prononcer

Littré (1873)

v. a.

1. Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité (ce qui est le sens latin). Fig. Le destin, le sort a prononcé l'arrêt. Particulièrement. Déclarer, en parlant de celui qui préside une juridiction, une assemblée, ce qui a été décidé à la pluralité des voix. Absolument. Ce président prononce bien, il fait entendre avec ordre et netteté les différents chefs d'un jugement. Le greffier a prononcé au criminel son arrêt, sa sentence, il lui a lu le jugement rendu contre lui. Fig. Prononcer sa propre condamnation, prononcer sa sentence, se condamner par ses propres aveux, par ses propres paroles.

   Achab crut éluder la rigueur de cette juste sentence [mort violente], en faisant une querelle particulière à Élie, qui avait eu ordre de la lui prononcer — Bossuet (1627-1704)

   Pourquoi chercher des preuves d'une vérité que le Saint-Esprit a prononcée par une sentence manifeste ? Dieu même menace les peuples qui altèrent sa religion... — Bossuet (1627-1704)

2. Réciter, débiter. Absolument. Prononcer lentement, distinctement. Fig.

   Vous donc qu'elle assistait avec tant de joie.... quel admirable panégyrique prononceriez-vous par vos gémissements à la gloire de cette princesse, s'il m'était permis de vous introduire dans cette auguste assemblée ! — Bossuet (1627-1704)

   Quel supplice que celui d'entendre déclamer pompeusement un froid discours, ou prononcer de médiocres vers avec toute l'emphase d'un mauvais poëte ! — La Bruyère (1645-1696)

3. Articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Absolument.

   Vous ne leur prononcez mon nom qu'avec horreur — Jean Racine (1639-1699)

   Il passait des heures entières sans prononcer aucune parole — Fénelon (1651-1715)

4. Il se dit des articulations d'une langue. Il ne prononce pas bien l'anglais.

   La manière dont les Romains prononçaient le latin était, en plusieurs choses, très différente de celle dont nous le prononçons aujourd'hui — Rollin (1661-1741)

5. Terme de peinture. Bien indiquer les parties d'une figure, par comparaison avec l'articulation de la voix. Prononcer un bras, les muscles.

   Le nu que la sculpture est plus jalouse encore de prononcer que la peinture — Diderot (1713-1784)

6. V. n. Déclarer ce qui a été décidé, jugé. L'Église a prononcé. Le ciel prononcera.

   Les empereurs qui avaient osé prononcer sur les questions de la foi — Bossuet (1627-1704)

   Du sénat la volonté suprême Est que sur votre fils vous prononciez vous-même — Voltaire (1694-1778)

7. Dans le langage ordinaire. Déclarer son sentiment, décider.

   Que je hais ta vaine science et ta mauvaise subtilité, âme téméraire, qui prononces si hardiment : Ce péché que je commets sans crainte est véniel ! — Bossuet (1627-1704)

   Hé bien donc, prononcez ; que voulez-vous qu'on fasse ? — Jean Racine (1639-1699)

8. Se prononcer, v. réfl. Être prononcé.

   La consonne d se prononce en donnant du bout de la langue au-dessus des dents d'en haut — Molière (1622-1673)

9. Faire voir, manifester son intention, sa pensée.

   Je ne crois pas encor devoir me prononcer — Casimir Delavigne (1793-1843)

Étymologie : Prov. et espagn. pronunciar ; ital. pronunziare : du lat. pronunciare, de pro, et nunciare, annoncer (voy. NONCE).

Historique : XIIe s. Purnuncera ma langue le tuen parlement Je espant en l'esguardement de lui la meie oreisun, e la meie tribulaciun devant lui medesme [lui-même] purnunz XIIIe s. Il [un malade] avoit esté jusques à cele heure par un jour et demi que il n'avoit parlé ne n'avoit prononcié nule parole Li baillis n'est pas tenus d'estre au jugement fere, ne au prononcier le jugement XVe s. Sire, g'i vois [j'y vais] sans remanoir Vostre naissance anuncier : Auls pastoreaux vas prononcier, Comment estes nez de Marie XVIe s. D'autre costé, j'oy la bise arriver, Qui en soufflant me prononce l'hyver [Prendre pour…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il prononce mal les R. Il y a beaucoup de mots qu’on prononce autrement qu’on ne les écrit. Les Anglais, les Italiens, etc., prononcent le latin autrement que nous.

2. Dans cette acception, il s’emploie absolument. Pour l’orthographe de ce nom, vous n’avez qu’à écrire comme on prononce. Prononcer lentement, distinctement.

3. Il signifie aussi Réciter, débiter, faire entendre. Prononcer un discours, un sermon, un harangue.

4. Il signifie encore Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité. Le concile prononça anathème contre Arius. Prononcer une décision, un arrêt, une sentence, un jugement. Fig., L’arrêt que le destin, que le sort a prononcé.

5. Il se dit particulièrement lorsque celui qui préside une juridiction, une assemblée, déclare ce qui a été décidé à la pluralité des voix. Le président ayant prononcé l’arrêt.

6. Fig., Cet homme a prononcé lui-même sa condamnation, sa sentence, Il s’est condamné par ses propres paroles, par son propre témoignage.

7. PRONONCER s’emploie aussi absolument dans les deux sens qui précèdent. L’église a prononcé. Le législateur a prononcé. La loi a prononcé. Le sort, le ciel a prononcé.

8. Il s’emploie aussi absolument dans le langage ordinaire et signifie Déclarer son sentiment sur quelque chose, décider, ordonner. J’attends que vous ayez prononcé. Vous n’avez qu’à prononcer. Dès que vous aurez prononcé, on obéira. Je n’ose prononcer entre vous et lui.

9. En termes de Peinture et de Sculpture, il signifie Bien marquer, rendre très sensible quelque partie d’une figure. Prononcer un bras, une main, une jambe, un pied, etc. Ce peintre a le défaut de trop prononcer les muscles de ses figures. Il vieillit.

10. Des traits prononcés, Des traits fortement marqués.

11. Un goût prononcé, Un goût très net. Ce fruit a un goût prononcé. Il s’emploie aussi figurément. Il a un goût prononcé pour les arts.

12. Fig., Un caractère prononcé, Un caractère qui n’a rien d’indécis. Cet enfant a déjà un caractère très prononcé.

13. SE PRONONCER signifie Faire voir, manifester son intention, son caractère en quelque affaire, en quelque occasion. Il s’est nettement prononcé dans cette occasion. L’opinion publique s’est prononcée sur cette affaire. Prononcez- vous. Il n’ose pas se prononcer.

14. Il signifie aussi être prononcé. Dans le mot Succès, l’S finale ne se prononce pas.

15. Le participe passé PRONONCÉ s’emploie comme nom masculin. Le prononcé de l’arrêt, de la sentence, du jugement, La décision du tribunal prononcée à l’audience.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.