abandonner

Littré (1873)

v. a.

1. Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J'ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au ciel. Abandonner cela à la fortune. Abandonner un ecclésiastique au bras séculier. Vous vous plaignez de cet homme ; je vous l'abandonne : c'est-à-dire pensez-en ce qu'il vous plaira ; faites à son égard ce que vous voudrez. Je vous abandonne ce point, je vous cède là-dessus. Il abandonne ses biens à ses créanciers.

   Apprends de leurs indices L'auteur de l'attentat, et l'ordre, et les complices ; Je te les abandonne.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Un nombre de mots.... Que mutuellement nous nous abandonnons — Molière (1622-1673)

2. Livrer à Abandonner une ville au pillage. Abandonner à la merci de.... Il abandonna la barque au courant du fleuve. Dieu abandonne souvent les méchants à leur sens réprouvé.

   Nous savons à quel désespoir Judas fut abandonné de Dieu, et à quelle fin malheureuse il s'abandonna lui-même — Bourdaloue (1632-1704)

   On peut dire de certaines matières que l'Église les abandonne à nos vues particulières et à nos raisonnements — Bourdaloue (1632-1704)

3. Renoncer à. Abandonner une bâtisse. Abandonner ce qu'on a pris. Abandonner une entreprise, une guerre commencée. Abandonner la lutte. Abandonner le barreau. Abandonner ses travaux. Abandonner une vaine tentative. Abandonner une profession. Abandonner son opinion pour celle d'un autre. J'abandonne le reste, c'est-à-dire je le passe sous silence.

   Trône, à t'abandonner je ne puis consentir — Pierre Corneille (1606-1684)

   J'avais fait serment d'abandonner plutôt la vie que de me résoudre à perdre cette liberté — Molière (1622-1673)

4. Délaisser, déserter, laisser sans secours, se séparer de.... Abandonner son général, son poste, le parti qu'on avait embrassé. Il abandonna le parti du sénat pour celui du peuple. J'abandonne la cause commune. Philoctète fut abandonné dans l'île de Lemnos. Abandonner un enfant, l'exposer et le laisser à la charité publique. Abandonner sa femme et ses enfants. Les médecins ont abandonné ce malade, c'est-à-dire ils l'ont laissé, ne sachant plus lui être utiles en rien. Avec un nom de chose pour sujet : Son courage l'abandonna. L'appétit, le sommeil l'ont abandonné.

   Mon esprit, volage et sans arrêt, m'abandonne et se porte partout ailleurs — Bourdaloue (1632-1704)

   Abandonnant le corps, n'abandonnez pas l'âme — Rotrou (1609-1650)

5. Quitter, lâcher. Abandonner l'Italie. Abandonner Paris. Abandonner la ville pour les champs. Abandonner ses armes. N'abandonne pas le gouvernail. Tenez ferme ; n'abandonnez pas cette corde. Abandonner les étriers, les quitter et quelquefois les perdre.

   Comme il avait un désir extraordinaire de s'instruire et de connaître les mœurs des étrangers, il abandonna sa patrie et tout ce qu'il avait pour voyager — Fénelon (1651-1715)

   Il fallait en fuyant ne pas abandonner Le fer qui dans ses mains sert à te condamner — Jean Racine (1639-1699)

6. Négliger, ne pas cultiver. Il ne faut pas abandonner vos liaisons dans le monde.

   N'abandonnez pas votre voix — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. En fauconnerie, abandonner l'oiseau, le lâcher dans la campagne pour l'égayer. S'ABANDONNER, v. réfl.

8. Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à. S'abandonner à la fortune, au vainqueur, au gré de la tempête. S'abandonner au chagrin, à la douleur, à la joie, aux pleurs, à toutes sortes de plaisirs, à la débauche. Il s'abandonne sans réserve au goût de la magnificence. Personne ne s'abandonne à ce point à sa colère.

   Le tout est de savoir s'abandonner à Dieu en pure foi — Bossuet (1627-1704)

   Mon âme à tout mon sort s'était abandonnée — Jean Racine (1639-1699)

9. Perdre courage, se manquer à soi-même. Vous êtes perdu si vous vous abandonnez. Il les exhorte à ne pas s'abandonner.

10. Se négliger. Il ne faut pas s'abandonner ainsi (se négliger dans le maintien, dans l'habillement), quand on veut plaire.

11. Se lancer sans ménagement. Dans l'improvisation, cet orateur s'abandonne. L'épée à la main, il s'abandonna sur son adversaire, au risque de s'enferrer.

    Plus il s'abandonnait, plus il était terrible — Voltaire (1694-1778)

12. Avoir de l'abandon. Ne vous roidissez pas, abandonnez-vous. Cet acteur ne s'abandonne pas assez.

13. En parlant des enfants. Il s'abandonne déjà, il commence à faire quelques pas seul et sans être soutenu.

14. En parlant des femmes, se livrer.

    Elle s'est abandonnée à ceux qu'elle aimait — Bossuet (1627-1704)

    Anne de Boulen eut l'adresse de ne se pas abandonner entièrement et d'irriter la passion du roi — Voltaire (1694-1778)

15. Terme d'équitation. Ce cheval s'abandonne, il ralentit sa marche

Étymologie : Abandon ; bourguig. ebandenai ; provenç. et espagn. abandonar ; ital. abbandonnare.

Historique : XIe s. Franceis mourront, si à nous s'abandunent [Il] broche [pique] le bien [son cheval], le frein lui abandune XIIe s. Or vus abandoins jo mun regne et mun païs, Estampes, Orliens, e Chartres et Paris XIIIe s. Et le Soudan leur abandonna que il s'alassent venger de.... Et plus punis devroient estre Devant l'empereor celestre Clers qui s'abandonnent aux vices, Que les gens laiz [laïques], simples et nices Cis [celui-ci] m'abandonna le passage De la haie moult doucement Mais jà certes n'iert [ne sera] femme bonne, Qui, por dons prendre, s'abandonne Quant il sevent que lor femes s'abandonnent à…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l’inondation le contraignirent d’abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C’était un crime chez les Grecs d’abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie de cette côte. Abandonner une place, une province conquise. Abandonner sa femme et ses enfants. Vous m’avez abandonné dans le besoin. Un enfant abandonné.

2. Prov., Il faut être bien abandonné de Dieu et des hommes pour faire telle chose, se dit d’une Personne qui prend un parti inattendu, étrange, désespéré, dont les suites peuvent lui être très nuisibles.

3. Ce père a abandonné son fils, l’a entièrement abandonné, Il ne prend plus aucun soin de lui, il ne s’en met plus en peine.

4. Par extension, ABANDONNER signifie Négliger, cesser de visiter. Depuis quelque temps, vous nous abandonnez.

5. Les médecins ont abandonné ce malade, Ils ont cessé de le voir, ou ils ne lui ordonnent plus rien, parce qu’ils désespèrent de sa guérison.

6. Il signifie aussi Laisser échapper. Tenez ferme, n’abandonnez pas cette corde. N’abandonnez pas les rênes de ce cheval. N’abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue Abandonner les étriers, Retirer les pieds de dedans les étriers.

7. Il s’emploie souvent figurément et signifie Ne pas poursuivre une chose, y renoncer. Abandonner la poursuite d’une affaire. Abandonner une cause. Abandonner un projet, un ouvrage. Abandonner ses prétentions, ses droits.

8. Il se dit aussi des Facultés, des qualités physiques ou morales, lorsqu’elles viennent à nous manquer. Mes forces m’abandonnent. Son courage, sa prudence, sa présence d’esprit l’abandonna dans cette circonstance. Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas. Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.

9. ABANDONNER signifie encore Exposer, livrer; et, dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à. Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats. Abandonner un vaisseau à l’orage, au vent. Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc. Abandonner quelqu’un à son caractère, à ses passions. S’abandonner à la débauche, au vice. S’abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs. S’abandonner à la foie. Je m’abandonne à vous, à vos sages avis.

10. Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c’était Le livrer au juge laïque, afin qu’il le punît selon les lois.

11. Abandonner une chose, une personne à quelqu’un, Lui permettre d’en faire, d’en dire ce qu’il lui plaira, lui en laisser l’entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard. Abandonner tous ses biens à ses créanciers. Je vous abandonne les fruits de mon jardin. Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu’il vous plaira, je vous l’abandonne.

12. Je vous abandonne ce point, Je vous l’accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m’en prévaloir.

13. ABANDONNER signifie encore Remettre, confier. J’ai abandonné le soin de mes affaires à un gérant intelligent et probe. S’abandonner à la Providence, Se remettre entièrement entre les mains de la Providence. S’abandonner à la fortune, Laisser aller les choses au hasard.

14. S’ABANDONNER signifie spécialement Se négliger dans son maintien, dans son habillement. Un malade, un vieillard qui s’abandonne.

15. Il signifie encore Se laisser aller à des mouvements naturels. Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous. Cet acteur ne s’abandonne pas assez.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.