERAT, Addenda), donner du loisir, de re, et pausa, pause (voy. POSER).

Historique : Xe s. E repauser se podist [et se pût reposer] XIe s. Dunc le menat androit [directement] suz [sous] le degret, Fait li sun lit o [où] il pot reposer XIIe s. Onques [il] ne fu un sol jor reposans De Sarasins ocirre et de Persans Ne fausse amors ne vuet que s'entremete De moi laissier dormir ne reposer XIIIe s. Quar se je repose De fere chançon.... Ne soies pas toz jors en oevre, mais aucune fois laisse reposer ton corage En pes me dormiré et reposeré en Dieu meismes Laissez la [votre fille] reposer jusques à la vesprée Et on lor dist qu'il sejournoit à Nichole, une ferme sitée à XII lieues de …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Poser de nouveau; Poser une chose à l’endroit où on l’avait prise. Reposer son verre sur la table.

2. Il signifie aussi Mettre dans une situation tranquille, mettre en état de repos, pour délasser, pour détendre. Reposer sa jambe sur un tabouret. Reposer sa tête sur un oreiller.

3. Fig., N’avoir pas où reposer sa tête, être sans asile et dans un extrême dénuement.

4. Fig., Reposer sa vue, ses yeux sur un objet, Les y arrêter avec plaisir, avec complaisance. On dit aussi : Sa vue, ses yeux se reposent sur tel objet.

5. Le sommeil repose le teint, Il lui rend un aspect de fraîcheur.

6. Fig., Reposer la tête, reposer l’esprit, reposer l’âme, Lui procurer du calme. Cet amusement me repose la tête. Cette nouvelle me repose l’esprit. Cette espérance me repose l’âme. On dit de même : Cela repose la vue, les yeux. La verdure repose la vue.

7. REPOSER est aussi intransitif et signifie être établi, appuyé, fondé. La base de l’édifice repose sur le roc, sur des pilotis.

8. Il s’emploie figurément dans la même acception. Ce raisonnement ne repose sur rien, repose sur de solides principes. Ma confiance en lui repose sur une expérience de vingt ans. Son crédit, son autorité ne repose que sur de faibles bases.

9. Il signifie aussi être en état de repos, de tranquillité. Il ne dort pas, il repose. Il est là, qui repose.

10. Il signifie encore Dormir. Il n’a pas reposé de toute la nuit.

11. Il signifie également être déposé, placé en quelque endroit. Dans ce sens, on ne le dit guère que du Saint Sacrement, des reliques d’un saint, des restes mortels d’une personne. Le Saint Sacrement repose dans cette chapelle, dans ce tabernacle. C’est dans cette église que reposent les reliques de tel saint. Voici la tombe où il repose, la pierre sous laquelle il repose. ICI REPOSE est l’inscription qu’on grave ordinairement sur les pierres tombales.

12. Il se dit aussi des Liquides qu’on tient immobiles afin qu’ils se clarifient. Cette eau est trouble, il faut qu’elle repose quelque temps. Il faut laisser reposer le vin qui a voyagé.

13. Fig., Laisser reposer ses esprits, Les laisser rasseoir, se calmer. Vous êtes trop agité, laissez reposer vos esprits.

14. Laisser reposer une terre labourable, La laisser en guéret, en jachère, sans l’ensemencer.

15. Fig., Laisser reposer un ouvrage, Le garder pendant un certain temps, sans le relire, sans le montrer, sans le rendre public, afin de le revoir ensuite à loisir et de sang-froid.

16. SE REPOSER signifie Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue. Se reposer après le travail. Il y a dix heures qu’il travaille sans se reposer. Reposez-vous, vous devez être las. Nous nous reposâmes sur le gazon. Après s’être reposé quelques instants, il reprit la parole. Il faut que l’esprit se repose.

17. Fig., Se reposer sur quelqu’un, Avoir confiance en lui.

18. Fig., Se reposer sur quelqu’un de quelque affaire, S’en remettre à lui de la conduite d’une affaire, s’en rapporter à lui comme à une personne en qui l’on a une entière confiance. Je me repose de ce soin sur vous. Je m’en repose sur vous entièrement. Je m’en repose sur votre parole, sur votre probité, sur votre capacité, sur votre amitié pour moi.

19. Fig., Se reposer sur ses lauriers. Voyez

20. LAURIER.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.