remplir

v. a.

1. Emplir de nouveau. Ce tonneau a fui, il faut le remplir.

   On dit remplir les tonneaux, et non pas emplir, quand, après que le vin a bouilli quelques jours au temps des vendanges, on y en remet pour les rendre pleins

2. Il se dit simplement pour emplir, rendre plein. Ce tonneau n'est pas plein, il faut le remplir. Remplir ses caves de vin, un grenier de blé, une basse cour de fumier. Remplir un vide. Remplir un vide, le combler. Fig. Populairement. Se remplir le ventre (c'est-à-dire remplir à soi le ventre), manger beaucoup.

   Il y avait de grandes fondrières qu'il fallait se résoudre de remplirVaugelas (1585-1650)

   Nous remplissons le ciel de tous nos empereursPierre Corneille (1606-1684)

3. Terme de marine. Remplir une voile, l'établir, l'orienter de manière à recevoir le vent dedans sans qu'elle batte ni ne fasie.

4. Remplir du point, de la dentelle, refaire à l'aiguille les fleurs qui sont rompues à du point, à de la dentelle, ou y en ajouter de nouvelles. Remplir un canevas, une toile, un dessin, couvrir par des points à l'aiguille ce canevas, cette toile, ce dessin.

5. Remplir une quittance, une transaction, y écrire ce qui y avait été laissé en blanc. Remplir un blanc-seing, écrire les stipulations d'un acte sur un papier signé d'avance. Remplir des bouts-rimés, faire des vers sur des rimes données.

6. Remplir une place, s'y asseoir, l'occuper. Fig. Occuper. Remplir la place de quelqu'un, le remplacer. Remplir sa place, ne pas remplir sa place, s'acquitter, ne pas s'acquitter des devoirs qu'elle impose. Cet homme remplit bien, remplit mal sa place.

   Carlos : J'ai vu la place vide, et cru la bien remplir. - D. Manrique : Un soldat bien remplir une place de comte !Pierre Corneille (1606-1684)

   Il faut un roi qui soit gros et gras comme quatre ; un roi morbleu ! qui soit entripaillé comme il faut, un roi d'une vaste circonférence, et qui puisse remplir un trône de la belle manièreMolière (1622-1673)

7. Fig. Ces vers remplissent bien l'oreille, ils sont bien cadencés. On dit de même d'un discours en prose qu'il est nombreux, qu'il remplit l'oreille. Remplir les oreilles, éblouir par un détail pompeux.

   Elle fait amitié, leur promet des merveilles, Du pouvoir de son art leur remplit les oreillesPierre Corneille (1606-1684)

8. Il se dit de Dieu occupant l'immensité. Fig. En parlant d'un roi dont l'action s'étend au loin.

   L'univers entier est un temple que Dieu remplit de sa gloire et de sa présenceMassillon (1663-1742)

   Embrasez par nos mains le couchant et l'aurore ; Remplissez l'univers sans sortir du BosphoreJean Racine (1639-1699)

9. Il se dit de ce qui abonde dans un lieu, en occupe une grande partie, s'y étend beaucoup. Les étrangers remplissent la ville. La fumée remplit cette chambre. Il se dit, en un sens analogue, des compagnies, des troupes. Remplir un corps, une compagnie, une société, de personnes capables, d'ignorants, etc. y admettre, y faire entrer beaucoup de personnes capables, d'ignorants, etc.

   Grâce.... - De quoi, Madame ?... D'avoir trop soutenu la majesté des rois ? Trop rempli votre cour du bruit de mes exploits ?Pierre Corneille (1606-1684)

   Après avoir confessé que Dieu seul avait pu faire une guérison si subite et si parfaite, ils [les gens de Port-Royal] allèrent remplir tout Paris de la réputation de ce miracleJean Racine (1639-1699)

10. Rendre complet. Remplir le nombre de ceux qui doivent former un corps, une compagnie, en rendre le nombre complet.

    Ma fuite arrêtera vos discordes fatales ; Seigneur, j'irai remplir le nombre des vestalesJean Racine (1639-1699)

11. Il se dit des écrits où abondent certaines choses.

    Ce serait une belle chose, si je remplissais mes lettres de ce qui me remplit le cœurMme de Sévigné (1626-1696)

    L'Ecclésiaste, après avoir rempli son divin ouvrage du mépris des choses humaines....Bossuet (1627-1704)

12. Fig. Rendre plein de certaines choses intellectuelles, morales, abstraites.

    J'alarmai tout le fort, je remplis tout de peurJean Mairet (1604-1686)

    Ce grand roi [Charles II] qui remplit de tant de vertus le trône de ses ancêtresBossuet (1627-1704)

13. Fig. Occuper, satisfaire pleinement. Remplir quelqu'un de soi, l'entretenir dans la plénitude de l'amour propre.

    Saintes douceurs du ciel, adorables idées, Vous remplissez un cœur qui vous peut recevoirPierre Corneille (1606-1684)

    Les personnes faibles qui sont toujours agitées de passions, n'en sont presque jamais véritablement rempliesLa Rochefoucauld (1613-1680)

14. Fig. Ne laisser aucun vide dans un contexte.

    Le seul cour roux d'Achille avec art ménagé Remplit abondamment une Iliade entièreBoileau (1636-1711)

15. Fig. Employer, occuper, en parlant du temps, de la durée.

    Il n'est rien de plus dangereux qu'une longue vie, quand elle n'est remplie que de vaines entreprises ou même d'actions criminellesBossuet (1627-1704)

    Je sais ce que vous pensez : que.... leur condition [des princesses] les oblige à se prêter quelquefois au monde, pour être comme les liens entre les souverains et les sujets qui les approchent, pour remplir les jours vides des courtisansFléchier (1632-1710)

16. Exécuter, accomplir, effectuer, réaliser. Remplir les espérances du public, y répondre par ses actions, par sa conduite. Cet homme a rempli son sort, sa destinée, il a accompli, éprouvé ce à quoi il paraissait destiné. Remplir l'idée qu'on doit avoir ou qu'on s'est faite de quelque chose, de quelqu'un, offrir l'accomplissement de tout ce que cette idée promet, renferme.

    Mais si l'événement remplit mal leurs souhaits, Ils s'émeuvent soudain, soudain ils se chagrinentPierre Corneille (1606-1684)

    être hardi quand il le faut, et remplir tout ce qu'on attend dans les occasions où l'on est compté pour tenir une place, voilà ce qui fait les grands mérites à la guerre et ailleursMme de Sévigné (1626-1696)

17. Remplir s'est dit en parlant d'un nom, de la naissance, de talents, de mérite, pour : répondre à l'illustration du nom, de la naissance, à l'étendue des talents, du mérite.

    Remplissez mieux un nom sous qui nous tremblons tousPierre Corneille (1606-1684)

    Un grand prince vous laisse un grand nom à remplirPierre Corneille (1606-1684)

18. Terme de jurisprudence. Rembourser. Remplir une veuve de son douaire.

    Ceux qui attendent d'un mariage à remplir le vide de leur consignationLa Bruyère (1645-1696)

19. Absolument. Donner le sentiment de la plénitude. Cette nourriture remplit beaucoup. Cette nourriture ne remplit pas assez.

20. Terme du jeu de trictrac. Avoir des dames couvertes sur chacune des six flèches du petit jan, du grand jan ou du jan de retour. Je remplis. Je remplis par doublet. Je ne remplirai pas.

Étymologie : Re..., et emplir ; wallon, reinpli ; prov. remplir. Ce verbe dans l'ancien français avait en outre la forme rempler ; on trouve aussi un verbe replenir ; mais il vient de plein.

Historique : XIIIe s. Or bien fu cele chambre de joie raemplie Renart le remple [un verre], et cil boit à moult grant joie et à grant feste Et après s'il y a remanant, bien face en raemplir les convenences des dons et des pramesses convenables XVIe s. Nostre ame s'eslargit d'autant plus qu'elle se remplit Si d'adventure il perdoit, il taschoit à se recouvrer et remplir ses pertes par autres nouvelles entreprises Les Romains remplissoient facilement leur armée de nouveaux combatans, qu'ilz faisoient venir de leur ville quand il en estoit besoing Aucuns en provignant ne remplissent du tout la fosse la premie…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Emplir de nouveau. Ce tonneau, qui était plein, a fui; il faut le remplir. Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse.

2. Il signifie, plus ordinairement, Emplir entièrement, rendre plein, combler. La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé. Remplir un vase. Remplir ses coffres d’or et d’argent. Remplir un fossé. Le réservoir s’est rempli d’eau en un moment. La salle commençait à se remplir de spectateurs, commençait à se remplir.

3. Pop., Se remplir de viandes, se remplir de vin, Manger, boire avec excès. On dit aussi populairement : Se remplir le ventre ou, absolument, Se remplir.

4. REMPLIR signifie encore Compléter. Remplir une quittance, une formule, etc., écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc.

5. Remplir un blanc seing, écrire les stipulations d’un acte sur un papier signé d’avance.

6. Remplir du point, de la dentelle, Refaire à l’aiguille les ornements qui sont rompus à du point, à de la dentelle, ou en ajouter de nouveaux.

7. Remplir un canevas, une toile, un dessin, Faire des points à l’aiguille pour couvrir ce canevas, cette toile, pour exécuter ce dessin.

8. REMPLIR se dit par exagération, en parlant de Ce qui abonde dans un lieu, ou qui s’y étend beaucoup, qui en occupe une grande partie. Les étrangers remplissent la ville. Les meubles remplissent votre appartement. La fumée remplit cette chambre. Remplir l’air de ses cris. Remplir la terre, le monde, l’univers du bruit de son nom.

9. Il s’emploie au figuré, dans la même acception. Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. Il nous a remplis d’admiration. Cette passion remplit son coeur. Cette nouvelle a rempli nos coeurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction. Il s’est rempli la tête de visions, de chimères.

10. Il s’emploie aussi figurément en parlant du Temps, de la durée, et signifie Occuper, employer. Cette guerre a rempli une période de trente années. La lecture et le jeu remplissent ses soirées. Cette occupation remplira ses loisirs. Cela remplit une partie de son temps.

11. Il signifie encore, figurément, Exécuter, accomplir, effectuer, réaliser. Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs. Remplir ses obligations. Remplir sa promesse, ses promesses. Remplir l’attente, les espérances du public. Remplir les voeux de quelqu’un. Remplir une tâche, une mission.

12. Remplir une fonction, un emploi, une place, Occuper cette fonction, cet emploi, cette place.

13. Fig., Remplir, ne pas remplir sa place, S’acquitter, ne pas s’acquitter des devoirs, des obligations qu’elle impose. Cet homme remplit bien, remplit mal sa place. Il remplit sa place imparfaitement, indignement.

14. Remplir l’idée qu’on doit avoir, qu’on s’est faite de quelque chose, de quelqu’un, Présenter l’accomplissement de tout ce que cette idée promet, de tout ce qu’elle renferme. Cet ouvrage remplit parfaitement l’idée qu’on se fait du poème épique. Démosthène remplit entièrement l’idée du parfait orateur. Il est loin de remplir l’idée que j’avais de lui.

15. Cet homme a rempli sa destinée, Il a eu l’existence, il a fait les actions auxquelles il paraissait destiné.

16. Le participe passé REMPLI s’emploie adjectivement et signifie Qui est plein, qui abonde en quoi que ce soit. Une ville remplie d’étrangers. Un terrain rempli de pierres. Un ouvrage rempli de défauts.

17. être rempli de soi-même, Avoir une trop haute opinion de ce qu’on vaut. C’est un homme rempli de lui-même, tout rempli de lui-même. On dit plus souvent : être plein de soi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.