ouvrir

v. a.

1. Écarter ce qui empêche d'entrer, de pénétrer, de voir ; faire que ce qui était clos ne le soit plus. Ouvrir une fenêtre, une armoire. Ouvrir le robinet d'une fontaine. Ouvrir le rideau. Ouvrir, pris absolument, signifie ouvrir la porte. Fig. Ouvrir, pris absolument, pour ouvrir sa boutique, son magasin. Ce marchand n'a pas encore ouvert. Les marchands n'ouvrent pas les jours de fête. On dit qu'une ville ouvre ses portes, quand elle se rend ou se soumet. Fig. Ouvrir la porte, donner accès. Ouvrir la porte aux abus, aux désordres. Ouvrir une maison, en ouvrir les portes. Fig. Ouvrir sa maison à quelqu'un, l'accueillir chez soi. Dans l'antiquité, ouvrir un asile, recevoir sous la protection d'un lieu consacré ou même d'une ville. Ouvrir une bourse, défaire ce qui la ferme. Fig. Ouvrir sa bourse à quelqu'un, lui offrir de l'argent. Fig. Ouvrir la main, dépenser de l'argent. Ouvrir la bouche, écarter les deux mâchoires. On dit de même : Ouvrir le bec. Fig. Ouvrir la bouche, parler. Ouvrir la bouche à quelqu'un, le faire parler. Ouvrir la bouche, se dit de la cérémonie par laquelle le pape autorise les cardinaux à prendre la parole dans les consistoires. Ouvrir les yeux, écarter les paupières qui étaient rapprochées. Ouvrir les yeux, s'éveiller. Dans le langage biblique, ouvrir les yeux des aveugles, rendre la vue à ceux qui l'ont perdue. Fig. Ouvrir les yeux, faire attention à. Terme de marine. Ouvre l'œil ! recommandation aux hommes du bossoir de faire toute l'attention possible à ce qui se passe au dehors du bâtiment. Fig. Ouvrir les yeux, surveiller. Fig. Ouvrir les yeux, devenir clairvoyant. Fig. Ouvrir les yeux, s'apercevoir qu'on était dans l'erreur. Ouvrir les yeux à la vérité, la reconnaître. Fig. Ouvrir les yeux à quelqu'un, l'éclairer, le rendre clairvoyant. Ouvrir des yeux grands comme une salière, ou, simplement, ouvrir de grands yeux, regarder d'un air ébahi, être très étonné. Fig. Ouvrir les oreilles, écouter attentivement, et aussi accueillir favorablement une proposition, etc. Fig. Ouvrir de grandes oreilles, entendre, écouter avec étonnement. Fig. Ouvrir l'esprit, le rendre capable de mieux comprendre. Fig. Ouvrir le cœur, le rendre accessible aux bons sentiments. Ouvrir le cœur, signifie aussi disposer favorablement. Ouvrir son cœur, son âme à quelqu'un lui confier ses plus secrets sentiments. On dit dans le même sens : ouvrir sa pensée, ses secrets, ses sentiments, son intention. Ouvrir son cœur, son âme à quelque chose, s'y laisser aller. Fig. Ouvrir l'appétit, le rendre plus vif.

   À ces mots le corbeau ne se sent pas de joie, Et, pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proieLa Fontaine (1621-1695)

   Quiconque de vous deux n'ouvrira pas la porte N'aura point à manger de plus de quatre joursMolière (1622-1673)

2. Terme de marine. Ouvrir une voile, la disposer de manière qu'elle reçoive le vent sous un plus grand angle. Ouvrir une batterie, enlever les mantelets de sabord. Ouvrir l'arrière, l'avant d'un navire, en abaisser les murailles. Ouvrir une rade, un port, permettre l'entrée de cette rade, de ce port.

3. Pratiquer une ouverture, une percée. On a ouvert une porte, une fenêtre dans ce mur. Ouvrir une vue sur son voisin. Fig. et absolument. Désobstruer. Ouvrir un mur, y faire une percée. On dit de même : ouvrir une forêt, un bois.

   Où va-t-on prendre que des eaux qui ne font qu'ouvrir, soient propres à rajuster et à resserrer ce qui est relâché et insensible ?Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Fendre, entamer. Ouvrir un pâté. Ouvrir un abcès. Ouvrir la veine, pratiquer une saignée. Ouvrir les veines, donner la mort en ouvrant les vaisseaux aux poignets et aux jarrets ; genre de mort usité chez les Romains de l'Empire. Ouvrir quelqu'un, ouvrir son corps après sa mort. Poétiquement, ouvrir le flanc, donner la mort avec une arme tranchante. Terme militaire. Ouvrir l'ennemi, ouvrir une troupe, l'enfoncer.

   Il vient d'ouvrir le flanc dont il reçut la vieVoltaire (1694-1778)

5. Commencer à creuser, à fouiller. Ouvrir une carrière, un canal. Terme de guerre. Ouvrir la tranchée, faire les premiers travaux pour établir des tranchées autour d'une place assiégée. Poétiquement. Ouvrir des abîmes, se dit de la terre, de la mer qui se fend. Fig.

   Pendant que ceux de Chalcédoine ne songeaient qu'à garder leurs remparts, il ouvrit, à trois quarts de lieue de la ville, une mine souterraine....Rollin (1661-1741)

   Les relations de la Chine nous parlent de la cérémonie d'ouvrir les terres que l'empereur fait tous les ans ; on a voulu exciter les peuples au labourage par cet acte public et solennelMontesquieu (1689-1755)

6. Diviser une chose, en séparer les parties contiguës. Ouvrir des noix. Ouvrir les rangs, se dit d'une troupe qui écarte ses files pour laisser passer. Ouvrir une lettre, en défaire le cachet. Ouvrir les lettres, les décacheter dans les bureaux de poste par ordre supérieur en violation du secret des lettres, ou par abus de confiance. Ouvrir un livre, en écarter la couverture, pour le lire. Écarter, séparer. Ouvrir les bras, les jambes. Fig. Ouvrir les bras à quelqu'un, l'accueillir avec bonté. Terme militaire. Ouvrir les rangs, les espacer à une distance déterminée.

   La justice.... Demande l'huître, l'ouvre, et l'avale à leurs yeuxBoileau (1636-1711)

   J'embrasse Grignan, et le supplie de m'excuser si j'ai ouvert la lettre de Mme de Guise : j'ai voulu voir son style ; m'en voilà contente pour jamaisMme de Sévigné (1626-1696)

7. Ouvrir la poitrine, rendre la poitrine aussi large que possible en effaçant les épaules. Les exercices ouvrent la poitrine.

8. Rendre libre, permettre l'accès. Ouvrir une issue. S'ouvrir un passage. Ouvrir l'entrée, écarter ce qui empêche d'entrer. Fig. S'ouvrir l'entrée, écarter pour soi-même ce qui empêche d'entrer. Ouvrir un pays, en faciliter l'entrée. Fig.

   Quand elle [la mort] ouvre le ciel, peut-elle sembler dure ?Pierre Corneille (1606-1684)

   Ouvrez-moi seulement les chemins d'ArméniePierre Corneille (1606-1684)

9. Fig. Rendre accessible à l'esprit. Donner l'indication de, suggérer.

   Daniel, je suis venu à vous, pour vous ouvrir la connaissance des chosesPascal (1623-1662)

   Cette version [des Septante], qui ouvrait l'intelligence des Écritures de l'Ancien Testament à une infinité de peuples, fut un des plus considérables fruits des conquêtes des GrecsRollin (1661-1741)

10. Fig. Commencer (dans tout ce n° 10, il y a la métaphore d'une porte, d'une barrière ouverte). Ouvrir la campagne. Ouvrir un cours. Ouvrir la lice, entrer le premier dans la lice. On dit dans le même sens : ouvrir le champ, ouvrir la carrière. Ouvrir boutique, commencer à tenir boutique. Ouvrir une école, commencer à tenir une école. On dit dans le même sens : ouvrir un café, une auberge, un bureau d'affaires, etc. Ouvrir la chasse, chasser à l'ouverture de la chasse. Ouvrir le bal, danser le premier, la première dans un bal. Ouvrir la danse, commencer à danser. Fig. et populairement. Ouvrir la danse, commencer le combat. Ouvrir la vendange, se mettre à vendanger. Ouvrir le pas, commencer un pas d'armes, un tournoi. Ouvrir sa maison, commencer ou recommencer à tenir table ouverte, à donner des soirées. Dans le même sens : ouvrir ses salons. Ouvrir le feu, commencer à faire jouer des batteries d'artillerie. Ouvrir un dé, aux dominos, poser un point qui n'a pas encore été joué. Ouvrir le six, le trois. Il se dit, dans un sens analogue, des choses qui sont le commencement de quelque chose. Ouvrir un commerce avec, former des relations de commerce, d'affaires. Ouvrir un avis, être le premier à le proposer. On dit dans le même sens : ouvrir les premières paroles, ouvrir une opinion. Au brelan et au jeu de renvi, faire la première vade.

    Seigneur, attendez-vous que j'ouvre l'entretien ?Pierre Corneille (1606-1684)

    C'est le mois d'avril qui commence à ouvrir le printempsMme de Sévigné (1626-1696)

11. Terme de commerce. Ouvrir un crédit à quelqu'un, l'autoriser à prendre à une caisse l'argent dont il a besoin. Ouvrir un compte avec quelqu'un, porter sur ses livres le nom d'une personne avec qui on entre en relations d'affaires.

12. Terme de chamoiseur. Ouvrir les peaux, les rendre molles et maniables. Terme de verrerie. Ouvrir la bosse, présenter le verre soufflé en bosse au feu du grand ouvreau, jusqu'à ce que cette bosse s'étende d'elle-même et s'ouvre tout à fait.

13. Terme de marine. Ouvrir deux pointes, ouvrir deux côtes, être situé de manière que, les ayant devant soi, on les voie séparément. Ouvrir un port, une rade, s'approcher de plus en plus de l'ouvert d'un port, d'une rade.

14. V. n. Être ouvert. Les boutiques n'ouvrent pas les jours de fête. Cette porte n'ouvre jamais. Donner accès sur. Cette porte ouvre sur la cour, sur le jardin. Ouvrir se dit aussi du moment où l'on commence à s'éveiller dans une maison. Il se dit du moment où un marchand ouvre sa boutique, son magasin. Débuter, commencer. Entrer en exercice. Le théâtre des Italiens n'ouvre pas encore. Les cours ouvriront bientôt. Fig.

    Elle s'appuya sur le Tolédan, qui la conduisit vers la petite porte du jardin qui ouvrait sur la merLesage (1668-1747)

    Non, il ne tardera pas ; Nous n'ouvrons pas matinRegnard (1655-1709)

15. S'ouvrir, v. réfl. Devenir ouvert. Les fleurs s'ouvrent au soleil. Fig. Ses yeux s'ouvrent, c'est-à-dire il reconnaît son erreur. Sa bouche s'ouvre, c'est-à-dire il parle. Être béant.

    Un passage libre s'ouvrit en un moment au milieu de la mer RougeLemaistre de Sacy (1613-1684)

    L'orient venait de s'ouvrirLa Fontaine (1621-1695)

16. Se fendre. S'écarter, se séparer. Offrir un accès libre. Après qu'on a passé le détroit, la mer s'ouvre, s'étend et s'élargit. Le pays s'ouvre, il cesse d'être boisé, coupé par des coteaux ou des montagnes.

    On dit qu'ayant trouvé le Danube glacé et ayant entrepris de le passer, la glace s'ouvrit sous leurs piedsRollin (1661-1741)

    Quand l'ouragan mugit, quand des monts brûlants s'ouvrentVictor Hugo (1802-1885)

17. Fig. Il se dit de l'esprit qui devient plus pénétrant, plus capable d'apprendre. Il se dit du cœur qui se laisse pénétrer par certains sentiments.

    J'aime un esprit aisé qui se montre, qui s'ouvreBoileau (1636-1711)

    Mon âme, à ce bonheur, si le ciel me l'envoie, Oubliera ses douleurs pour s'ouvrir à la joiePierre Corneille (1606-1684)

18. Fig. Avoir commencement. Commencer à paraître. Impersonnellement.

    Cette année s'ouvrit par la déclaration de guerre contre l'EspagneCharles Pinot Duclos (1704-1772)

    Le roi [Alexandre] étant mort sans avoir nommé son successeur, un affreux avenir s'ouvrit à leurs yeux, et ne leur montrait que divisionsRollin (1661-1741)

19. S'ouvrir à quelqu'un, lui découvrir sa pensée, lui faire des confidences. Absolument. S'ouvrir, avec de et un infinitif. Il se dit semblablement de ce qui est dit en confidence.

    Maurice, à quelque espoir se laissant lors flatter, S'en ouvrit à Félix qui les vint visiterPierre Corneille (1606-1684)

    Je brûlais de vous parler pour m'ouvrir à vous d'un secretMolière (1622-1673)

Étymologie : Bourg. ôvri ; Berry, ovrir ; prov. ubrir, obrir ; anc. cat. ubrir ; anc. ital. oprire. Ce mot soulève de grandes difficultés. Il ne peut venir du latin aperire ; l'a latin ne se change pas en o ou u dans les langues romanes ; et, si on admettait en français ce changement à cause de l'exemple de orteil provenant d'articulus, il ne serait pas loisible d'étendre cette particularité au provençal, à l'ancien catalan, à l'ancien italien. L'espagnol et l'italien disent régulièrement abrir et aprire. Diez a essayé de lever la difficulté : suivant lui, ouvrir vient de de-operire, découvrir, de cette fa

Historique : XIe s. De pareïs [paradis] li seit la porte uverte [il] Uverit [prononcez ouvrit] les oilz [yeux], si lui a dit un mot Il les a fait devant sei tuz uvrir [les corps, pour en ôter les cœurs] XIIe s. Ne troveras le ciel olvert, Où cil entre qui bien me sert Qu'el ne parole ne les iex ne ovri Ovrez, fait sainz Thomas, quis [qui les] ala atendant ; Par sainte obedience, fait-il, le vus comant XIIIe s. À force [ils] lui ouvrirent la bouche outre son gré Frans homs, fait-ele, ouvrez, par sainte charité De joie [elle] ot si le cuer ouvert et esmeü Li rois euvre la cire, la letre reversa [déplia] Car …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus. Ouvrir une chambre. Ouvrir une armoire, un coffre. Ouvrir une caisse, un paquet. Ouvrir une lettre. Ouvrir une porte, une fenêtre, une grille, une barrière. Cette clef ouvre plusieurs serrures. Ouvrir le robinet d’une fontaine. Ouvrir des écluses. Ouvrez les rideaux. Ouvrir sa boutique. Cette porte s’ouvre mal. Absolument, Ouvrir à quelqu’un. Ouvrez, c’est moi. Les marchands n’ouvrent pas les jours de fête. Intransitivement, Cette porte n’ouvre jamais. Ce magasin n’ouvre pas le dimanche.

2. Cette porte ouvre sur le jardin, sur la cour, Elle donne accès dans le jardin, dans la cour.

3. Fig., Ouvrir sa maison à quelqu’un, L’accueillir, le recevoir chez soi.

4. Fig., Ma porte vous est ouverte, Vous pouvez me voir quand vous voudrez.

5. Fig., Ouvrir sa bourse à quelqu’un, Lui offrir de l’argent.

6. Fig., Ouvrir la porte aux abus, aux désordres, etc., Donner lieu, donner occasion aux abus, aux désordres.

7. OUVRIR signifie aussi écarter ce qui est replié, ce qui est joint. Ouvrir des noix. Ouvrir des huîtres. Les fleurs s’ouvrent. Ouvrir un livre. Ouvrir les rangs. Ouvrir la bouche, les yeux. Ouvrir les bras, les mains.

8. Fig., Ouvrir les bras à quelqu’un, L’accueillir avec empressement. Je l’ai reçu à bras ouverts.

9. Fig., Ouvrir la bouche, Parler. Il n’ose pas ouvrir la bouche.

10. Fig., J’avais la bouche ouverte pour vous le dire, J’allais vous en parler.

11. Le pape ouvre la bouche aux cardinaux nouvellement créés se dit en parlant de la Cérémonie par laquelle le pape donne aux cardinaux le droit de parler dans les consistoires.

12. Fig., Ouvrir les yeux, Regarder en redoublant d’attention. Ouvrez bien les yeux, et vous verrez que cette nuance est plus claire que l’autre. Il signifie aussi Voir, découvrir des choses qu’on n’avait pas remarquées auparavant. Il a ouvert les yeux sur les défauts de son fils.

13. Fig. et fam., Ouvrir de grands yeux, Voir, regarder avec surprise avec curiosité.

14. Fig., Ouvrir les yeux, faire ouvrir les yeux à quelqu’un sur quelque chose, Lui faire apercevoir certains aspects d’une chose, certains traits ou certains détails qui lui avaient échappé. Ce que je lui ai dit lui a ouvert les yeux, lui a fait ouvrir les yeux.

15. Fig., Ouvrir l’oeil, Prendre garde.

16. Fig., Dormir les yeux ouverts, Dormir à moitié, somnoler. Il signifie aussi Rester en éveil.

17. Fig., Ouvrir les oreilles, l’oreille, écouter attentivement. Ouvrez bien vos oreilles, Je vais vous raconter quelque chose d’intéressant. Il signifie encore écouter favorablement une proposition par quelque motif d’intérêt. Il a ouvert les oreilles, l’oreille à ce que je lui ai proposé.

18. Fig. et fam., Ouvrir ses oreilles toutes grandes, écouter avec étonnement, avec curiosité, avec une attention extrême.

19. Par extension et fig., Ouvrir l’esprit, Le rendre plus capable de connaître, de comprendre, de penser. Deux ou trois ans d’étude lui ont bien ouvert l’esprit. L’usage du monde et les voyages ouvrent l’esprit.

20. Fig., Ce mets ouvre l’appétit, Il donne de l’appétit, il excite l’appétit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.