régir

Littré (1873)

v. a.

1. Diriger le gouvernement, la conduite. Cet évêque a bien régi son diocèse. Les lois qui régissent ce pays. Absolument.

   Montrez-lui comme il faut régir une province — Pierre Corneille (1606-1684)

   Selon vos volontés vous gouvernez la vôtre [pupille] ; Laissez-moi, je vous prie, à mon gré régir l'autre — Molière (1622-1673)

2. Servir de règle.

   L'innocence, la bonne foi, la candeur étaient ses compagnes inséparables [de l'abbesse] ; elles conduisaient ses desseins, elles ménageaient tous ses intérêts, elles régissaient toute sa famille — Bossuet (1627-1704)

3. Administrer, gérer. Régir une succession. Régir les finances de l'État.

   [Du temps de Colbert] les fermes n'étaient point régies pour le compte du roi — Voltaire (1694-1778)

4. Terme de grammaire. Avoir, exiger pour complément, en parlant d'un verbe ou d'une préposition ; exiger tel cas d'un nom, tel mode d'un verbe. La préposition latine cum régit l'ablatif. Cette conjonction régit le subjonctif.

   Régir, c'est obliger un mot à occuper telle ou telle place dans le discours — Abbé d'Olivet (1682-1768)

5. Se régir, v. réfl. Être régi.

   Les pays de France qui se régissent par le droit romain — Montesquieu (1689-1755)

Étymologie : Lat. regere, proprement, étendre, dresser (voy. RECTA), et, de là, diriger (voy. ROI).

Historique : XVIe s. Que le terme qui va devant, Volontiers regist le suivant L'art du mesnage tient ne sçay quoy de la science politique, qui est de sçavoir bien regir une chose publique Malaisé à regir et à manier aux magistrats S'ilz eussent voulu regir et gouverner en paix ce qu'ilz avoient conquis.... Nos inclinations mesmes, nos discours, nos volontez qu'ils [les astres] regissent La charge de regir lui appartenant [à l'âme]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Gouverner, diriger, conduire. Régir un état. Ce monarque a sagement régi son royaume. Les lois qui régissent l’univers.

2. Il signifie aussi Administrer, gérer. Ce ministre a bien régi les finances de l’état. Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance. Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années. Régir une succession par autorité de justice. Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur.

3. En termes de Grammaire, il signifie Avoir ou exiger pour régime, pour complément. La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède. Lorsqu’il s’agit de langues où les noms se déclinent, on dit Ce verbe, cette préposition régit tel cas, c’est-à-dire Exige que son régime soit à tel cas. Le verbe transitif régit l’accusatif. La préposition latine De régit l’ablatif.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.