renoncer

Littré (1873)

v. n.

1. Se désister, se déporter de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Il a renoncé à la succession de son père. Renoncer à son droit. Absolument. Sa veuve a renoncé à cause des dettes, c'est-à-dire a renoncé à la communauté.

   La femme qui renonce perd toute espèce de droit sur les biens de la communauté, et même sur le mobilier qui y est entré de son chef

2. Quitter, abandonner la possession, le désir de quelque chose, la prétention à quelque chose. Absolument Vous n'avez pas de constance, il ne faut pas renoncer sitôt. C'est un homme entêté qui ne renonce jamais.

   On ne renonce point aux grandeurs légitimes, On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes — Pierre Corneille (1606-1684)

   Moi, renoncer au monde avant que de vieillir, Et dans votre désert aller m'ensevelir ! — Molière (1622-1673)

3. Terme de dévotion. Renoncer au monde, se consacrer à la vie religieuse. Renoncer à soi-même, se dépouiller de tout amour-propre.

   Rien n'irrite davantage les gens raisonnables que des hommes qui ont renoncé au monde, et qui cherchent à le gouverner — D'Alembert (1717-1783)

   Après qu'on a fait l'effort de renoncer à soi-même, on commence à l'aimer véritablement [le prochain], non pour soi-même, mais comme soi-même — Bossuet (1627-1704)

4. Abjurer, renier.

   Lucrèce : Quoi ! il me faudrait renoncer aux dogmes d'Épicure ? - Posidonius : Il vaut mieux renoncer à Épicure qu'à la raison — Voltaire (1694-1778)

   Le Conseil.... s'enhardit, en 1681, à donner une déclaration par laquelle les enfants [des protestants] étaient reçus à renoncer à leur religion à l'âge de sept ans — Voltaire (1694-1778)

5. Terme de jeux de cartes. Couvrir une carte avec une carte d'une autre couleur qui ne soit pas un atout. Renoncer à trèfle, à pique. On joue cœur, et vous jouez carreau, vous renoncez. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

6. V. a. Renier, désavouer. On dit aussi renoncer, en parlant de choses qu'on désavoue, que l'on abandonne.

   Le Christ sera mis à mort ; et le peuple qui le doit renoncer ne sera point son peuple — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Jésus lui repartit : Je vous dis en vérité, que cette même nuit, avant que le coq chante, vous me renoncerez trois fois — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

7. Se renoncer, v. réfl. Renoncer à soi-même, faire une abnégation complète de soi-même.

   Pour avoir une parfaite religion, il faut savoir parfaitement obéir, il faut savoir se sacrifier, il faut savoir se renoncer — Bourdaloue (1632-1704)

   L'Évangile, qui ne nous prêche que de nous renoncer nous-mêmes — Massillon (1663-1742)

Étymologie : Berry, renoncier ; provenç. et espagn. renunciar ; ital. rinunziare ; du lat. renunciare ; de re, et nunciare, annoncer (voy. NONCE).

Historique : XIIIe s. Si menrés [mènerez] avoec vous un nostre latinier [interprète] Qui sache lor raison entendre et renonchier [expliquer] Neporquant, s'il n'est ainsi, ne renonce il pas au privilege de clerc XIVe s. Li hermites li dist.... " Girars, renunce as armes et à chevalerie, Jusque ta penitence à sept ans soit finie. " Girars de très bon cuer, en plorant, y renonce XVe s. Servirons et conseillerons, En renunçant à tous les drois Que nous y avons par les lois Et establissemens de France Fut habandonné du roy René et renoncé de toutes pars [le duc de Bourgogne] XVIe s. C'est le heraut, qui nous a …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Se désister de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Renoncer à la succession de son père. Renoncer à la communauté. J’avais telle prétention, tel droit, mais j’y ai renoncé.

2. Absolument, en termes de Procédure, La veuve a renoncé, à cause des dettes, c’est-à-dire A renoncé à la communauté.

3. RENONCER signifie aussi Quitter, abandonner la possession, le désir de quelque chose, l’attachement à quelque chose. Renoncer aux honneurs, aux dignités. Renoncer à l’amour. Renoncer au monde. Renoncer à Satan et à ses pompes. Renoncer aux plaisirs. Renoncer à l’amitié de quelqu’un. Renoncer au bonheur. Renoncer à la vie. Renoncer à une entreprise. Renoncer à la poursuite de quelque chose. Je voulais assurer son bonheur, mais j’y ai renoncé. J’ai dû renoncer à lui faire entendre raison.

4. En style de Dévotion, Il faut renoncer à soi- même, se renoncer, Il faut se dépouiller de tout amour-propre.

5. RENONCER, en termes de jeux de Cartes, signifie Mettre une carte d’une autre couleur que celle qui est jouée, soit qu’on ait de cette dernière, soit qu’on n’en ait pas. Renoncer à trèfle. Renoncer à pique. On joue pique et vous jouez trèfle : vous renoncez.

6. RENONCER est aussi verbe transitif et signifie Renier, désavouer, ne vouloir plus reconnaître quelqu’un pour ce qu’il est ou pour ce qu’on le croyait. Avant que le coq chante, tu me renonceras trois fois. S’il fait telle chose, je le renonce pour mon parent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.