pareil

Littré (1873)

adj.

1. Qui est de même forme, de même caractère, de même apparence, de même quantité. Toutes choses pareilles, tout étant égal d'ailleurs. Il se dit aussi des personnes. Sans pareil, excellent. Il est d'un sang-froid sans pareil, d'une probité sans pareille. C'est un homme sans pareil, c'est un homme d'un très grand mérite, et aussi, en mauvaise part, un homme extraordinaire en ce qu'il fait ou dit. À nul autre pareil, même signification.

   Nos crimes sont pareils, ainsi que nos misères — Pierre Corneille (1606-1684)

   D'une fureur pareille ils courent à l'autel — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Tel, de cette espèce, de cette nature. Un pareil ouvrage annonce du génie.

   Pour de pareils amis il faut se faire effort — Pierre Corneille (1606-1684)

   Tu te trouverais mal d'un pareil stratagème ; Je vois de loin, j'atteins de même — La Fontaine (1621-1695)

3. Substantivement. Il se dit de personnes ou de choses semblables, équivalentes. C'est un homme qui n'a pas son pareil. Il a un beau cheval de carrosse, mais il ne peut trouver le pareil. Précédé de l'adjectif possessif, il désigne les gens de l'état, du caractère, etc. de la personne dont il s'agit.

   Sa résolution a si peu de pareilles — Pierre Corneille (1606-1684)

   Moins j'aurai de pareils, et plus j'aurai raison — Destouches (1680-1754)

4. S. f. La pareille (sous-entendu un nom vague tel que chose, part), le même traitement qu'on a fait ou qu'on a reçu.

   Il lui fallut à jeun retourner au logis.... Serrant la queue et portant bas l'oreille : Trompeurs, c'est pour vous que j'écris, Attendez-vous à la pareille — La Fontaine (1621-1695)

   Je suis homme aussi de conseil, et je pourrai vous rendre la pareille — Molière (1622-1673)

5. À la pareille, loc. adv. De la même manière. En rendant même traitement qu'on a reçu. Elliptiquement. Si vous me faites ce plaisir là, à la pareille. Si vous n'en usez pas bien, à la pareille.

   Qu'un chacun doucement s'excuse à la pareille — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il prend donc les menus [poissons], puis leur parle à l'oreille ; Et puis il feint à la pareille D'écouter leur réponse — La Fontaine (1621-1695)

6. S. m. Dans le langage familier, du pareil, de l'étoffe pareille. Vous aurez de la peine à trouver du pareil.

Étymologie : Bourg. pairoil ; Berry, paré ; wallon, pareie ; prov. parelh ; espagn. parejo ; ital parecchio, d'un diminutif latin fictif pariculus, de par, pair (voy. PAIR), comme le prouvent les formes romanes.

Historique : XIIIe s. Semblable chose n'est mie pareille, car pareille chose senefie la grandor et la mesure, mais semblable ne senefie autre chose que la qualité [Les hommes en l'âge d'or] Trestuit pareil estre soloient [avaient coutume], Ne riens propre avoir ne voloient Si cum fu mi sire Gauvains, Qui ne fu pas pareus as vains Mi iex [mes yeux] ne se poent garder De li [elle] folement esgarder ; Et n'est-ele pas ma pareille [égale] XIVe s. Et quel home est-ce ci ? par la vierge Marie ! En tout le monde n'a point son pareil en vie Il n'ara son parail en tout le firmament Icellui Pierre leur dist qu'il le…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est égal, semblable, en parlant de Deux personnes ou de deux choses. Je voudrais une étoffe pareille à celle que vous m’avez montrée. On n’a rien vu de pareil. Ces deux choses-là ne sont pas pareilles. Ils ont une pareille ardeur pour l’étude. Que feriez-vous en pareil cas? Voici ce qu’on fit en pareille occasion. à pareil jour, à pareille heure, telle chose m’est arrivée. Substantivement, C’est un homme qui n’a pas son pareil. Elle n’a pas sa pareille pour les soins du ménage.

2. Sans pareil, Qui est excellent, supérieur dans son genre. C’est un homme d’un sang-froid sans pareil. Il est d’une valeur, d’une probité sans pareille. Ce remède, ce spécifique est sans pareil.

3. PAREIL signifie aussi Tel, de cette nature, de cette espèce. Comment avoir commis une pareille faute? Comment pouvez-vous fréquenter de pareilles gens? Pareil exemple n’est pas bon à suivre. De pareils amis sont précieux.

4. PAREILS, nom masculin pluriel, précédé des adjectifs possessifs Mes, tes, ses, nos, etc., désigne les Gens de l’état, de la naissance, du caractère de la personne dont il s’agit. Vos pareils se comportent tout autrement que vous. Il en use mal avec ses pareils.

5. On dit aussi substantivement La pareille, Le même traitement qu’on a reçu de quelqu’un ou qu’on a fait subir à quelqu’un. Je vous rendrai la pareille. Attendez-vous à la pareille.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.