redonner

Littré (1873)

v. a.

1. Donner de nouveau la même chose. Se redonner, donner de nouveau à soi-même, causer à soi-même.

   Vous m'avez tout donné, redonnant à mes yeux Ce chef-d'œuvre des cieux — Malherbe (1555-1628)

   Attendez, je crois que je serai mieux sans robe.... non, redonnez-la moi, cela ira mieux — Molière (1622-1673)

2. Terme de vénerie. Redonner un cerf aux chiens, le relancer.

3. Rendre, donner, même pour la première fois, une chose quand celui à qui on la donne l'a déjà eue. Par exagération. Ce remède m'a redonné la vie, il m'a, dans une maladie dangereuse, rendu la santé. Fig.

   Au milieu de cette véritable tendresse, j'ai eu la force de vous redonner votre liberté, persuadée que, si vous pouviez venir, cela était plus capable de vous décider que de vous arrêter — Mme de Sévigné (1626-1696)

   La vieillesse et un peu de maladie donnent le temps de faire de grandes réflexions ; mais ce que j'épargne sur le public, il me semble que je vous le redonne — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Il se dit des personnes en un sens analogue.

   Tandis que la Castille armait dix mille bras Pour redonner ce prince aux vœux de ses États — Molière (1622-1673)

   On m'a assuré que le chevalier [de Grignan] se portait un peu mieux ; j'espère en sa jeunesse.... je prie Dieu de tout mon cœur qu'il nous le redonne — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Transmettre. Répéter, redire. Rappeler.

   Vraiment, ma fille, je suis ravie que mes lettres et les nouvelles de mes amis que je vous redonne vous divertissent comme elles font — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Elle [Mlle du Plessis] a retenu certaines choses que vous disiez ici, qu'elle nous redonne avec la même grâce [que quand elle me copie ; la phrase est ironique] — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Faire reparaître.

   Cela [l'envoi à la monnaie des meubles d'argent du roi, de Monsieur et de Monseigneur] fait beaucoup de millions, et redonnera de l'espèce, qui manquait — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. V. n. Se laisser aller de nouveau, se livrer de nouveau. Il a redonné dans les folles dépenses. L'expérience ne le corrige pas ; il redonne dans les mêmes piéges. Familièrement. La pluie redonne de plus belle, elle redouble.

8. Terme de fauconnerie. Redonner à propos, se dit de l'oiseau qui se rem et sans peine à la poursuite d'un gibier.

9. En termes militaires, revenir à la charge. L'infanterie, repoussée d'abord par le feu de la redoute, redonna avec une nouvelle vigueur.

10. Se redonner, v. réfl. Se donner de nouveau à quelqu'un.

    Son amour se ralluma, et il se redonna tout à elle — Vaugelas (1585-1650)

    Il ne manquait plus à mon malheur que d'apprendre que Belasire m'aimait encore, qu'elle se fût peut-être redonnée à moi, sans le dernier effet de mon extravagance — Mme de La Fayette (1634-1693)

11. Se donner de nouveau l'un à l'autre.

    Vous m'auriez bien étonnée de me renvoyer ce que je vous ai dit de Mme de la Sablière.... mais ne nous mettons point cela dans la tête, j'ai pensé mille fois à vous redire, dans mes lettres, des endroits et des tours si bons et si agréables des vôtres, que nous ne ferions plus que nous redonner à nous-mêmes — Mme de Sévigné (1626-1696)

12. Se livrer de nouveau à quelque chose. Se redonner aux affaires.

    Cet amant se redonne aux soins de son amour — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Re..., et donner ; wallon, ridné.

Historique : XIIe s. Passum cest glaive e cest turment, Desque Deus nos redunt victorie [victoire] XIIIe s. Li diex d'amor, qui tout depiece Mon cuer dont il a fait bersaut [cible], Me redonne un nouvel assaut XVIe s. Si un asne m'avoit donné un coup de pied, voudriez-vous que je luy en redonnasse un autre ? Qui du sien donne, Dieu luy redonne Dieu nous donne les merites, et nous redonne le loyer Toutte l'armée imperiale cria victoire, quand le duc de Guise, r'alliant Thavanes, le fit donner et redonner aux Allemans devant lui Aiant reconnu aux habitans un ferme desir de se redonner au roi Vous les saupoud…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Donner de nouveau la même chose. J’avais rendu cette maison à mon père, il me l’a redonnée.

2. Il signifie encore Donner, même pour la première fois, une chose qu’avait déjà eue celui à qui on la donne. Sa présence redonna du courage aux troupes. Il m’a redonné l’espérance. Il a redonné à ce tableau son premier éclat, sa première fraîcheur en le nettoyant.

3. Par exagération, Ce remède m’a redonné la vie, Il a rétabli ma santé dans un moment où j’étais en grand danger de mourir.

4. REDONNER est aussi intransitif et signifie Se livrer, s’adonner de nouveau à quelque chose. Il paraissait vouloir devenir économe, le voilà qui redonne dans les folles dépenses. Il a redonné dans le piège d’où il s’était tiré.

5. On dit de même, pronominalement : Se redonner au soin de ses affaires, aux affaires.

6. En termes de Guerre, il signifie Revenir à la charge. L’infanterie, qui avait été rompue à la première charge, se rallia et redonna avec un nouveau courage.

7. Fam., Le soleil redonne de plus belle, Le soleil donne plus que jamais.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.