murmurer

Littré (1873)

v. n.

1. Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt.

2. Faire entendre un murmure, en parlant des personnes.

   Jeanne, non moins que Circe, entre ses dents murmure — Mathurin Régnier (1573-1613)

3. Fig. Faire entendre une plainte sourdement sans éclater. Il se dit aussi des choses qui, personnifiées, se plaignent, résistent.

   On a dans les deux camps entendu murmurer — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

4. Murmurer de, s'entretenir mystérieusement de. Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   On murmure de quelque rhume extraordinaire de Quanto [Mme de Montespan], comme l'année dernière — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. V. a. Dire à voix basse. Fig.

   Quelquefois nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature — Chateaubriand (1768-1848)

   Mon cœur à ce réveil du jour que Dieu renvoie.... Murmure en s'éveillant son hymne intérieur, Demande un jour de paix, de bonheur, d'innocence — Lamartine (1790-1869)

6. Se murmurer, v. réfl. Être dit à voix basse. Cette nouvelle se murmure.

Étymologie : Provenç. et espagn. murmurar ; ital. mormorare ; du lat. murmurare, qui vient de murmur.

Historique : XIIe s. Il vit que tuit murmuroient contre Domitre Ne creirent [ils ne crurent pas] à la parole de lui, e murmurerent en lur tabernacles XIIIe s. Charité ne murmure point, Se je doins ma pecune toute XVIe s. Et y en eut mesme qui murmurerent entre leurs dents, qu'il falloit retenir en la ville les senateurs Tous ceulx de la cour en murmuroient Au son des vers que tu murmures

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus. Il murmure entre ses dents.

2. Il signifie aussi Se plaindre sourdement. Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.

3. Il se dit aussi du Bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. Cela n’est pas certain, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.

4. MURMURER se dit encore des Eaux, des vents, etc. Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans le feuillage.

5. MURMURER s’emploie aussi transitivement et signifie Dire à voix basse. Il murmura son nom. Que murmurez-vous là?

6. Cette nouvelle se murmure, se murmure à l’oreille, On commence à se la communiquer en secret.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.