radoucir
verbe · /ʁadusiʁ/
Usage : d'usage courant (1.19 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Rendre plus doux, moins froid, en parlant du temps ou du climat.
Le temps s'est radouci en fin de semaine.
Synonyme : adoucir.
Rendre moins hostile, moins agressif, en parlant du ton, du caractère ou de l'attitude de quelqu'un.
Sa colère s'est radoucie après ses excuses.
Synonyme : apaiser.
« Télémaque disait ces paroles avec une autorité et une véhémence qui entraînaient les cœurs.... Ensuite se radoucissant, il leur dit.... »Fénelon (1651-1715)
« Il te dira d'abord en radoucissant sa voix : Est-ce l'oracle d'Apollon qui vous a envoyé ici ? »Perrot d'Ablancourt (1606-1664)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe radouci
Grammaire et formes (51)
- radoucirions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusiʁjɔ̃/
- radoucirais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁadusiʁɛ/
- radouciriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusiʁje/
- radoucirais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusiʁɛ/
- radouciraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁadusiʁɛ/
- radoucirait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁadusiʁɛ/
- radoucissons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusisɔ̃/
- radoucissez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusise/
- radoucis : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucirons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusiʁɔ̃/
- radoucirai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁadusiʁe/
- radoucirez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusiʁe/
- radouciras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusiʁa/
- radouciront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ʁadusiʁɔ̃/
- radoucira : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ʁadusiʁa/
- radoucissions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusisjɔ̃/
- radoucissais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁadusisɛ/
- radoucissiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusisje/
- radoucissais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusisɛ/
- radoucissaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁadusisɛ/
- radoucissait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁadusisɛ/
- radoucîmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusimə/
- radoucis : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucîtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusitə/
- radoucis : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucirent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ʁadusiʁə/
- radoucit : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucissons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusisɔ̃/
- radoucis : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucissez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusise/
- radoucis : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucissent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁadusisə/
- radoucit : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucir : infinitif · /ʁadusiʁ/
- radoucies : participe passé pluriel féminin · /ʁadusi/
- radoucis : participe passé pluriel masculin · /ʁadusi/
- radoucie : participe passé singulier féminin · /ʁadusi/
- radouci : participe passé singulier masculin · /ʁadusi/
- radoucissant : participe présent · /ʁadusisɑ̃/
- radoucissions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusisjɔ̃/
- radoucisse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁadusisə/
- radoucissiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusisje/
- radoucisses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusisə/
- radoucissent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁadusisə/
- radoucît : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁadusi/
- radoucissions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁadusisjɔ̃/
- radoucisse : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁadusisə/
- radoucissiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁadusisje/
- radoucisses : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁadusisə/
- radoucissent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁadusisə/
- radoucisse : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁadusisə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 4 sens
v. a.
Rendre plus doux, en parlant de la température. La pluie a radouci le temps.
Rendre moins aigre, en parlant des métaux. On radoucit les métaux par une fonte réitérée.
Fig. Rendre plus doux, moins rude. Radoucir quelqu'un, le caractère de quelqu'un. Radoucissant son langage.
Au moins sais-je bien qu'ils [des lions] ne verront rien auprès de vous qui leur puisse radoucir ou rabaisser le cœurVoiture (1597-1648)
Il te dira d'abord en radoucissant sa voix : Est-ce l'oracle d'Apollon qui vous a envoyé ici ?Perrot d'Ablancourt (1606-1664)
Se radoucir, v. réfl. Devenir moins froid, moins âpre. Le temps commence à se radoucir. Fig.
Comme il se radoucit !Molière (1622-1673)
Télémaque disait ces paroles avec une autorité et une véhémence qui entraînaient les cœurs.... Ensuite se radoucissant, il leur dit....Fénelon (1651-1715)
Étymologie : Re..., et adoucir.
Historique : XIIe s. Mes de son miel et de ses breches Li radolcist novele amor La douce voiz du loussignol sauvage Me radoucist le cuer et rassouage XIIIe s. Ah Diex ! li maus d'amor m'ocit, Se cele nel me radoucit, Por cui je muir en languissant
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 3 sens
v. tr.
Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. Le temps s’est bien radouci depuis peu.
En termes de Métallurgie, il signifie Rendre un métal moins cassant.
Il signifie, au figuré, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu’un. On est parvenu à radoucir son humeur. Son ton s’est bien radouci. Il n’est plus si en colère, il commence à se radoucir.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée radoucir#51711.