repartir · répartir

Littré (1873) — entrée 2

v. n.

1. Il se conjugue comme partir 2. Partir de nouveau, retourner. Terme de manége. Faire repartir un cheval, le laisser échapper de la main une seconde fois ou une troisième ; le faire revenir sur sa piste. Il se conjugue généralement avec être ; cependant on emploie quelquefois avoir pour indiquer l'action d'une manière précise : Il a reparti ce matin à six heures.

   Vous dites tout sur l'espérance, et je suis si fort de votre avis, que je ne sais si je dois aller en Provence, tant j'ai de crainte d'en repartir — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Là cesse l'entretien ; ils repartent tous deux, Adam pour son berceau, Raphaël pour les cieux — Jacques Delille (1738-1813)

Étymologie : Re..., et partir 2.

Historique : XIIIe s. [Ils] Cuiderent qu'à l'ostel [elle] fust arrier repartie

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Répliquer, répondre promptement. Il repartit de mauvaises raisons.

2. V. n. Même sens. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Le mari repart, sans songer : Tu ne leur portes point à boire ? — La Fontaine (1621-1695)

   Soudain il me refait une autre révérence ; Moi, j'en refais de même une autre en diligence ; Et lui d'une troisième aussitôt repartant, D'une troisième aussi j'y repars à l'instant — Molière (1622-1673)

Étymologie : Le même que repartir 2, la repartie étant comme une saillie qui repart.

Historique : XVIe s. À la charge qu'on me fait, si je n'ay de quoy repartir brusquement sur le champ....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Répliquer, répondre sur-le-champ et vivement. Il ne lui a reparti que des impertinences. Il est rare en ce sens.

2. Il s’emploie plus ordinairement comme verbe intransitif. Il ne lui a reparti que par injures, que par des injures. Ainsi interpellé, il repartit avec vivacité. Repartir brusquement.

3. REPARTIR signifie aussi Partir de nouveau, partir pour l’endroit d’où l’on était venu. Il se conjugue alors avec l’auxiliaire être. Il repart pour l’Italie où il était déjà allé l’an dernier. à peine était-il arrivé qu’il fut obligé de repartir. Il était venu pour affaire, mais il est reparti ce matin.

4. Fig., On le croyait au bout de son discours, il repart de plus belle.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

v. a.

1. Partager, distribuer. Répartir une somme. Répartir les contributions. Se répartir, v. réfl. Être réparti.

   Un chameau mourut ; on répartit sa charge sur le dos de chacun des serviteurs — Voltaire (1694-1778)

   On va répartir aux indigents qui travaillent et surtout aux pauvres officiers, les biens immenses de certains oisifs qui ont fait vœu de pauvreté — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Re..., et partir 1.

Historique : XIIIe s. Quant Diex nasqui en terre sous humaine figure, Et li homs reparti [eut part] à devine nature, Disp. du juif et du chrétien XVIe s. Il seroit malaisé que chascun peust representer les choses mesmes qu'il auroit eues en sa part du butin, pour les repartir de nouveau

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Partager, distribuer, attribuer à chacun sa part. Répartir les biens d’une succession entre plusieurs cohéritiers. Répartir des bénéfices. Répartir les contributions. La ville était trop petite pour loger toutes les troupes, il fallut en répartir la moitié dans les villages voisins.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.