remporter

Littré (1873)

v. a.

1. Emporter de nouveau. Vous avez emporté ces objets qu'on m'a rapportés inutilement, veuillez donc bien les remporter.

2. Reprendre et rapporter d'un lieu ce qu'on y avait apporté.

   On m'apporte à Lyon une lettre pour donner à une personne qui n'y est pas ; je dis au messager qu'il la remporte au lieu d'où il vient — Vaugelas (1585-1650)

   Le flux les apporta, le flux les remporte — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Enlever d'un lieu.

   Deux mousquetaires blessés s'étaient couchés parmi ces morts de peur d'être achevés ; ils se levèrent tout à coup sur leurs pieds pour s'en revenir avec les morts qu'on remportait — Jean Racine (1639-1699)

   Pierre le Grand remporta avec lui la science de la construction des vaisseaux, achetée courageusement par une espèce d'abdication de la dignité royale — Fontenelle (1657-1757)

4. Gagner, obtenir. Par antiphrase. Il n'en a remporté que des mécomptes. Fig. Remporter la palme, obtenir le triomphe. Avec un nom de chose pour sujet, l'emporter.

   On dit emporter et remporter le prix, mais beaucoup mieux remporter ; le P. Bouhours remarque fort bien qu'on dit remporter la victoire, et non pas emporter la victoire, et qu'au contraire il faut dire emporter le butin, et non pas remporter le butin — Vaugelas (1585-1650)

   Ne faut-il pas que ce soit une âme extrêmement touchée du mépris de tous les biens imaginaires, qui remportent parmi nous un si grand applaudissement ? — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Re..., et emporter ; bourg. rempotai.

Historique : XVIe s. Remporte donc, luy repliqua Cimon, ton or et ton argent, et t'en va

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté. Vous pouvez remporter votre livre. Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas.

2. Il signifie figurément Gagner, obtenir. Il a remporté la victoire. Remporter le prix de poésie, d’éloquence. Remporter un grand avantage sur les ennemis. Quel fruit remportez-vous de tout cela? Vous n’en remporterez que du ridicule.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.