apercevoir

Littré (1873)

v. a.

1. Commencer à voir ; découvrir. Les objets qu'on peut apercevoir. Vapeur si subtile qu'on ne peut l'apercevoir. Se laisser, se faire apercevoir. Apercevoir de loin.

   Il n'a pas aperçu Jeannette — Molière (1622-1673)

2. Fig. Apercevoir ce qu'il y a de vrai dans chaque chose. Il aperçut qu'on le trompait.

   Si vous apercevez que j'y manque d'un mot — Molière (1622-1673)

3. Suivi d'un infinitif, voir.

   Mais j'aperçois venir sa mortelle ennemie — Jean Racine (1639-1699)

   Je sais.... mais Vinius, que j'aperçois venir.... — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Absolument, en termes de métaphysique, recevoir des perceptions. Apercevoir est un des degrés de la connaissance. S'APERCEVOIR, v. réfl.

5. Se voir imparfaitement. Je me suis aperçu dans la glace. Ils se sont aperçus de loin, ils se sont aperçus l'un l'autre.

6. Remarquer, connaître. L'ennemi s'aperçut du départ. De sorte qu'on s'aperçut de son arrivée avant que.... Je m'aperçois que tu as fait beaucoup de progrès. Sans qu'on s'en aperçoive. On vieillit sans s'en apercevoir. Avec suppression, comme en quelques autres verbes, du pronom se.

   [Les saintes femmes au tombeau] Croyant parler à l'homme, chose étrange, Leurs regards dessillés s'aperçurent de l'ange — Lamartine (1790-1869)

   La Perse s'aperçut bientôt que.... — Bossuet (1627-1704)

7. Être aperçu.

   Il ne se passe nuit que les morts ne s'aperçoivent avec des formes étranges et un attirail épouvantable — Guez de Balzac (1597-1654)

Étymologie : À et percevoir ; bourguig. éporsu, apperçu ; Berry, aparcevoir ; picard, aperchevouer ; provenç. apercebre, apercepre ; espagn. apercebir ; portug. aperceber.

Historique : XIe s. Ainz que Rolanz se seit aperceüt Li amiralz auques s'en aperceit XIIe s. Trois manieres de sainteit poons apparzoivre en cez trois festes Et si nos eswardons la cause de nostre exil, tost par aventure porons aperzoyvre cum covenaule chose soit ke nos fussiens delivreit maiment [mêmement] par lo fil Ne voloit pas qu'il fust aperceü Au matin par som l'aube, quand aperçut le jour XIIIe s. Si tost com il porent apercevoir le jor, cueillirent leur voiles La serve l'aperçoit, plus n'i a sejourné Quant Berte l'aperçut, mout fut espoentée Bien [il] s'aperçoit comment Berte lui fut changie Mès q…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Commencer à voir. J’aperçois dans l’éloignement un objet dont je ne distingue pas bien la forme. En passant par cette rue, il aperçut celui qu’il cherchait. Nous vous avons aperçu de loin. Je ne fis que l’apercevoir et il disparut. Apercevoir confusément. Apercevoir nettement. Apercevoir en gros. Un clocher s’apercevait au loin.

2. Il s’emploie aussi figurément au sens moral. Il fut le premier qui aperçut cette vérité. J’aperçois, je crois apercevoir l’intention qui le dirige. Apercevoir les beautés et les défauts dans une composition littéraire.

3. S’APERCEVOIR DE, S’APERCEVOIR QUE signifie Remarquer une chose qui avait échappé d’abord. Il s’aperçut du piège qu’on lui tendait. Il y a longtemps que je me suis aperçu qu’il n’est pas de mes amis. Il cache si bien son dessein, qu’il est difficile de s’en apercevoir. Elle s’est aperçue, ils se sont aperçus de l’erreur. On le raille et il ne s’en aperçoit pas.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.