modération

Littré (1873)

s. f.

1. Vertu de celui qui se modère. Il se dit aussi au pluriel.

   La modération est comme la sobriété : on voudrait bien manger davantage, mais on craint de se faire mal — La Rochefoucauld (1613-1680)

   Montrons de la modération.... ayons du cœur dont nous soyons les maîtres, une valeur qui n'ait rien de farouche — Molière (1622-1673)

2. Action de rendre moindre. La modération d'une taxe. La modération d'une peine, d'une amende.

   Il a apporté une modération à cette permission générale — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Provenç. moderacio ; espagn. moderacion ; ital. moderazione ; du lat. moderationem, de moderari, modérer. On a dit aussi moderance.

Historique : XIVe s. Ceste moderacion fete par le tribun À très grande loenge non pas seulement de vertu et de prouesce, mais aveuc ce de moderacion et de prudence Ajoutez : XVe s. Et ay fait plusieurs appointemens, moderations [diminutions, réductions] et executions

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Vertu qui porte à garder une sage mesure en toutes choses. Modération d’esprit. Esprit de modération. Il s’est conduit dans cette affaire avec beaucoup de modération. Il a apporté dans cette discussion toute la modération possible. User de modération. Il faut garder de la modération dans la bonne fortune, mettre de la modération dans ses désirs. Il faut user des meilleures choses avec modération.

2. MODÉRATION signifie aussi Retranchement, diminution d’un prix ou d’une taxe. La modération d’une contribution. On ne lui a fait aucune modération. On ne lui accorde aucune modération. On dit plutôt aujourd’hui Réduction.

3. Il signifie encore Adoucissement, mitigation. La modération d’une peine, d’une amende.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.