pêcher · pécher

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Genre de la famille des amygdalées, composé d'arbres originaires de la Perse. Arbre qui porte la pêche.

   Il ne traite pas avec moins de soin les arbres qui, comme les pêchers, objet d'une industrie plus bornée et cultivés pour les délices d'une grande ville, font vivre par leur produit une partie du peuple industrieux qui l'environne — Condorcet (1743-1794)

2. Chez le cheval, robe fleur de pêcher, robe caractérisée par des poils rouges rassemblés en bouquets sur un fond blanc.

Étymologie : Pêche 1 ; wallon, pihi ; génev. pêchier ; provenç. pesseguier, presseguier ; catal. presseguer ; portug. pessegueiro.

Historique : XIIIe s. Peskiers ne periers ne noiers, Autre cier arbre qui fruit port XVIe s. Un grave [sorte de mets] d'aloues [d'alouettes] en couleur de fleur de peschier

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Arbre de la famille des Rosacées, qui porte la pêche. Un espalier de pêchers. Pêcher de plein vent. Pêcher franc. Pêcher sur amandier. Pêcher sur prunier. Pêcher à fleur double.

2. Couleur fleur de pêcher, Sorte de couleur chair, à peu près semblable à celle des fleurs de pêcher.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

v. n.

1. Transgresser la loi religieuse.

   Celui n'a point péché de qui la repentance Témoigne la surprise et suit de près l'offense — Rotrou (1609-1650)

   Si un homme pèche contre un homme, on peut lui rendre Dieu favorable ; mais, si un homme pèche contre le Seigneur, qui priera pour lui ? — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Par extension, faillir contre quelque règle de morale. Pécher contre l'honneur. Ce n'est pas par là qu'il pèche, c'est-à-dire ce n'est pas là son défaut.

   Ce que j'ai dit suffit pour faire voir combien vous péchez contre la vérité et la discrétion tout ensemble — Pascal (1623-1662)

3. Faillir contre quelque autre règle que ce soit. Il se dit aussi des choses. Ce vin pèche en couleur, par la couleur, il n'a pas sa couleur naturelle. Être peccant, en parlant des humeurs.

   Je pèche contre le sens commun — Pascal (1623-1662)

   N'êtes-vous pas étonné qu'il [l'Arioste] ait pu faire un poëme de plus de quarante mille vers, dans lequel il n'y a pas un morceau ennuyeux, et pas une ligne qui pèche contre la langue ? — Voltaire (1694-1778)

4. Pécher, joint à un nom qui exprime quelque chose de favorable, prend le sens de porter trop loin une bonne intention, une bonne qualité : Cet écrivain ne pèche que par trop d'exactitude. Cet ouvrage pèche par trop d'esprit.

   De tels regrets Pourraient pécher par leur excès — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Wallon, péché ; provenç. peccar, pequar ; espagn. pecar ; ital. peccare ; du lat. peccare.

Historique : XIIe s. Mult fuissent à pecher li pluisur deslié, Quant autrement ne fussent destraint par le clergié XIIIe s. Et ses maris [le mari de Lucrèce] meïsmement.... s'estudioit à trover Vives raisons por li prover Que ses cors n'avoit pas pechié, Quant li cuers ne volt le pechié Et se je ne le fes, je peque et sui tenus à rendre ce que je disme malvesement XIVe s. Il n'est pas vraysemblable ou raisonnable que il pechent en toutes choses et soient faux universelment

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Transgresser la loi divine ou religieuse. Pécher mortellement. Pécher véniellement. Pécher légèrement. ève fit pécher Adam. Pécher contre le Saint-Esprit. Pécher contre les commandements de Dieu, contre les commandements de l’église.

2. Prov., Qui perd pèche, On est porté à donner tort à celui qui perd, qui ne réussit pas.

3. PÉCHER signifie aussi Faillir contre quelque règle de morale. Pécher contre les bonnes moeurs. Pécher contre l’honneur. Pécher contre la bienséance.

4. Il signifie, par extension, Faillir contre quelque autre règle que ce soit. Vous avez péché contre les règles de l’art. Pécher contre le bon sens, contre la vraisemblance, contre les règles de la logique, de la grammaire, de la versification. Cet acte pèche par la forme. Ce raisonnement pèche par la base.

5. Il signifie aussi Mal user d’une bonne qualité ou d’une bonne intention, la porter trop loin, en avoir l’excès. Il a péché par trop de précaution, par trop de zèle. Il a péché pour vouloir trop bien faire, par trop bien faire. Cela pèche par trop de soin. Cet ouvrage ne pèche que par trop d’esprit.

6. Fam., Ce n’est pas par là qu’il pèche, Ce n’est pas là son défaut; cette qualité est celle dont il manque le plus. Vous ne direz pas qu’il est trop conciliant : ce n’est pas par là qu’il pèche.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Prendre du poisson avec des filets ou autrement. Pêcher une anguille, une carpe. Absolument. Pêcher à la foule, marcher à pieds nus sur le sable, pour sentir les poissons qui, à la marée basse, y sont restés enfouis. Pêcher en eau trouble, voy. EAU, n° 4. Fig. et populairement. Pêcher au plat, prendre au plat même.

   Le maître de ce lieu dans huit jours pêchera — La Fontaine (1621-1695)

   Pêcher à la ligne, chasser à l'oiseau, s'asseoir sur un port pour voir couler l'eau, voilà d'aimables délassements — Louis-Benoît Picard (1769-1828)

2. Pêcher un étang, pêcher tout le poisson d'un étang.

3. Il se dit de tout ce qu'on tire de l'eau. Pêcher des perles, du corail.

4. Fig. et familièrement. Prendre, avec une nuance de mépris. Où a-t-il pêché cela ? se dit de quelque trouvaille, et aussi de quelque idée étrange, fausse, qui vient à l'esprit de quelqu'un. Toujours pêche qui en prend un, c'est-à-dire ce n'est pas perdre tout à fait son temps que de faire un petit gain.

   J'ai bien envie d'en savoir votre avis [de cette devise], et où je l'ai pêchée ; car je ne crois pas l'avoir faite — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Quel plaisir prenez-vous à dire du mal de votre esprit ?... où pêchez-vous cette fausse et offensante humilité ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Wallon, pehi ; bourguig. poché ; HauteNormandie, pêquer ; prov. et espagn. pescar ; ital. pescare ; du lat. piscari, qui vient de piscis (voy. POISSON).

Historique : XIIe s. Cil qui devoit estre estaulis [établi] por pesxier les hommes XIIIe s. Nus n'est defenduz d'aler à la rive de la mer, par achoison de poechier, en tel meniere qu'il ne face por ce viles ne maisons ou rivage XVe s. Philippe d'Artevelle n'estoit mie bien subtil à faire la guerre ni sieges ; car, de sa jeunesse, il n'y avoit esté point nourri, mais de pescher à la verge aux poissons XVIe s. Qui sera en cherche de la science, si la pesche où elle se loge Il pescha en sa boëte une poignée d'escus Il n'est que pescher en grand vivier Pescher en eau trouble est gain triple ou double Les despe…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).