confier

v. a.

1. Remettre avec confiance. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j'avais de plus précieux et de plus cher. Confier le gouvernement d'une province à un chef expérimenté.

   Pour vous, si vous voulez qu'en quelque autre contrée Nous allions confier votre tête sacréeJean Racine (1639-1699)

   Le sang de César ne se doit allier Qu'à ceux à qui César le veut bien confierJean Racine (1639-1699)

2. Déposer dans. Confier des semences à la terre. Confier une chose à sa mémoire, s'en reposer sur elle pour se souvenir. Il est dangereux de confier certaines choses au papier, de les consigner par écrit.

3. Communiquer, faire part de. Je vous confie mes soupçons, mes craintes. Je vous confie mes peines.

   Vous m'en avez déjà confié votre joieJean Racine (1639-1699)

   Mais je l'ai vue enfin me confier ses larmesJean Racine (1639-1699)

4. Se confier, v. réfl. Se reposer sur, s'en remettre à. Je me confie en vous. Se confier au hasard. Se confier en ses forces. Racine a dit se confier sur. Sur l'équité des dieux osons nous confier, Phèdre, V, 1. Par extension.

   Ils se confiaient à la disposition du lieu où l'on combattaitVaugelas (1585-1650)

   Et leur langue indiscrète, en qui l'on se confie, Déshonore l'autel où leur cœur sacrifieMolière (1622-1673)

5. Faire des confidences, épancher son cœur.

   Ô de se confier noble et douce habitude ! Non, mon cœur n'est point né pour vivre en solitudeAndré Chénier (1762-1794)

6. Être confié. Des papiers aussi importants ne se confient pas au premier venu.

Étymologie : Con, et fier ; provenç. confidar, cofizar ; espagn. confiar ; ital. confidare.

Historique : XVe s. [Le comte de Nazarat] avoit mis certaines gens sur les passages, ens es quels il se confioit autant comme en lui-mesme XVIe s. La sagesse nous defend de nous confier ou glorifier aux biens de ce monde Se confiant en eulx plus qu'à nuls autres Grecs Icetès voulut defendre jusques au bout les quartiers de la ville qu'il avoit occupez, soy confiant en ce qu'ilz estoient forts d'assiette et malaisez à approcher Parquoy Pyrrhus se confiant plus à la faveur de fortune qu'au discours de la raison, il passa oultre Demosthenes se confiant aux armes et en la prouesse des Grecs

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un. Elle a confié sa fille à une de ses amies. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j’avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Confier à un domestique la garde d’une maison.

2. Il signifie également Dire en confidence. Confier son secret à un ami. Je vous confie mes craintes. Il me confia ses peines. Elles se confièrent mutuellement leurs projets. C’est un secret que je confie à votre amitié.

3. Il se dit figurément, dans l’un et dans l’autre sens, en parlant des Choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents. Confier des semences à la terre. Confier sa destinée au hasard. Rien de ce qu’il confie à sa mémoire ne s’en efface. Il serait dangereux de confier ce secret au papier.

4. SE CONFIER signifie spécialement S’en remettre à quelqu’un de ce à quoi on s’intéresse. Je me confie en Dieu, en la Providence. Il s’est confié en ses amis. Se confier en soi- même. Par extension, Se confier en ses forces, en la bonté de quelqu’un. Se confier au hasard.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.