pause

Littré (1873)

s. f.

1. Interruption momentanée d'une action.

   Fais à ce discours quelque pause ; Amphitryon revient, qui me paraît content — Molière (1622-1673)

   Il faut que je fasse une pause, je reprendrai tantôt ma lettre, qui sera longue — Mme de Maintenon (1635-1719)

2. Intervalle de temps pendant lequel une personne émue qui parle, un acteur qui récite son rôle, restent sans parler.

   Enfin, la Caverne finit la pause que les larmes avaient fait faire — Scarron (1610-1660)

   C'est un très jeune homme [Athamare dans la tragédie des Scythes] amoureux comme un fou, fier, sensible, empressé, emporté, qui ne doit mettre dans l'exécution de son personnage aucune de ces pauses, lesquelles font ailleurs un très bel effet — Voltaire (1694-1778)

3. Séjour momentané.

   J'aurai fait ici une petite pause de dix jours — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Terme de musique. Intervalle de silence dont la durée correspond à celle de la ronde. Demi-pause, intervalle de silence dont la durée correspond à celle de la blanche. Le quart d'une pause se nomme soupir. Intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens restent sans chanter, sans jouer. Compter des pauses. Fig. Compter des pauses, attendre inutilement et sans rien faire.

5. Temps nécessaire pour battre l'or et le réduire à un certain degré.

6. Dans les cloches, l'endroit où le battant frappe.

Étymologie : Prov. et esp. pausa ; ital. posa ; du lat. pausa, qui tient à παύειν, cesser.

Historique : XIIe s. Grant pose mirent à li essir [à la faire sortir] XIIIe s. D'amer est meivilleuse cose ; Mervelles fait en poi de pose XVe s. Lors me requist, sans mettre y pause, Que je li vosisse otroyer ; Je ne m'en fis gaires pryer Lors icy se partent, et y a grant pause [intervalle] de instrumens et trompetes XVIe s. Cineas, faisant un peu de pause, luy repliqua.... Y a une irresolution, qui est comme une pause et un arrest de l'entendement ne pouvant passer outre

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Suspension, interruption momentanée d’une action. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. La procession fit une pause en tel endroit. Dans un long travail, il faut des pauses, de petites pauses de temps en temps.

2. Il désigne, en termes militaires, un Temps de repos qui interrompt, généralement à intervalles réguliers, un exercice on une marche. Faire la pause.

3. En termes de Musique, il signifie Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer. Marquer les pauses dans la musique. Compter les pauses.

4. Il désigne spécialement un Silence de la durée d’une mesure pleine.

5. Demi-pause, Silence de la valeur d’une blanche, quelle que soit la mesure.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.