administrer

Littré (1873)

v. a.

1. Gérer les affaires publiques ou privées. Administrer une maison. Mal administrer sa fortune. Il avait administré le royaume.

   Il est bon de veiller sur des enfants, sur des domestiques, sur toute une famille, d'en administrer les biens et d'en ménager les intérêts — Bourdaloue (1632-1704)

   Elle [l'opinion de Descartes] dit que les mouvements des animaux ne sont point administrés par les sensations — Bossuet (1627-1704)

2. Administrer la justice, rendre la justice.

3. Administrer les sacrements, conférer les sacrements. Administrer un malade, phrase elliptique pour : administrer à un malade les derniers sacrements, le viatique et l'extrême-onction.

   Qui de nous voudrait, durant les rigueurs de l'hiver, être réveillé, au milieu de la nuit, pour aller administrer au loin le moribond expirant sur la paille — Chateaubriand (1768-1848)

4. Donner. Administrer un remède. Populairement, administrer des férules, des coups de bâton.

5. En termes de pratique, administrer des preuves, des titres, les produire.

6. S'administrer, v. réfl. Le restant de son bien s'administra si mal, que bientôt il n'y eut plus rien.

Étymologie : Provenç. administrar, aministrar, amenistrar ; espagn. administrar ; ital. amministrare ; de administrare, de ad, à (voy. À), et ministrare, minister, ministre (voy. ce mot). Le d ne s'écrivait guère dans l'ancienne langue.

Historique : XIIIe s. Il est mestiers que cil qui sont en longes langeurs [maladies] aient qui aministrent lor besongnes Le quint est qu'il ressuscita Et quarante jours habita En terre avec ses esleüz, Et pluseurs fois les visita Et reput et administra Procurators est cil qui aministre autrui besoignes par le commandement à celi cui eles sont XIVe s. Dous penser et bonne esperance Li font avoir douce plaisance, Et li amenistrent matiere Dont il fait à plus lie chiere Que cils qui vit dolentement Il ouvrera [opérera] tous jours et fera très bien selon les circonstances et la qualité des choses que fortune l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Administrer l’état, un état. C’est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l’accusait d’avoir mal administré les affaires, d’avoir mal administré les finances, les revenus de l’état. Il a sagement administré les biens de son pupille. Il administre lui-même son bien.

2. Il signifie aussi Donner, appliquer. Administrer un remède. Pop., Administrer des coups de bâton.

3. Administrer les sacrements, Conférer les sacrements; et, par extension, Administrer un malade, Lui donner le viatique et l’extrême- onction. On l’administra une heure avant sa mort.

4. En termes de Procédure, Administrer des témoins, des preuves, des titres, Fournir des témoins, des titres, des preuves. Il administra les témoins nécessaires pour vérifier la dénonciation qu’il avait faite.

5. Le participe passé ADMINISTRÉ, ÉE, s’emploie comme nom, surtout au pluriel, et se dit des Citoyens par rapport aux administrateurs. Ce maire, ce magistrat est chéri de ses administrés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.