navrer

Littré (1873)

v. a.

1. Blesser (peu usité en ce sens qui est le sens propre).

   Cette manière de s'armer jusqu'aux dents avec ses amis me paraît si cruelle, que j'aime cent fois mieux me présenter nu et être navré — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Ancien terme de jardinier. Donner un coup de serpe à l'endroit d'un échalas ou d'une perche qui ne sont pas assez droits.

   Si vous voulez bien planter cet échalas, il le faut un peu navrer — LA QUINTINYE

3. Fig. Causer une souffrance morale comparée à une blessure.

   Les lumières.... Qui, me navrant le cœur, me promettaient la paix — Mathurin Régnier (1573-1613)

   C'est assez, ce me semble, de déplorer les pertes publiques ; c'est peu pour moi d'en être navrée — Mme de Maintenon (1635-1719)

Étymologie : Norm. nafre, coup, blessure ; provenç. nafrar, naffrar ; ital. naverare, dans le composé innaverare ; de l'anc. h. allem. nabagêr ; holland. neviger, neffiger ; scandin. nafar, tous mots qui signifient instrument pour percer.

Historique : XIe s. Oliviers sent qu'il est à mort naffret XIIIe s. Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser Lors fu il [Ninus] navrez d'une saiete dont il morut en la fin Crestiens de Troies dit miex [mieux] Du cuer navré de dart des iex, Que je ne vos porrole dire XVIe s. Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit Caesar, couvrant son visage avec sa robbe, abandonna son corps à qui le voulut navrer

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Causer une grande peine, une extrême affliction. En m’apprenant cette nouvelle, vous m’avez navré, vous m’avez navré de douleur. J’en suis navré. J’en ai le coeur navré. Un air navré.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.