redresser

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre droit ce qui est courbé, penché, abaissé. Ce poteau penche, on le redressera. Le jardinier a redressé l'allée. Redresser la taille d'un enfant, à l'aide d'un corps de baleine.

   Il [Jésus] avait éclairé les aveugles, guéri les paralytiques, redressé les boiteux — Massillon (1663-1742)

   Le dessus de la tête est orné de longues plumes noires, que l'oiseau redresse à sa volonté en forme de huppe — Buffon (1707-1788)

2. Plier une peau en deux et l'étirer, pour effacer les plis.

3. Relever ce qui était renversé, ériger de nouveau.

   Vous redressiez vous-même un trône renversé — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Pour donner plus de réputation à son parti, il fit redresser les statues de Galba — PERROT D'ABLANCOURT

4. Remettre dans le droit chemin (sens qui vieillit). Je m'étais égaré, j'ai rencontré un paysan qui m'a redressé.

5. Fig. Remettre dans la bonne voie, en parlant des personnes que l'on corrige, éclaire.

   Parce qu'il [le Seigneur] est lui-même le guide de la sagesse, et que c'est lui qui redresse les sages — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Elle [la Palatine] en revint toutefois plus tôt et plus aisément, en faisant réflexion sur la constitution des affaires, qui, dit-elle très sensément, redresseront les hommes, au lieu que, pour l'ordinaire, ce sont les hommes qui redressent les choses — Cardinal de Retz (1613-1679)

6. Fig. Corriger, rectifier, avec un nom de chose pour régime.

   J'espère que mes nouvelles redresseront en quelque chose celles qui vous auront été données plus promptement — Pellisson (1624-1693)

   Vous m'étonnez de Pauline ; ah ! ma fille, gardez-la auprès de vous ; ne croyez point qu'un couvent puisse redresser une éducation ni sur le sujet de la religion.... ni sur les autres choses — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Fig. Réparer, faire justice. Dans le langage des romans de chevalerie, redresser les torts signifiait secourir les opprimés et réparer les torts qui leur sont faits ; aujourd'hui, il ne se dit plus que familièrement ou ironiquement.

   L'édit de Clotaire redressa tous les griefs — Montesquieu (1689-1755)

   Il démêle de justes griefs qu'il redresse — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

8. Il se dit quelquefois par ironie pour châtier, mortifier. Il faisait l'impertinent, mais on l'a bien redressé.

9. Familièrement. Tromper, attraper. Un fripon l'a redressé au jeu.

10. Se redresser, v. réfl. Redevenir droit après avoir été courbé, penché, baissé. Sa tête se redressa. Redressez-vous, se dit à une jeune fille pour l'avertir de se tenir droite. Familièrement. Elle se redresse, elle commence à se redresser, se dit d'une femme, d'une fille qui veut attirer les regards sur elle. Fig. Il se redresse, il témoigne par son attitude quelque satisfaction d'amour-propre. Fig. Se redresser, prendre un ton, un air de supériorité. Fig. Se redresser, commencer à se redresser, se dit de tous ceux qui paraissent enorgueillis de quelque nouvel avantage.

    Antoine me saluait toujours très honnêtement quand personne ne le voyait ; mais, comme il était fort bas à la cour et fort timide, il se redressait en public — Cardinal de Retz (1613-1679)

    Les corps durs qui font ressort, se redressent lorsqu'on les a courbés — Malebranche (1638-1715)

11. Se remettre debout. Tombé, il essayait de se redresser. Fig.

    Quand mon heur abattu pourrait se redresser.... — Malherbe (1555-1628)

12. Fig. Se corriger.

    On l'avait trompé [M. de Montausier], et on avait corrompu son langage ; on s'est redressé, et lui aussi ; il l'avoue ; c'est une sincérité et une honnêteté de l'ancienne chevalerie — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Ce qui montre que, se redressant d'un côté, il [Grotius] retombait de l'autre dans les plus grossières erreurs, comme un homme qui.... n'avait point de principe fixe — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Re..., et dresser ; bourguig. redreussai ; picard, eurdrecher ; wallon, ridressî, radressi ; provenç. redressar ; ital. ridrizzare.

Historique : XIe s. Du faldestod il se redrece en piez XIIe s. Helies apelad tut le pople, et redresçad le altel nostre Seignur XIIIe s. Plaise toi que tu nos faces redrecier du torment où nos somes par nos pechiez As piez li chiet [tombe] à oroison, Et l'ermite l'a redrecié, Puis li dist.... Ren. 13095 De loing le vilain [il] espia, Qui delez son plessié estoit, Et une viez soif [haie] redreçoit Hé ! Diex, com grant domage quant l'esteut tresbuschier ; Ainçois que li frans hom se peüst redrescier, Ot de Turs entour lui assés plus d'un milier Si que, s'il a aucun lai [laïque] qui mescroie en le [la] foy, i…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre droite une chose qui l’avait été auparavant, ou qui devait l’être. Redresser une planche courbée. Redresser un arbre qui penche. Redresser un bâton. Redresser la tête. On a fait porter un appareil à cet enfant pour lui redresser la colonne vertébrale. Un arbre qui se redresse après avoir été courbé avec effort.

2. Se redresser, commencer à se redresser se dit figurément de Tous ceux qui paraissent enorgueillis de quelque nouvel avantage, de quelque nouveau succès.

3. Il signifie encore Reprendre contenance, retrouver de l’énergie. Se redresser sous l’outrage. Devant cet affront, il s’est redressé.

4. REDRESSER s’emploie aussi figurément. Redresser le jugement, l’esprit, les idées de quelqu’un.

5. Redresser les torts, Secourir les opprimés, réparer les torts qui leur ont été faits; cette façon de parler est empruntée aux romans de chevalerie.

6. REDRESSER signifie encore, au figuré, Remettre dans le droit chemin, dans la bonne voie. Je me trompais dans mon raisonnement, vous m’avez redressé.

7. Il se dit aussi ironiquement pour Châtier, mortifier. Il faisait l’entendu, l’impertinent; mais on l’a redressé, on l’a bien redressé. Il est vieux.

8. REDRESSER signifie encore élever, ériger de nouveau. Redresser une statue abattue, un monument renversé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.