naître · naitre

Littré (1873)

v. n.

1. Sortir du sein de la mère, venir au monde. Impersonnellement. Il naît tous les ans tant d'enfants à Paris. Il lui est né une fille. Il lui est né deux jumeaux. En naissant, au moment de la naissance. La correction veut que en naissant se rapporte, comme dans l'exemple précédent, au sujet de la phrase ; cependant il peut, quand la clarté n'en souffre point, ne pas s'y rapporter. Naître se construit avec des adjectifs ou des noms. Naître riche. Être né riche. Naître aveugle, boiteux. Ce que l'on est né, la naissance, le naturel qu'on a. Naître poëte, naître peintre, avoir des dispositions naturelles pour la poésie, pour la peinture. Être né pour quelque chose, avoir pour quelque chose une grande disposition naturelle. Je suis aussi innocent de cela que l'enfant qui est à naître, j'en suis innocent comme l'enfant qui est à naître, qui vient de naître, c'est-à-dire j'en suis tout à fait innocent, je n'y ai aucune part. Familièrement. Son pareil est à naître, c'est-à-dire il n'y a point d'homme semblable à lui, d'homme qui agisse, qui parle comme lui.

   J'ai dit dans notre généalogie, en parlant de vous [Mme de Sévigné], que vous étiez de ces gens qui ne devraient jamais mourir, comme il y en avait qui ne devaient jamais naître — BUSSY

   Il savait que les grands naissent avec certaines délicatesses qui retiennent dans un timide respect les courtisans qui les approchent — Fléchier (1632-1710)

2. Naître se dit, en théologie, du Fils de Dieu. Le Verbe naît éternellement du Père d'une manière ineffable.

3. Naître se dit aussi des animaux, des végétaux. Un agneau qui vient de naître. Un oiseau, un serpent, une tortue naissent d'un œuf. Par exagération et poétiquement. Les fleurs naissent sous les pas de cette jeune beauté, c'est-à-dire elle est si belle qu'on suppose que la terre, pour exprimer son admiration, fait naître des fleurs devant elle à mesure qu'elle marche. Fig. et familièrement. Naître sous les pas, se produire en grande quantité.

   Je connais un vieillard dont les secrets divers Ont fait naître des fleurs au milieu des hivers — Rotrou (1609-1650)

   Qu'il soit comme le fruit en naissant arraché — Jean Racine (1639-1699)

4. Être issu, tirer son extraction. Être né dans, appartenir à une famille qui est dans. Être né dans la robe. Être né dans la pourpre, appartenir à une famille de souverains.

   Qu'il ait plu à notre Sauveur de naître d'une race illustre.... — Bossuet (1627-1704)

   Il fallait qu'il [Jésus] naquît des rois de Juda pour conserver à David la perpétuité de son trône, que tant d'oracles divins lui avaient promise — Bossuet (1627-1704)

5. Fig. Prendre son origine, être produit. Ce ruisseau naît à quelques lieues d'ici. Beaucoup de maladies naissent d'intempérance. Un mot qui vient de naître.

   Quoique Rome fût née sous un gouvernement royal, elle avait même sous ses rois une liberté qui ne convient guère à une monarchie réglée — Bossuet (1627-1704)

   Des succès fortunés du spectacle tragique Dans Athènes naquit la tragédie antique — Boileau (1636-1711)

6. Fig. Avoir sa cause dans, en parlant de choses abstraites.

   Dans le feu, dans le choc, dans l'ébranlement [de la bataille], on voit naître tout à coup [chez le prince de Condé] je ne sais quoi de si net, de si posé, de si vif, de si ardent.... — Bossuet (1627-1704)

   De là [des grandes prospérités] naissent des monstres de crimes, des raffinements de plaisirs, des délicatesses d'orgueil.... — Bossuet (1627-1704)

7. Fig. Commencer. Absolument. Je l'ai vu naître, j'ai vu le commencement de sa fortune. Il est à naître que, il n'est jamais arrivé que... Cette locution a vieilli.

   Au malheureux moment que naissait leur querelle — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ces flammes dans nos cœurs sans votre ordre étaient nées — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Faire naître, donner la naissance. Faire naître, prétendre, assurer que tel personnage est né à. Fig. Faire naître, être cause de. Cela me fit naître l'idée de voyager. Il se conjugue avec l'auxiliaire être.

   Le prince, quelque grand qu'il soit, ne connaît sa force qu'à demi, s'il ne connaît les grands hommes que la Providence fait naître en son temps pour le seconder — Bossuet (1627-1704)

   Le ciel m'a-t-il jamais permis de me connaître ? Ne m'a-t-il pas caché le sang qui m'a fait naître ? — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Bourg. nâtre ; provenç. nascer, naisser : cat. naixer ; esp. nacer ; port. nascer, nacer ; ital. nascere ; du bas-lat. nascere, dérivé de nasci. La forme entière est gnasci, comme témoignent l'archaïque gnatus et co-gnatus. Gnasci se rapproche tout naturellement de γίγνομαι et de gigno, formes à redoublement, sanscrit jan, engendrer. Gnascor veut donc dire je suis engendré. Gnatus appartient autant à gigno qu'à gnascor.

Historique : XIe s. Fud la pulcele nethe de halt [prononcez d'halt, ainsi que l'exige la mesure du vers] parented Si ço avent [advient] que alquent [aucun] colpe le poin à altre, si li rendra demi were [dédommagement] suluc [selon] ceo que il est nez [Des péchés] Que je ai fait dès l'hore que nez [je] fu XIIe s. Por quoi sui-je nez à veir le destruement de mon pople ? Jà n'ert [ne sera] vaincuz par home qui soit nez Nez fu de Chartres, si avoit nom Reiner Vassaux [vaillant] doit estre qui de vassaux est nez Quant pour ma mort [vous] nasquites sans merci [Au temps] Que nest la rose et le lis, Et la rousée o…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Venir au monde. Un enfant qui vient de naître. Ils naquirent le même jour, dans la même année. Il est né dans telle ville. Il est né sous une heureuse étoile. Les enfants qui naîtront de ce mariage. Il lui est né un fils. Tout ce qui naît est sujet à mourir. Un poulain, un agneau qui vient de naître.

2. Fam, être innocent d’une chose comme l’enfant qui vient de naître, En être tout à fait innocent, n’y avoir aucune part.

3. Fam., Son pareil est à naître, Il n’y a point d’homme semblable à lui, d’homme qui agisse, qui parle comme lui.

4. NAÎTRE signifie aussi Se trouver en naissant dans certaines conditions. Naître aveugle, boiteux Naître riche, pauvre. Il est né Francais. Il était né gentilhomme.

5. être né poète, peintre, musicien, etc., Avoir des dispositions naturelles à être poète, peintre, etc.

6. NAÎTRE signifie encore Tirer son origine, être d’une certaine extraction. Il est né de parents illustres, obscurs.

7. NAÎTRE se dit, en termes de Théologie, d’une Opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité. Le Verbe est né avant tous les temps.

8. Il se dit aussi des Végétaux et signifie Sortir de terre, commencer à pousser. L’herbe commence à naître. Les fleurs naissent au printemps.

9. Il se dit encore des Choses et signifie Prendre un commencement, commencer d’être. Ce ruisseau naît à deux lieues d’ici. Fig., L’Empire romain ne faisait alors que de naître. J’ai vu naître cette mode.

10. NAÎTRE DE signifie, au figuré, Tirer son origine de, être produit par. Beaucoup de maladies naissent de l’intempérance. Les affaires naissent les unes des autres. Il est né de là une foule de procès. Cette découverte est née du hasard.

11. On dit dans le même sens Faire naître, Produire, être la cause de. Faire naître des doutes, des scrupules, des soupçons.

12. NAÎTRE à se dit d’une Personne ou d’une collectivité qui se met à un ordre d’idées nouveau, qui commence une vie nouvelle. Naître à la vie politique.

13. Le participe passé Né, ÉE, s’emploie adjectivement dans diverses expressions.

14. Né se disait absolument d’une Personne ayant une extraction noble, des origines nobles. Il n’est pas né. Il a gardé un sens analogue dans l’expression Bien né, Qui est né d’une famille honnête, honorable. C’est un jeune homme, un homme bien né.

15. Il signifie aussi Qui a de bonnes inclinations. Un enfant bien né. Une fille bien née.

16. Né, joint par un trait d’union à un adjectif qui le précède, signifie que la qualité exprimée par celui-ci est de naissance.

17. AVEUGLE-Né, Aveugle de naissance.

18. MORT-Né, ÉE, signifie Qui est mort avant que de naître. Un enfant mort-né. Deux enfants mort-nés. Un veau, un agneau mort-né. Une brebis mort-née.

19. Il se dit, figurément, des Ouvrages de l’esprit qui n’ont aucun succès. C’est un ouvrage mort-né. Un poème mort-né. Une tragédie mort- née.

20. NOUVEAU-Né, ÉE, signifie Qui est né depuis peu de temps, qui vient de naître. Un enfant nouveau-né. Dans cet adjectif composé, Nouveau est pris adverbialement. Des enfants nouveau-nés. Une fille nouveau-née. Il s’emploie quelquefois substantivement, mais seulement au masculin. Je viens de voir le nouveau-né.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.