réaliser

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre réel.

   Nous lui avons facilité [au roi] cette connaissance [des hommes], en réalisant, dans plusieurs particuliers, des caractères marqués en bien et en mal — Bossuet (1627-1704)

   On a réalisé sur le marbre toutes les formes, tous les contours de toutes les parties du corps humain — Buffon (1707-1788)

2. Terme de philosophie. Considérer comme réels les êtres abstraits.

   C'est la philosophie péripatéticienne qui a réalisé tous les êtres généraux et métaphysiques.... — Diderot (1713-1784)

   Il [Descartes] réalise, comme les anciens, de pures abstractions — TURGOT

3. Réaliser sa fortune, et, absolument, réaliser, convertir sa fortune en argent comptant. Chénier n'aimait pas Réal, et saisissait avec plaisir l'occasion de lancer un trait mordant contre ces transfuges de la liberté, si vite embauchés au pouvoir. Vers 1719, réaliser a pris le sens de transformer en argent, parce que ceux qui avaient de grandes valeurs en papiers, les convertirent en effets réels, terres, maisons, espèces, etc.

   Que veux-tu ? dit-il en me frappant l'épaule, Réal réalise — CH. NODIER

   Bientôt après, tout le monde se vit pauvre, excepté ceux qui avaient réalisé ; c'était un terme nouveau introduit dans la langue par ce système [opérations de Law] — Voltaire (1694-1778)

4. Terme de palais. Réaliser des offres, les faire à deniers découverts. Terme de coutume. Réaliser un contrat, le reconnaître devant le seigneur duquel on tient l'héritage, pour acquérir un droit réel.

5. Se réaliser, v. réfl. Devenir réel. Puisse ma prédiction ne pas se réaliser !

Étymologie : Lat. realis (voy. RÉEL).

Historique : XVIe s. Rentes foncieres, et realisées ou nanties [dont la reconnaissance a été faite par devant le seigneur, ou le contrat rendu réel, à fin d'hypothèque et de nantissement]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu’il avait données. Il avait formé Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les beaucoup de projets qu’il n’a pas réalisés. Vos conjectures se réalisent. Mes espérances se réalisèrent.

2. Réaliser sa fortune, Convertir ses valeurs mobilières ou immobilières en espèces.

3. En termes de Palais, Réaliser des offres, Faire des offres à deniers découverts.

4. En termes de Philosophie, Réaliser des abstractions, Leur attribuer le caractère d’êtres réels; ou Supposer sans fondement que les choses ainsi conçues abstraitement ressemblent à l’idée qu’on s’en fait.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.