enchanter

Littré (1873)

v. a.

1. Produire une opération surnaturelle sur quelqu'un ou quelque chose par des paroles magiques. Armide enchanta la forêt. Merlin enchanta le chevalier.

   Assoupis le dragon, enchante la princesse — Pierre Corneille (1606-1684)

   Quelque divinité ennemie avait enchanté mes yeux ; je croyais voir Ithaque — Fénelon (1651-1715)

2. Agir sur les hommes par une action comparée à un enchantement. Se laisser enchanter, ne pas résister à ce qui charme, captive. Il se dit des choses en un sens analogue.

   Les faux prophètes les enchantent par les promesses d'un règne imaginaire — Bossuet (1627-1704)

   Leur subtil conducteur [Cromwell], qui, en combattant, en mêlant mille personnages divers, vit qu'il avait tellement enchanté le monde qu'il était regardé de toute l'armée comme un chef envoyé de Dieu — Bossuet (1627-1704)

3. Causer un très vif plaisir. Cette musique, cette pièce m'a enchanté.

   Vos paroles.... vos regards... votre action et votre ajustement ont je ne sais quel air de qualité qui enchante les gens — Molière (1622-1673)

   Là pour nous enchanter tout est mis en usage ; Tout prend un corps, une âme, un esprit, un visage — Boileau (1636-1711)

4. Rendre charmant.

   Il [l'amour] enchante ces lieux par un charme invincible — Voltaire (1694-1778)

5. S'enchanter, v. réfl. Être ravi, enchanté. Il s'enchantait de l'idée qu'il était l'idole du peuple. Se plaire vivement l'un à l'autre. Dès la première entrevue, ils se sont enchantés tous les deux.

Étymologie : Provenç. encantar, enchantar ; espagn. encantar ; ital. incantare ; du latin incantare, de in, en, et cantare (voy. CHANTER) : opérer par des chants magiques.

Historique : XIIe s. Ancor est-il ceanz, ce cuit [je pense], Ou nos somes enchanté tuit [tous] Tant les ad enchantez qu'od sei les fist aler, à la nef sunt venu, e entrerent en mer XIIIe s. Si croi que m'avez enchantée, Male leçon m'avez chantée Moult i convient grant garde por nos ames salver ; Diables nous est près, qui nous veut encanter XIVe s. Mahommes l'a craée [une femme] pour hommes enchanter ; Qui n'aroit en trois jours eüt de coi disner, à veoir ceste dame se porroit consoler XVe s. [Les Flamands venaient de faire alliance avec le roi d'Angleterre contre le roi de France, celui-ci leur manda] que…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Charmer, ensorceler par des sons, par des paroles, par des figures, par des opérations magiques. On croyait autrefois que les sorciers, les magiciens enchantaient les hommes, les animaux, etc.

2. Le participe passé s’emploie comme adjectif. Palais enchanté. Demeure enchantée. Des lieux, des jardins enchantés, c’est-à-dire où tout semble magiquement disposé pour le plaisir des sens.

3. ENCHANTER signifie par exagération Emplir d’un vif plaisir, d’une grande admiration. Vous vous portez bien, j’en suis enchanté. Tout le monde est enchanté de ses manières. Cette nouvelle m’a enchanté.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.