recommander

Littré (1873)

v. a.

1. Prier d'être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s'intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d'être recommandés. Recommander quelqu'un chaudement. Absolument. Fig. Recommander son âme à Dieu, prier Dieu d'avoir pitié de l'âme. Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles, exhorter à prier pour lui, à lui faire quelque charité. Recommander quelqu'un au prône, le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône. Fig. et familièrement. Il a été bien recommandé au prône, on a dit beaucoup de choses contre lui, à quelqu'un qui peut lui nuire. Il a été bien recommandé au prône, se dit aussi quelquefois d'un homme à qui il arrive coup sur coup plusieurs malheurs. Populairement. Nuire à quelqu'un par ses paroles. Il t'a bien recommandé au logeur (comme mauvaise paye).

   Vous savez que souvent on aime mieux celle à qui on recommande que celle pour qui on parle — Mme de Maintenon (1635-1719)

   Il est bon en pareille occasion de plaire un peu aux yeux ; ils vous recommandent au cœur — Marivaux (1688-1763)

2. Il se dit des choses auxquelles on prie de faire attention, de donner des soins. Il vous a recommandé son affaire.

   Ayant sur lui tout le gouvernement de son peuple, il [Louis XIV] lui donna [à M. Montausier] toute la conduite de son fils ; il lui recommanda le soin de l'instruction, et se chargea des grands exemples — Fléchier (1632-1710)

   J'attends Antiochus pour lui recommander Ce dépôt précieux que je ne puis garder — Jean Racine (1639-1699)

3. Rendre recommandable. Rien ne le recommande. Sans aïeux dont la gloire pût le recommander.

   C'étaient des jeux funèbres, où, devant un tombeau chargé de trophées et de lauriers, ils recommandaient à l'avenir la mémoire d'un homme vaillant et juste qui avait vécu et qui était mort pour son pays — Marmontel (1723-1799)

4. Ordonner à quelqu'un, charger quelqu'un de faire quelque chose. On m'a recommandé de veiller sur lui. Exhorter à, conseiller fortement. On lui a recommandé d'être sage. Recommandez-lui de se bien soigner. Je vous recommande d'être prudent. Recommander le secret à quelqu'un, lui ordonner ou le prier de garder le secret.

   De quoi leur parlaient-ils plus souvent ? des bonnes œuvres ; que leur recommandaient-il plus fortement ? les bonnes œuvres — Bourdaloue (1632-1704)

5. Recommander un prisonnier, retenir un prisonnier par un nouvel écrou. Il croyait sortir de prison ; mais un créancier est survenu qui l'a recommandé.

   .... Quand même le prisonnier serait recommandé par plusieurs créanciers.... un débiteur emprisonné, étant recommandé par quinze, vingt ou trente créanciers....

   .... Mais que ses affaires s'étant dérangées, il a été arrêté prisonnier, et recommandé pour différentes sommes,

6. Anciennement, donner avis aux orfévres et autres marchands qu'ils aient à retenir des objets volés, si on les leur porte à acheter. Le brocanteur à qui l'on avait recommandé certains meubles, les retint.

7. Se recommander, v. réfl. Réclamer le secours, la protection, les bons offices de quelqu'un. Se recommander à Dieu, réclamer le secours de Dieu. Fig. Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, il implore la protection de tout le monde. Formule de politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés. En terminant une lettre : Je me recommande à votre souvenir.

   [Le saint abbé Winwalaeus] après avoir assemblé ses frères pour se recommander à leurs prières — Bossuet (1627-1704)

8. Se recommander de quelqu'un, invoquer en sa faveur le témoignage de quelqu'un, ou dire qu'on en est connu. Vous pourrez vous recommander de moi.

9. Se recommander, être recommandable. Cet homme ne se recommande par rien. Le vrai mérite se recommande de lui-même.

10. Terme de féodalité. Faire l'acte dit recommandation.

    Quand les fiefs étaient à vie, on se recommandait pour un fief — Montesquieu (1689-1755)

    Celui qui tue un homme libre, est-il dit dans la loi des Bavarois, paiera la composition à ses parents, s'il en a, et, s'il n'en a point, il la paiera au duc, ou à celui à qui il s'était recommandé pendant sa vie — Montesquieu (1689-1755)

Étymologie : Re..., et commander ; wallon, rikmandé ; provenç. recommandar ; catal. recomanar ; espagn. recomendar ; ital. raccommandare.

Historique : XIe s. Ferez [frappez], Franceis, car jel vus recumenz XIIIe s. Li vesques fist les ames à Dieu recomander Diex l'ama tant [saint Jean l'évangéliste] que, à sa mort, li recommanda il sa mere XIVe s. Trop celer ou neer ou trop appeticier son bienfait ou ce dont l'en doit estre loé et recommandé, c'est un vice contraire à vanterie XVe s. Messire Jean Chandos, qui, depuis, de prouesse et de chevalerie fut plus recommandé que nul chevalier de son temps Or vous dirai une grande appertise d'armes.... que on doit bien tenir et recommander à sage fait d'armes.... XVIe s. On y recommende estroictement …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même. On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m’a bien recommandé de vous assurer que...

2. Recommander le secret à quelqu’un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret.

3. RECOMMANDER signifie aussi Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose. On lui a recommandé d’être sage. Recommander à ses enfants d’aimer la vertu, de fuir le vice. On m’a recommandé la lecture de ce livre.

4. Il signifie encore Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un. Je vous ai recommandé un tel. Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis. Je vous recommande mon affaire. Je recommande cet homme à vos bontés.

5. Recommander quelqu’un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités. Recommander quelqu’un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.

6. Fig., fam. et par ironie, Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire.

7. Il recommande son âme à Dieu ou Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui.

8. Fig. et fam., Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l’assistance, la protection de tout le monde.

9. Se recommander à quelqu’un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.

10. Cette personne, cette chose se recommande d’elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu’il ne soit pas nécessaire de la vanter. Le vrai mérite se recommande de lui-même.

11. En termes d’Administration postale, Recommander une lettre, un paquet, Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature. Un imprimé recommandé.

12. RECOMMANDER signifie encore Rendre recommandable. Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.

13. SE RECOMMANDER DE signifie Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un; attester qu’on en est connu. Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur. Vous pouvez vous recommander de moi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.