ajourner

Littré (1873)

v. a.

1. Assigner quelqu'un en justice à un jour marqué.

2. Renvoyer une affaire à un autre jour. Ajourner une affaire, une délibération.

3. Remettre à un temps indéterminé. Ajourner un projet, un travail, une dépense. Ajourner la guerre. Trop de sécurité fit ajourner les précautions.

Étymologie : Provenç. ajornar ; ital. aggiornare ; de à et jour. Dans l'ancien français ajourner signifiait faire jour, et assigner à un jour dit : double signification très bien en rapport avec l'étymologie. Il est fâcheux que nous ayons perdu la première des deux ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît.

Historique : XIe s. Com pesmes [très mauvais] jurz nous est hoi ajurnez [s'est levé pour nous] ! XIIe s. Quant li rois vit le matin ajorner Tute la nuit erreient entresqu'à l'ajurner ; E le jur se muçowent d'ici qu'à l'avesprer, Od muines, od noneins, en bois, pur els celer XIIIe s. Lors commença à ajorner, et li os [ost] commença à armer tout communalment Devant l'aube aparant, ains qu'il fust ajourné.... Me sire li rois vous semont et ajourne à Paris, sa cité, d'ui en quarante jours Et estoit ainsi establi que, se nus des ouvriers des mestiers dessuz diz fussent adjourné devant le dit mestre Fouques, et …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Remettre à un autre jour. Ajourner une affaire, une partie de plaisir, une élection.

2. Il signifie aussi, en matière de Délibération, Renvoyer à un certain jour ou à un temps indéterminé. Ajourner une affaire, une question, une discussion. La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.

3. En termes de Procédure, il signifie Assigner quelqu’un à certain jour en justice. Ajourner par exploit. Ajourner des témoins.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.