recouvrer

Littré (1873)

v. a.

1. Rentrer en possession de ce qu'on a perdu. Absolument.

   Viens, suis-moi ; va combattre, et montrer à ton roi Que ce qu'il perd au comte il le recouvre en toi — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ainsi mon père Eson recouvra sa jeunesse — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Il se dit quelquefois de ce qui vient entre les mains.

   N'importe que cet auteur [Viguier] se soit trompé dans la date et dans quelques autres circonstances de l'histoire, il n'avait pas vu les actes qu'on a recouvrés depuis — Bossuet (1627-1704)

   Enfin Aristote n'était pas connu à Rome, parce que ses ouvrages n'avaient pas encore été recouvrés — Condillac (1714-1780)

3. Toucher une somme due, faire la levée des impôts. Recouvrer les contributions.

4. Terme de marine. Recouvrer une manœuvre, la tirer dans le vaisseau.

Étymologie : Provenç. et espagn. recobrar ; ital. recuperare ; du lat. recuperare, qui, d'après Corssen, Ausspr. 2e édit. p. 334, vient de cuprus, mot latin indiqué par Varron comme signifiant bon : recuperare serait rendre de nouveau bon, valable, restituer ; d'où le nom des juges recuperatores, qui font recouvrer une chose contestée.

Historique : XIe s. De ses mellurs que il put recuvrer XIIe s. Li fiz Geofroi d'Anjou recovra sa vertu E s'à sun enemi [de Dieu] vus turnez e pernez, Jà n'aureiz mais s'amur tant cum vivre porrez, Ne sa grace à nul jur jà ne recoverrez Mors est li quens [le comte], n'a nul recovrier Lez lui fist un penon porter, Où lor gent puissent recouvrer [se réunir] XIIIe s. Mais demorez [dans la terre sainte], si ferez grant vigor, Tant que France ait jà recovré s'onor [son honneur] Par Grece ert [sera] recovrée la sainte terre d'outremer, se jamais est recovrée Li bois recovrent leur verdure, Qui sunt sec tant cum y…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Retrouver, rentrer en possession; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue. Il a recouvré son portefeuille. Il cherche à recouvrer son bien. Il a recouvré la vue. Il a recouvré la parole. Il a recouvré la raison. Recouvrer la santé. Recouvrer ses forces. Recouvrer l’estime publique. Recouvrer l’amitié, les bonnes grâces de quelqu’un.

2. Il signifie aussi Recevoir le paiement d’une somme due, et particulièrement Faire la levée, la perception des impôts. On l’a chargé de recouvrer les contributions de cet arrondissement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.