redire

Littré (1873)

v. a.

1. Dire de nouveau, dire une même chose plusieurs fois. Ne pas se le faire redire, obéir aussitôt à un avis, à une injonction.

   Il l'interrogea, et lui fit redire plusieurs fois toutes les circonstances de ce songe — Fléchier (1632-1710)

   M. Letellier sut quelquefois employer son temps pour compatir à des misérables à qui il ne reste d'autre consolation que celle de redire ennuyeusement leur misère — Fléchier (1632-1710)

2. Répéter ce qu'un autre a dit. L'écho redit la dernière syllabe. Raconter. Fig.

   On dit, et sans horreur je ne puis le redire, Qu'aujourd'hui par votre ordre, Iphigénie expire — Jean Racine (1639-1699)

   Les pères raconteront à leurs enfants le bonheur qu'ils eurent de vivre sous un si bon maître ; ceux-ci le rediront à leurs neveux — Massillon (1663-1742)

3. Révéler par indiscrétion. Cet homme n'est pas sûr, il redit ce qu'il entend.

   Vous êtes donc un causeur, et vous allez redire ce qu'on vous dit en secret — Molière (1622-1673)

4. Blâmer, censurer ; il ne s'emploie en ce sens qu'à l'infinitif et avec à. Trouver à redire, regretter, être sensible à la perte, à la privation, à l'absence de..... Aimer à redire, aimer à reprendre, à blâmer À redire, s'emploie aussi en parlant d'un compte, d'une appréciation qui ne sont pas fidèles, d'une espérance qui est trop grande. Il y avait à redire aux comptes qu'il a remis. Il se flatte de faire vite fortune, peut-être y trouvera-t-il à redire.

   Ils prendront droit par là de me persécuter plus que jamais, et voudront trouver à redire aux choses les plus innocentes qui pourront sortir de ma plume — Molière (1622-1673)

   Il.... pense que louer n'est pas d'un bel esprit, Que c'est être savant que trouver à redire — Molière (1622-1673)

5. Se redire, v. réfl. Être redit. Les vérités utiles ne sauraient trop se redire.

Étymologie : Re..., et dire ; provenç. redire, redir ; espagn. redecir ; ital. ridire.

Historique : XIIe s. Deus nostre sires dit : les meies leis [mes lois] guardez ; Li prophetes redit : wai vus [malheur à vous] qui estorez Les lois de felunie, e vus qui les guardez XIIIe s. Lors li dit le roy, que il redeist tout ce que il avoit dit au matin Tot cil qui voient, redisoient Que si biel homme ne savoient XVe s. ....chacun s'atire Le mieulx qu'il pot de vesture, et se mire, Si qu'en l'atour il n'y ait que redire XVIe s. Il n'est pas loisible de publier ny redire à autruy ce que l'on y a cogneu Elle ne peut produire un homme si parfaict ne si bien composé à la vertu, qu'il n'y ait tousjours qu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Répéter, dire une même chose plusieurs fois. Vous redites toujours la même chose. Obéissez et ne vous le faites pas redire. Je lui ai dit et redit ce qu’il avait à faire.

2. Il signifie aussi Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit. Ce perroquet redit nettement tout ce qu’on lui apprend. Cet écho redit distinctement quatre syllabes.

3. Il signifie encore Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence. Il va redire tout ce qu’on lui dit.

4. Il signifie, dans le style élevé, Retracer, célébrer. L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre.

5. Il signifie en outre Reprendre, blâmer, censurer. En ce sens, il ne s’emploie qu’à l’infinitif et précédé de la préposition à. Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage. Il trouve à redire à tout ce qu’on fait. Il n’y a rien à redire à sa conduite.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.