naturel

Littré (1873)

adj.

1. Qui fait partie de la nature, qui est conforme à la nature. L'étude des corps naturels. Les effets naturels. Les phénomènes naturels. Mort naturelle, mort qui vient par le progrès de l'âge ou par maladie. La loi naturelle, voy. LOI, n° 3. La Loi naturelle, titre d'un poëme de Voltaire. Terme de mythologie. Dieux naturels, se disait de toutes les parties de l'univers que l'on avait personnifiées, comme le soleil, l'air, le ciel, etc. Sciences naturelles, la réunion de toutes les sciences qui s'occupent de la nature, de ses productions. Philosophie naturelle, se dit, chez les Anglais, de l'ensemble des sciences naturelles, et particulièrement de l'étude de la physique. Histoire naturelle, science qui a pour objet la description et la classification des animaux, des végétaux et des minéraux. Titre de certains ouvrages qui traitent de cette science. L'Histoire naturelle de Buffon.

   On ne sait pas en quoi consiste l'agrément, qui est l'objet de la poésie ; on ne sait ce que c'est que ce modèle naturel qu'il faut imiter — Pascal (1623-1662)

   Qu'est-ce que nos principes naturels, sinon nos principes accoutumés ? — Pascal (1623-1662)

2. Enfant naturel, celui qui est né hors mariage. On dit de même : fils naturel, fille naturelle. Enfant légitime et naturel, celui qui est né d'un mariage légitime, par opposition à l'enfant illégitime et à l'enfant adoptif.

3. Parties naturelles, organes de la génération dans les deux sexes.

4. Qui vient de la nature seule, par opposition à acquis. Des qualités naturelles. Il a de l'esprit naturel. Il a une éloquence naturelle. Une gaieté naturelle et qui n'a rien de forcé. Il se dit dans un sens analogue, par opposition à factice, artificiel. Cette perruque imite très bien les cheveux naturels. Les eaux minérales naturelles. Une cascade naturelle plus belle que toutes les chutes d'eau artificielles. Vin naturel, vin qui n'a pas été frelaté, où l'on n'a rien mêlé d'étranger.

   Je l'aime et l'embrasse de tout mon cœur [Pauline, fille de Mme de Grignan] ; rejouissez-vous de son joli esprit naturel — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Qui est conforme à la nature particulière de chaque espèce. Il est naturel à l'oiseau de voler. La raison est un attribut naturel de l'homme. Il se dit dans le même sens, en parlant des choses. La mer est sortie de ses bornes naturelles. Terme d'histoire naturelle. Caractère naturel, celui qui est pris dans un des attributs essentiels et constants d'un corps brut ou organisé, et qui le distingue des autres espèces de corps. Classification naturelle, celle qui est établie d'après la considération des caractères naturels.

   Il n'y a rien qu'on ne rende naturel ; il n'y a naturel qu'on ne fasse perdre — Pascal (1623-1662)

   Elle [la duchesse de Chaulnes] ne sera quasi point à Chaulnes ; et, quand elle y serait, cette retraite ne m'est point naturelle comme celle-ci [les Rochers], où je suis avec mon fils — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Terme de grammaire. Ordre naturel des mots, celui dans lequel ils sont rangés conformément à la suite et à la dépendance de nos idées, par opposition à inversion. On dit mieux l'ordre analytique.

7. Terme de musique. Tons naturels, tons qui se forment de la gamme ordinaire, sans aucune altération, sans dièse et sans bémol à la clef : il n'y a que deux tons naturels, qui sont ut majeur et la mineur. Note naturelle, note qui n'est affectée ni d'un dièse ni d'un bémol. Ut naturel. Si naturel. Échelle naturelle, l'échelle diatonique. Harmonie naturelle, celle dans laquelle on ne recherche pas trop les dissonances et les transitions hasardées. Naturel se dit aussi de ce qui n'est point forcé, qui ne va ni trop haut ni trop bas, ni trop vite ni trop lentement.

8. Terme d'arithmétique. Nombres naturels, se dit, dans les tables de logarithmes, des nombres consécutifs 1, 2, 3, 4, etc. par opposition à leurs logarithmes. Logarithmes naturels, les logarithmes dont la génération est donnée d'une manière indépendante de leur base.

9. Terme de marine. Ordre naturel ou direct, celui dans lequel les vaisseaux font route en suivant celui d'entre eux qui est désigné par l'amiral pour les précéder ; dans l'ordre renversé ils sont suivis par ce dernier vaisseau.

10. Qui est conforme aux lois de la nature, par opposition à surnaturel. Événement naturel. Dans le langage mystique, qui est conforme à l'ordre de la nature, par opposition à l'ordre de la grâce.

    Les miracles sont des effets produits par la volonté de Dieu, et non par des causes naturelles

    Selon les physiciens, ce qui est naturel, c'est ce qui se fait sans le ministère de l'art, par un enchaînement qui nous est inconnu de causes et d'effets, et qui dépend de cette force supérieure, de ce mécanisme inflexible qui ne prend conseil ni de notre volonté ni de nos intérêts — DUMARSAIS

11. Qui est conforme à la raison ou à l'usage commun. En cette circonstance, sa conduite est toute naturelle. Il n'est pas naturel de s'exposer à un si grand péril. Cela n'est pas naturel, ce n'est pas une chose naturelle, se dit d'une chose où l'on soupçonne quelque tromperie. Il faut qu'il y ait quelque supercherie là-dessous, car cela n'est pas naturel.

    Il est si naturel d'estimer ce qu'on aime, Qu'on voudrait que partout on l'estimât de même — Pierre Corneille (1606-1684)

    Il est naturel à l'homme d'aimer la vie des bienheureux, qui n'est rien autre chose qu'une joie intérieure de la vérité connue — Bourdaloue (1632-1704)

12. Sujets naturels d'un souverain, ceux qui sont nés dans ses États. Juges naturels, ceux que la loi assigne aux accusés, aux parties, suivant leur qualité et l'espèce de leur cause. Par extension. Les gens de goût sont les juges naturels des productions de l'esprit.

    Les sujets naturels, c'est-à-dire les Perses, étaient exempts de toute imposition — Rollin (1661-1741)

13. Qui se fait en conséquence d'habitudes. Il lui est naturel de marcher très vite.

14. Qui s'offre de soi-même à l'esprit. Le sens que vous donnez à ce passage n'est pas le sens naturel. Il faut prendre cette phrase dans son sens naturel. Ce n'est pas donner une explication naturelle de son procédé que de s'en offenser.

15. Qui est sans affectation dans ses sentiments, dans ses manières. Il se dit des choses dans le même sens. Tous ses mouvements sont faciles et naturels. Elle a des grâces naturelles. Une démarche naturelle et gracieuse.

    Rien n'empêche tant d'être naturel que l'envie de le paraître — LAROCHEF.

    Des jeunes gens se croient naturels lorsqu'ils sont grossiers — ID.

16. Qui est sans affectation quant à l'esprit. Il se dit, dans le même sens, de l'esprit et de ses productions. Il a l'esprit naturel. Terme de beaux-arts. Couleur naturelle, celle que le peintre se propose d'imiter.

    Thompson, ce poëte naturel et vrai, ce premier chantre des montagnes d'Écosse — Villemain (1790-1870)

    Quand un discours naturel peint une passion ou un effet, on trouve dans soi-même la vérité de ce qu'on entend, laquelle on ne savait pas qu'elle y fût, en sorte qu'on est porté à aimer celui qui nous le fait sentir — Pascal (1623-1662)

17. S. m. Naturel, un habitant originaire d'un pays.

    On ne reçoit dans cette milice que les naturels de ce pays — Olivier Patru (1604-1681)

    Un prince enfant serait plus agréable qu'un autre, parce que, y étant envoyé [à Messine] pour y être élevé, les peuples le regarderaient comme un naturel sicilien — Pellisson (1624-1693)

18. Le naturel, l'état de santé, par comparaison avec l'état de maladie.

    Vos habits si bien faits, cette taille si bien remplie dans son naturel [quand vous n'êtes ni malade ni enceinte], Ô mon Dieu ! conservez-la donc pour mon voyage de Provence — Mme de Sévigné (1626-1696)

    La mienne [santé] est tout à fait remise, je dors mieux, ma langue n'est plus une méchante langue ; elle est toute rendue à son naturel — Mme de Sévigné (1626-1696)

19. Manière d'être que l'être animé ou inanimé dont on parle tient de la nature.

    Comme son naturel [du sort] est toujours inconstant — Pierre Corneille (1606-1684)

    Voilà bien le monde en son naturel [les avis divers sur un même fait] — Mme de Sévigné (1626-1696)

20. Manière d'être morale telle qu'on la tient de la nature.

    N'ayant pas moins d'admiration de votre courage et de votre bon naturel [il s'agit d'un dévouement pour un frère mort de la peste] que de ressentiment de votre douleur — Voiture (1597-1648)

    Deviens en leur faveur d'un naturel plus doux — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. naturel, naturau ; espagn natural ; ital. naturale ; du lat. naturalis, qui vient de natura, nature. Dans la langue ancienne, enfant naturel signifiait enfant légitime et enfant né hors mariage.

Historique : XIIe s. L'enseigne Charle mon seignor natural XIIIe s. Phisique [la médecine] est faite por conduire l'ome jusque la mort naturel ; et sachiés que mors natureus si est en LXX ans Volenté de profit à trestouz, et de non ennuier à nului, ce sont li commandement de la loi naturel Il puet estre cristalier à Paris qui veut, c'est à savoir ouvrieres de pierres de cristal et de toutes manieres de pieres natureus, qui veut, se il set le mestier XVe s. ...Riens n'y font en ce cas Povres habiz, fors science aprouvée, Sens naturel et le bien faire S'il est homme naturel et tel qu'il doibt estre, c'est à …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est relatif à l’ensemble des êtres et des choses, à l’ordre qui les régit. Les lois, les forces, les causes naturelles. Les effets naturels. Le cours, l’ordre, l’état naturel des choses.

2. Sciences naturelles, Sciences qui traitent des trois règnes de la nature.

3. Histoire naturelle, Science qui a pour objet la description et la classification des animaux, des végétaux et des minéraux. étudier l’histoire naturelle. Professeur d’histoire naturelle. Il se dit aussi de Certains ouvrages qui traitent de cette science. L’Histoire naturelle de Buffon.

4. NATUREL se dit aussi de Ce qui est conforme aux lois de la nature, par opposition à Surnaturel. Un événement naturel.

5. La loi naturelle, La loi dont tous les hommes trouvent les principes en eux-mêmes, par opposition aux Lois civiles, politiques et religieuses.

6. Le droit naturel, Le droit fondé sur la loi naturelle, par opposition au Droit positif.

7. Enfant naturel, Enfant qui n’est pas né en légitime mariage. On dit, dans le même sens, Fils naturel, fille naturelle.

8. Enfant légitime et naturel, Celui qui est né d’un mariage légitime, par opposition à l’Enfant illégitime et à l’Enfant adoptif.

9. Frère naturel, Celui qui n’est pas né en légitime mariage.

10. Parties naturelles, Les parties destinées à la génération.

11. NATUREL signifie aussi Qui est conforme à la nature particulière de chaque espèce, de chaque individu. La raison est un attribut naturel de l’homme. La curiosité est naturelle à l’homme. La férocité naturelle du tigre, naturelle au tigre.

12. Mort naturelle, Mort qui vient de la maladie ou de l’âge.

13. NATUREL se dit, dans le même sens, en parlant des Choses. Ce fleuve est sorti de ses bornes naturelles. La flamme, en s’élevant, suit sa direction naturelle.

14. Il signifie encore Qui est conforme au tempérament, aux penchants innés d’un individu. Il a suivi son inclination naturelle. Son humeur naturelle le porte à fuir le monde. Cette attitude a fini par lui devenir naturelle.

15. Il se dit aussi de Ce que nous faisons en conséquence de nos habitudes. Il était naturel à Ovide d’écrire en vers. Il lui est naturel de marcher très vite. Il lui est naturel de s’affliger pour peu de chose.

16. Il se dit aussi des Sentiments inspirés par les liens du sang, la naissance, le milieu où l’on vit. L’attachement naturel des parents pour leurs enfants.

17. Il signifie encore Qui est conforme à la raison ou à l’usage commun. Il est naturel de se confier à ses amis. Il est tout naturel de demander un service à ceux qu’on a obligés soi-même. Ce n’est pas une chose naturelle qu’il ait été guéri d’une si grave blessure en si peu de temps.

18. Cela n’est pas naturel, ce n’est pas une chose naturelle, se dit aussi d’une Chose où l’on soupçonne quelque tromperie. Ce n’est pas une chose naturelle de gagner toujours au jeu. Il faut qu’il y ait quelque supercherie là-dessous, car cela n’est pas naturel.

19. Juges naturels, Ceux que la loi assigne aux accusés, aux parties, suivant leur qualité et l’espèce de la cause. Nul ne peut être distrait de ses juges naturels. Par extension et figurément, Les gens de goût sont les juges naturels des productions littéraires.

20. NATUREL signifie en outre Qui s’offre d’abord à l’esprit. Le sens que vous donnez à ce passage n’est pas le sens naturel. Vous n’avez pas pris cette phrase dans son sens naturel Voilà l’explication la plus naturelle qu’on puisse donner de sa conduite, l’interprétation la plus naturelle qu’on puisse donner à son propos.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.