peindre

Littré (1873)

v. a.

1. Représenter une personne, une chose par des lignes et des couleurs. Peindre un homme, un arbre, un lion, un paysage. Peindre l'histoire, le portrait, exécuter des tableaux qui représentent des sujets historiques, des portraits. Fig. Absolument. Peindre à l'huile, peindre avec des couleurs broyées et détrempées à l'huile. Fait à peindre, très bien fait. On dit aussi à peindre, sans le participe fait. Cet habit est fait à peindre, il va à peindre, il est bien fait et sied bien. Être à peindre, être dans une posture, dans une attitude singulière, risible, ridicule. Familièrement et fig. Achever de peindre, donner le coup de grâce, consommer le désagrément, l'embarras, la ruine. Fig. Manière de peindre, manière d'agir en général, procédé (locution qui paraît appartenir à Mme de Sévigné ou du moins à sa société).

   Il est bien vrai que le concile de Latran a défini qu'on pouvait peindre les anges.... — Descartes (1596-1650)

   Alexandre voulut qu'il n'y eût qu'Apelle qui le peignît — Vaugelas (1585-1650)

2. Peindre une galerie, un plafond, les orner par la représentation de diverses figures.

3. Couvrir de couleurs. Peindre une boiserie, un mur en blanc, en gris. Par analogie. Farder le visage. Teindre les cheveux, la barbe. Ce vieillard se peint la barbe et les cheveux. Fig.

   Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage Pour réparer des ans l'irréparable outrage — Jean Racine (1639-1699)

   On prétend qu'elle se peint les sourcils — Mme de Genlis (1746-1830)

4. Il se dit aussi des couleurs que répand la lumière.

   Et les soleils d'avril peignant une prairie En leur tapis de fleurs n'ont jamais égalé Son teint renouvelé — Malherbe (1555-1628)

   Le soleil peint nos champs des plus vives couleurs — Philippe Quinault (1635-1688)

5. Écrire, former les lettres, les caractères. Absolument. Il peint si mal qu'on ne peut lire son écriture.

   C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux — Georges de Brébeuf (1617-1661)

   J'orthographie.... Et peins trop mal, monsieur.... jamais je n'oserai — Louis de Boissy (1694-1758)

6. Terme de tapisserie. Faire le fond du papier, ce qui s'exécute avec des brosses rondes sans manche et montées de soies courtes.

7. Fig. Décrire, représenter vivement par le discours. Peindre en, représenter comme. Par extension. Fig. Peindre en beau, représenter les choses ou les personnes comme meilleures qu'elles ne sont. En un sens opposé, peindre en laid, peindre en mal. Absolument.

   Peignez mes actions plus noires que la nuit — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je les peins dans le meurtre à l'envi triomphants — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Représenter l'image, imiter.

   Contrefaire un comédien dans des rôles sérieux, c'est le peindre par des défauts qui sont entièrement de lui — Molière (1622-1673)

   Votre mémoire vous la peindra mieux avec tous ses traits et son incomparable douceur, que ne pourraient faire toutes mes paroles — Bossuet (1627-1704)

9. Se peindre, représenter à soi-même, s'imaginer.

   Peins-toi dans ces horreurs Andromaque éperdue — Jean Racine (1639-1699)

10. Se peindre, v. réfl. Faire soi-même son portrait. Voilà son portrait, c'est lui-même qui s'est peint. Fig. Faire la description de son âme, de son cœur. Cet auteur se peint dans ses ouvrages, c'est-à-dire ses pensées, son style font connaître son caractère et ses inclinations. Fig. S'achever de peindre, se conduire de manière à se compromettre, à ruiner ses affaires, etc. S'achever de peindre, se dit aussi d'un homme qui, après avoir beaucoup bu, recommence à boire et se grise tout à fait.

    Le sot projet qu'il [Montaigne] a de se peindre ! — Pascal (1623-1662)

    Je ne veux point me peindre avec trop d'avantage — Jean Racine (1639-1699)

11. Être peint, figuré comme par la peinture. Les objets se peignent au fond de l'œil sur la rétine comme sur une toile. Fig.

    Il n'y a qu'à présenter un objet [à un miroir], aussitôt il se peint lui-même, et cet admirable tableau ne dégénère, par aucun endroit, de l'original — Bossuet (1627-1704)

    Le ciel, de la terre amoureux, Se peint dans le miroir de l'onde — Cardinal de Bernis (1715-1794)

12. Poétiquement, être orné.

    Et déjà devant lui les campagnes se peignent Du safran que le jour apporte de la mer — Malherbe (1555-1628)

Étymologie : Wallon, pôd, pond ; bourguig. poindre ; provenç. pegner, penher, pencher ; ital. pignere, pingere ; du lat. pingere ; sansc. piç, pinç, former, figurer.

Historique : XIe s. Et cil escuz qui bien sont peinz à flors XIIe s. Ausi cum l'on plastrit et teint La maisiere [muraille] sor quoi l'om peint À celui qui se efforce de paindre ço que covient à beauté.... XIIIe s. Mieux [elle] ressemble [à] Bertain que ne peindroit peigniere [peintre] Sa galie ariva toute peinte dedens mer et dehors, à escussiaus de ses armes XVe s. Amoureux ont parolles paintes Et langaige frais et joly XVIe s. Disant que plus n'avez laine sur dos, Et que rongée estes jusques aux os, Crucifiée, achevée de paindre ...Ou escouter la musique et le bruit Des oyselets paincts de couleurs estr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Couvrir quelque chose avec des couleurs. Peindre un mur, une boiserie en rouge, en blanc, en gris, etc. Peindre une galerie, une chambre à l’huile. Peindre un plafond à la colle. Peindre la carrosserie d’une voiture. Par analogie, Cette femme est vraiment trop peinte.

2. Il signifie aussi Représenter une personne, une chose, par des lignes et par des couleurs. Peindre quelqu’un en pied, en buste, grandeur nature. Peindre quelqu’un en beau, en laid. Cette femme est difficile à peindre. Il a fait peindre toute sa famille. Il s’est fait peindre en uniforme. Peindre une bataille, une prairie, une montagne, un morceau d’architecture. On l’emploie souvent absolument. Peindre d’après nature. Peindre dans la manière, dans le goût de telle école, de tel maître. Peindre sur toile, sur bois, sur cuivre, sur ivoire, sur vélin, sur porcelaine. Peindre à l’huile, à l’oeuf, à fresque, à la détrempe, à l’aquarelle, au pastel. Peindre en camaïeu, en miniature, en émail. Peindre en trompe-l’oeil.

3. Peindre le portrait, le paysage, etc., Avoir pour genre de peinture le portrait, le paysage, etc.

4. Peindre un plafond, Le décorer de figures ou d’ornements.

5. Fig. et fam., être à peindre, être dans un costume, dans une posture singulière, ridicule. On peut aussi, mais moins fréquemment, le prendre dans un sens favorable.

6. Toiles peintes, Certaines toiles où sont imprimés des figures, des paysages, des fleurs, des ornements, et qui servent à l’habillement des femmes, aux tentures et aux meubles.

7. Papier peint. Voyez

8. PAPIER.

9. PEINDRE s’emploie figurément et signifie Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image. Personne n’a peint avec plus de vérité les passions et leurs effets. Ce personnage est peint trait pour trait dans ce discours. Il peint si vivement la colère, la douleur, la joie, la crainte, qu’il en inspire les sentiments. Peindre le vice avec les couleurs les plus propres à en donner de l’horreur. On nous l’avait peint comme un homme d’honneur. On nous le peignit des plus noires couleurs. Il nous a peint sa détresse, sa misère. Peints par eux-mêmes.

10. Achever de peindre, se dit d’un Dernier trait qui s’ajoute à ceux qui nous font connaître quelqu’un et en complète la ressemblance. Ceci achève de le peindre. Pour l’achever de peindre.

11. SE PEINDRE signifie figurément Se traduire, se manifester. La douleur, la joie, la colère, etc., se peignait dans ses yeux, dans ses regards, sur son visage. La candeur, l’honnêteté de son âme se peint dans ses moindres discours.

12. Cet auteur se peint dans ses ouvrages, Ses pensées, son style font connaître son caractère et ses inclinations.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.