refaire

Littré (1873)

v. a.

1. Faire ce qui a déjà été fait. Refaire un travail, un voyage. Absolument.

   Il est vrai que nous ne voyons point qu'on jette par terre toutes les maisons d'une ville pour le seul dessein de les refaire d'autre façon, et d'en rendre les rues plus belles — Descartes (1596-1650)

   Je n'ai jamais donné cet ouvrage [la Sophonisbe] que comme celui de Mairet, un peu retouché, pour engager les jeunes gens à refaire les belles pièces de Corneille, comme Attila, Agésilas, Pertharite... — Voltaire (1694-1778)

2. Faire, même pour la première fois, une chose analogue à une chose qui a déjà été faite.

   Et tu pourras à Paphos et Cythère De cette Iris refaire une Vénus — La Fontaine (1621-1695)

   Un homme d'esprit qui lit avec réflexion les ouvrages de Richardson, refait la plupart des sentences des moralistes, et avec toutes ces sentences il ne referait pas une page de Richardson — Diderot (1713-1784)

3. Remplacer un ami perdu par un nouvel ami.

   Le petit Dubois [employé à la poste] est parti.... et je m'aperçois déjà de son absence ; je passai hier à la poste pour tâcher d'y refaire des amis — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il prétend qu'on refait aussi aisément un ami perdu, que Phidias une statue brisée ; je n'en crois rien — Diderot (1713-1784)

4. Réparer, raccommoder une chose gâtée, ruinée. Refaire un habit.

   Vous dites de celui qui travaille une poutre : il est charpentier ; et de celui qui refait un mur : il est maçon — La Bruyère (1645-1696)

   Il n'y a qu'un moyen de remettre l'ordre dans la faculté de penser ; c'est d'oublier tout ce que nous avons appris, de reprendre nos idées à leur origine, d'en suivre la génération, et de refaire, comme dit Bacon, l'entendement humain — Condillac (1714-1780)

5. Terme de cuisine. Refaire de la viande, l'accommoder en la faisant revenir sur la braise ou dans l'eau chaude.

6. Reproduire, en parlant des dents, des plumes. Terme de vénerie. Refaire sa tête, se dit du cerf, du daim ou du chevreuil, quand ces animaux se retirent pour reproduire tranquillement leur bois.

   Ces huppes.... à demi engourdies, vivant de peu, et pouvant à peine refaire les plumes que la mue leur avait fait perdre — Buffon (1707-1788)

   Lorsqu'ils ont refait leurs premières dents, qui tombent à six mois, et lorsqu'ils ont acquis de la force, des armes et des talents pour la rapine — Buffon (1707-1788)

7. Redonner de la vigueur, remettre en bon état. Refaire un malade par un bon régime. L'exercice, la bonne nourriture le refirent. Refaire des troupes, les délasser, les rafraîchir.

8. Populairement, tromper, duper. On l'a refait, il s'est laissé refaire.

9. V. n. Recommencer. Familièrement. Avec cet homme-là on n'a jamais fini, c'est toujours à refaire. Au jeu de cartes, redonner des cartes.

   Je serais bien fâché que ce fût à refaire — Jean Racine (1639-1699)

   Glocester : Buckingham vit, Tyrrel. - Tyrrel : Il s'est bien défendu. - Glocester : Tu l'as mal attaqué. - Tyrrel : J'affirme le contraire ; Mais après tout, milord, coup nul : c'est à refaire — Casimir Delavigne (1793-1843)

10. Se refaire, v. réfl. Être refait, reproduit.

    Quoi ! l'homme à qui je confierai mes pensées les plus secrètes.... cet homme se refait en un jour, en un mois, en un an ! eh ! malheureusement la durée de la vie y suffit à peine — Diderot (1713-1784)

11. Réparer ses forces, reprendre sa vigueur. Fig. Il est en voie de se refaire, de rétablir sa fortune, de regagner ce qu'il a perdu.

    Ils trouvèrent abondance de vivres, et se refirent après les misères qu'ils avaient souffertes — Vaugelas (1585-1650)

    L'armée y passa deux jours à se reposer et à se refaire de ses fatigues — Rollin (1661-1741)

12. Se donner un nouveau caractère. À une femme et à une vieille maison il y a toujours à refaire.

    Que voulez-vous, mon oncle ? je ne me referai point — FAGAN

Étymologie : Re..., et faire ; picard, erfoère, refaire, duper ; wallon, rifé ; provenç. refar ; catal. refer ; espagn. rehacer ; ital. rifare.

Historique : XIIe s. E tuit li regne d'envirum, Par poi [presque] senz habitatiun, Comencerent à restorer, E à refaire e à pupler Montons ore por neteer le temple e refaire Or me refait Amors à li entendre Au jour du jugement.... Or ont li pecheor grant gaaing de lor fais ; Qui ce pourra conquerre, gariz iert [sera] et refais Bien savez qu'il nus ad fait vos leis [lois] confermer, E or nos volt refaire trestuz deslealer [être déloyaux] XIIIe s. Il refisent les murs de Jherusalem, et retornerent Israel en son premier estat ....Dont li chaïrent [tombèrent] aus piés tout en plorant ; et li marchis refist tout…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire encore ce qu’on a déjà fait. Refaire un voyage. Refaire un ouvrage, un discours. C’est un homme qui passe sa vie à faire, défaire et refaire. Tout ce qu’il a fait est à refaire.

2. Il signifie aussi Faire une chose pour la première fois, mais à l’imitation de quelqu’un qui l’a déjà faite. Cet auteur ne doute de rien, il a voulu refaire un Misanthrope, une Esther.

3. Il signifie aussi Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée. Refaire une muraille. Refaire une vieille maison. Il y a beaucoup à refaire à cet ouvrage. Refaire un vêtement.

4. Fam., On ne se refait pas, On ne change pas son caractère comme on veut.

5. REFAIRE signifie aussi Recommencer. Si c’était à refaire, je le referais.

6. Il signifie aussi Remettre en vigueur et en bon état. Rien n’est capable de refaire un malade comme le bon air. Envoyer des chevaux à l’herbe pour les refaire. Il va à la campagne pour se refaire. Ce cheval s’est bien refait depuis peu. Cette armée s’est refaite dans ses quartiers d’hiver.

7. Fig., Commencer à se refaire, Rétablir sa fortune, se récupérer de ses pertes. Il signifie particulièrement, en termes de Jeu, Commencer à regagner ce qu’on avait perdu.

8. REFAIRE s’emploie, dans le langage populaire, au sens de Tromper, duper. Je me suis laissé refaire. J’ai été refait.

9. En termes de jeux de Cartes, il signifie Redonner les cartes. Vous avez mal donné, il faut refaire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.