pluie

Littré (1873)

s. f.

1. Eau qui tombe par gouttes de l'atmosphère. Fig. Parler de la pluie et du beau temps, parler de choses indifférentes. Fig. Faire la pluie et le beau temps, disposer de tout, être le maître. Se mettre, se jeter, se cacher dans l'eau de peur de la pluie, se dit de ceux qui, pour éviter un inconvénient, s'exposent à un autre encore plus grand. Fig. Ennuyeux comme la pluie, très ennuyeux

   Le temps est à la pluie. Je vois de loin venir la pluie ; Le ciel est noir de bout en bout — SAINT-AMANT

   Il part tout morfondu, Sèche le mieux qu'il peut son corps chargé de pluie — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. La pluie, quelque chose de malheureux, de pénible.

   Et ne m'ont les destins, à mon dam trop constants, Jamais après la pluie envoyé le beau temps — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Ces jours mêlés de plaisirs et de peines, Mêlés de pluie et de soleil — Béranger (1780-1857)

3. Il se dit de ce qui tombe en très grande quantité. Les pluies de pierres ont longtemps passé pour fabuleuses.

   Nous en sortîmes avec une pluie de pièces de quatre sous — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Terme de mythologie. La pluie d'or, forme sous laquelle Jupiter pénétra dans la tour où Danaé était renfermée. Fig. Une pluie d'or, de très grandes largesses.

   Celle [la place] de Danaé [Mlle de Fontanges] est une autre merveille ; il est vrai que la pluie d'or est fort abondante ; nulle de ses sœurs n'approche de sa beauté ; mais les établissements n'en seront pas médiocres — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Si leur bonne intelligence eût duré, il serait tombé sur nous une pluie d'or — Lesage (1668-1747)

5. Terme d'artificier. Une pluie de feu, une masse d'étincelles qui tombent des airs.

6. Pluie d'or et pluie d'argent, noms marchands de deux coquilles univalves.

Étymologie : Berry, pleue ; wallon, plaiv, ploiv ; genev. plioge, plioze, pliodze ; picard, pleuve ; bourguig. pleuje ; provenç. pluvia, ploia, plueia ; catal. pluja ; anc. espagn. pluvia ; esp. mod. lluvia ; portug. chuva ; ital. piova, pioggia ; du lat. pluvia (voy. PLEUVOIR).

Historique : XIe s. Pluie n'i chet, rosée n'i adeise XIIIe s. Car si l'avoit ateinte et la pluie et la bise.... Dont leva une pleuve, si prist à espessier XIVe s. Qui veut avoir le nom des bons et des vaillans, Il doit aler souvent à la pluie et aux champs XVe s. Mais tu scez bien que fort venter Chiet [tombe] souvent par une pluiete, Mir. de Ste Genev. Se nous estions à la pluye, Nous serions bien pirement XVIe s. Il tomba une fort grosse pluye qui dura toute la nuict Oiseau qui au nid se retire, Et cil qui ses plumes attire, Ou se mouille, ou bien fort crie, La pluie est près, quoi que l'on die ; Ou si l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Eau produite par la condensation des nuages, qui tombe de l’atmosphère en gouttes sur la terre. Grosse pluie. Pluie fine. Pluie chaude. Pluie froide. Pluie d’orage. Il tombe de la pluie. Il tombe quelques gouttes de pluie, de grosses gouttes de pluie. Se mettre à couvert de la pluie. Laisser passer la pluie. Un jour de pluie. Un vent qui amène la pluie. Un brouillard qui se résout en pluie. La pluie l’a mouillé, l’a transpercé jusqu’aux os. Un manteau de pluie. Les prés demandent de la pluie. Recueillir les eaux de pluie dans des citernes. La saison des pluies. Les pluies continuelles ont raviné les chemins.

2. Fig. et fam., Ennuyeux comme la pluie, Très ennuyeux.

3. Fig., Parler de la pluie et du beau temps, S’entretenir de choses indifférentes.

4. Fig., Faire la pluie et le beau temps, Disposer de tout, régler tout, par son crédit par son influence. Il est le maître dans cette maison, il y fait la pluie et le beau temps. Ce favori fait la pluie et le beau temps.

5. Fig., Se jeter, se cacher dans l’eau de peur de la pluie, Pour éviter un inconvénient, se jeter dans un inconvénient encore plus grand.

6. Prov., Après la pluie, le beau temps, Souvent, après un temps fâcheux, Il en vient un meilleur. Il s’emploie aussi figurément et signifie : La joie succède souvent à la tristesse.

7. Prov., Petite pluie abat grand vent, Ordinairement le vent s’apaise lorsqu’il vient à pleuvoir. Il s’emploie aussi figurément et signifie : Il faut quelquefois peu de chose pour faire cesser une grande querelle.

8. PLUIE se dit aussi de Certaines choses qui tombent ou qui semblent tomber du ciel comme la pluie. Dans le voisinage des volcans, il se produit parfois des pluies de cendres et de soufre. Les pluies de pierres ont passé longtemps pour fabuleuses.

9. Fig., Une pluie d’or, De grandes libéralités, de grandes largesses répandues sur quelqu’un. On a fait tomber une pluie d’or sur cet homme, sur cette famille.

10. En termes d’Artificier, Pluies de feu, Chute d’un grand nombre d’étincelles produites par une certaine composition de matières inflammables.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.