dépeindre

Littré (1873)

v. a.

1. Peindre d'une manière distincte. Dépeindre des devises sur un pavois. Sens propre à peine usité aujourd'hui.

2. Représenter par le discours d'une manière assez vive pour qu'on puisse le comparer à une peinture.

   Les poëtes tragiques anciens ont beaucoup mieux réussi à exprimer les qualités des héros qu'à dépeindre la magnificence des grands rois — Saint-Évremond (1614-1703)

   Comme les femmes ont un empire absolu sur l'esprit des hommes, elles y dépeignent ou les parties des beautés qu'elles ont ou celles qu'elles estiment — Pascal (1623-1662)

3. Se dépeindre, v. réfl. Faire par le discours son propre portrait. Byron s'est dépeint en ses poëmes. Être dépeint. Cela ne saurait se dépeindre.

Étymologie : Bourguig. dépoindre ; provenç. depenher, despenher ; ital. dipingere ; du latin depingere, de la préposition de, et pingere, peindre (voy. PEINDRE).

Historique : XVIe s. Là où il [Xénophon] a avec un gentil pinceau depeint de naïfves couleurs, soubs le nom de Cyrus, quel seroit un roy s'il s'en trouvoit au monde de parfait De grands pavois, où estoient depeintes les devises de chaque combatant

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Décrire et représenter par le discours. Il dépeint les choses si vivement, qu’on croit les voir. On m’a bien dépeint le personnage. Dépeindre le caractère d’un homme.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.