renverser

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre à l'envers, mettre en bas ce qui était en haut. Les milieux de l'œil que le rayon traverse renversent sur la rétine l'image de l'objet. Fig. Renverser le verre, défendre de boire. Renverser sens dessus dessous, ou, simplement, renverser, retourner quelque chose de manière que ce qui était en haut soit en bas, et réciproquement.

   Mon Esculape a renversé mon verre ; Plus de gaîté ! mon front se rembrunit — Béranger (1780-1857)

2. Terme de manége. Renverser un cheval, le faire pencher fortement en arrière, pour qu'il change de pied.

3. Transposer. Renverser un accord. Renverser les termes d'un rapport. Renverser une fraction.

   Saint Augustin disait : celui-là sait bien vivre, qui sait bien prier ; et je dis en renversant la proposition : celui-là sait bien prier qui sait bien vivre — Bourdaloue (1632-1704)

4. Déranger, confondre l'arrangement des choses. Il a renversé tous mes papiers. Renverser l'esprit de quelqu'un, à quelqu'un, lui troubler l'esprit, lui inspirer des idées fausses ou mauvaises. On dit dans un sens analogue : renverser la tête, la cervelle. Cet événement lui a renversé la cervelle.

   Ce mage, qui d'un mot renverse la nature, N'a choisi pour palais que cette grotte obscure — Pierre Corneille (1606-1684)

   La stabilité d'un si bel ordre [du monde] ....Dieu en renversant dans des occasions éclatantes cet ordre qui.... — Bossuet (1627-1704)

5. Faire tomber une personne ou une chose.

   Ils renversèrent sur eux [les ennemis] une machine qui, tombant avec un grand fracas, écrasa tout ce qu'elle rencontra — PERROT D'ABLANCOURT

   La province fut désolée par une tempête qui renversa les blés — ID.

6. Terme de guerre. Renverser les travaux des ennemis, les abattre, les combler, etc. Renverser un corps de troupes, le mettre en déroute. Notre aile droite renversa l'aile gauche des ennemis. Renverser un corps de troupes sur un autre, le faire reculer de manière que, tombant sur un autre corps, il le mette en désordre et l'entraîne dans sa déroute.

   Nos sentinelles sont renversées sur leurs postes, les postes sur leurs bataillons, les bataillons sur la division — Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

7. Fig. Faire tomber ce que l'on compare à des choses debout. Renverser une entreprise sur son auteur, la faire tourner à sa ruine.

   Il n'y aurait véritablement point d'apparence qu'un particulier fît dessein de réformer un État, en y changeant tout dès les fondements, et en le renversant pour le redresser — Descartes (1596-1650)

   ....vous qui renversez les lois de la nature, Qui, barbare, aux défunts niez la sépulture — Rotrou (1609-1650)

8. Fig. Renverser un homme, lui faire perdre la position, le rang qu'il occupe.

   [ô Dieu] Que de ton bras la force les renverse [les méchants] ! — Jean Racine (1639-1699)

   Il ne faut qu'une injure faite à un citoyen pour soulever tout le peuple ; et le tyran est renversé : Hipparque et Hippias en sont la preuve — Condillac (1714-1780)

9. Fig. Causer stupéfaction, trouble, découragement. Cette nouvelle le renversa.

   La tête tourne à nos pauvres ennemis ; la vue de M. de Turenne les renverse — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Terme de marine. Synonyme, aujourd'hui inusité, de transborder. Ancien terme de marine. Mettre à la bande pour espalmer.

    À cause que la galère était renversée,

11. V. n. Être renversé, tomber.

    Je comprends que vous n'oseriez demander des nouvelles de votre grande dépense ; c'est une machine à quoi il ne faut pas toucher, de peur que tout ne renverse — Mme de Sévigné (1626-1696)

12. Se renverser, v. réfl. Tomber ou se jeter à la renverse. Le cheval, en se cabrant, se renversa sur son cavalier. Mettre son corps à la renverse. Il y a de certains sauts périlleux où l'on se renverse pour les faire. Se renverser sur le dos, se renverser en arrière, ou, simplement, se renverser, se mettre, se coucher sur le dos. Être infléchi.

    En se renversant dans le fauteuil où elle était assise — Marivaux (1688-1763)

    Elles se renversaient sur leurs chaises en levant les yeux et les mains au ciel — Mme de Genlis (1746-1830)

13. Terme de chirurgie. Se renverser, se dit d'un organe qui éprouve le renversement.

14. Être transposé. Les termes de cette proposition peuvent se renverser.

    Il est à remarquer que les accords de cette gamme ne se renversent point — GRÉTRY

15. Se jeter réciproquement par terre. Les deux athlètes se sont renversés au premier choc.

16. En parlant de corps de troupes, reculer en désordre. La première ligne des ennemis se renversa sur la seconde.

17. Être jeté bas. La table s'est renversée. Fig.

    Granger : Ah ! Pierre Paquier, le monde s'en va renverser. - Paquier : Tant mieux ; car autrefois j'entendais dire la même chose que tout était renversé ; or, si l'on renverse aujourd'hui ce qui était renversé, c'est le remettre en son sens — CYR. DE BERG.

    Temple, renverse-toi ; cèdres, jetez des flammes — Jean Racine (1639-1699)

18. Être troublé, bouleversé.

    Je ne suis pas bien maître de moi et mon esprit se renverse, quand je songe que.... — Voiture (1597-1648)

Étymologie : Re..., et envers 2 ; bourg. renvarsé. On disait aussi reverser, dans un sens analogue.

Historique : XIVe s. Comment les boyaux [du cochon] seront renversés pour laver XVe s. Là eut en celle journée grand enchas et dur, et maint homme renversé Et le pillard renversa là devant l'autel, qui mourut là de male mort XVIe s. Aegeus tout soudain la recognut [une bague], et incontinent renversa la couppe où estoit le poison Il donnoit audience estant assis en une chaire à dossier renversé en arriere Les chevaulx le renverserent avec son chariot près de la porte que l'on appelle maintenant Ratumene L'autre luy renversa la teste en arriere en le tenant par les cheveux Voyant tant de milliers d'hommes f…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre à bas, faire tomber une personne, une chose. Renverser une chaise, une table. Renverser un mur, une maison. Renverser son verre sur la table. La table s’est renversée. Le cheval, en se cabrant, se renversa sur son cavalier. Fig., Renverser un ministère.

2. Se renverser sur le dos, se renverser en arrière ou simplement Se renverser, Se mettre, se coucher sur le dos.

3. Se renverser sur sa chaise, Se pencher fortement en arrière.

4. RENVERSER signifie aussi Mettre à l’envers. L’image d’un objet est renversée sur la rétine.

5. Renverser la vapeur se dit, en parlant d’une machine à vapeur, des Modifications effectuées dans l’appareil joignant le piston et une roue, de manière à changer le sens de rotation de celle-ci.

6. RENVERSER se dit, en termes de Médecine, en parlant d’un Organe qui se trouve être à l’envers de la position normale. Cet organe se renverse, il est renversé.

7. En termes de Guerre, Renverser un corps de troupes signifie Défaire, mettre en déroute. Notre aile droite renversa l’aile gauche des ennemis. Nos troupes ont renversé tout ce qui s’est présenté devant elles.

8. Renverser un corps de troupes sur un autre, Pousser un corps de troupes de manière qu’en reculant il mette le désordre dans un autre et qu’il l’entraîne dans sa déroute. La première ligne fut renversée sur la seconde.

9. RENVERSER signifie aussi Mettre sens dessus dessous. Il a renversé tous mes papiers. Il a vieilli en ce sens.

10. Il signifie, au figuré, Détruire, troubler l’état, l’ordre des choses politiques ou morales. Renverser un état. Renverser un système. C’est renverser toute la jurisprudence. Renverser les lois, la religion. Renverser des projets, des espérances. C’est renverser toute la morale. Il a renversé toutes mes idées sur ce sujet.

11. Fig. et fam., Cet événement le renversa, Il lui causa un trouble extrême et de la stupéfaction. Ce que vous me dites là me renverse, Cela m’étonne extrêmement.

12. RENVERSER signifie aussi Transposer. Renverser un accord. Renverser les termes d’une traction, d’un rapport. Renverser les termes d’une proposition. Voyez

13. RENVERSEMENT.

14. Le participe passé RENVERSÉ s’emploie adjectivement et se dit, surtout, en termes de Géométrie et d’Optique, des Objets qui sont ou qui paraissent dans une situation opposée à leur situation la plus habituelle. Un cône renversé. Une pyramide renversée.

15. Fig. et fam., Avoir la physionomie renversée, Avoir le visage défait, les traits fort altérés par l’effet de quelque émotion violente ou profonde.

16. Fig. et fam., La marmite est renversée dans cette maison, Le maître de cette maison n’a plus à dîner chez lui, n’a plus de service.

17. C’est le monde renversé, se dit d’une Chose qui est contre l’ordre naturel et la raison.

18. En termes de Manège, Une encolure renversée, Une encolure qui n’est pas incurvée dans le sens normal. On dit aussi Encolure de cerf.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.