jouir

Littré (1873)

v. n.

1. Tirer plaisir, agrément. profit de quelque chose (sens le plus voisin du sens étymologique). Absolument. Savoir profiter de ce qu'on a, vie, temps, fortune. Il est riche, mais il ne sait pas jouir. Jouir de l'embarras de quelqu'un, jouir de son affliction, de sa détresse, etc. éprouver du plaisir à le voir ou à le savoir embarrassé, affligé, malheureux, etc.

   Vous jouirez fort peu d'une telle insolence — Pierre Corneille (1606-1684)

   .... Ce malheureux attendait, Pour jouir de son bien, une seconde vie — La Fontaine (1621-1695)

2. Absolument. Éprouver un plaisir sensuel. Le gastronome jouit en mangeant de bons morceaux. Populairement. Ça ne fait pas jouir, se dit de quelque douleur physique, par exemple l'arrachement d'une dent.

3. Par extension, avoir la possession, l'usage de toute chose qui procure bien-être, avantage, agrément. Jouir d'une grande réputation. Jouir de l'estime publique. Cet homme ne jouit pas de sa raison, c'est-à-dire son intelligence est troublée, il est fou, il est en enfance. On dit quelque fois jouir, en parlant des animaux. Les animaux qui jouissent de la faculté de voir dans l'obscurité.

   Leur roi n'a pu jouir de ton cœur adouci — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les honneurs dont a joui Marie-Thérèse — Fléchier (1632-1710)

4. Particulièrement. Avoir la possession de quelque bien, de quelque avantage, et en profiter. Jouir d'une terre, d'un emploi. Jouir des droits civils, politiques. Il est majeur, il jouit de son bien. Absolument. Jouir de bonne foi. Vous m'avez vendu votre terre, faites-moi jouir. Il jouissait paisiblement. Au sens juridique, percevoir les fruits que produit une chose.

   On ne m'a rien dit ni rien fait de leur part [les magistrats hollandais sollicités par Jurieu] ; j'ai joui de tous mes droits, et fait toutes mes fonctions comme auparavant — Pierre Bayle (1647-1706)

   Il m'avoua, pour me consoler, qu'il jouissait de quatre cent mille livres de rente — Voltaire (1694-1778)

5. Fig. Avec un nom de chose pour sujet, il se dit des avantages attachés à cette chose. La réputation méritée dont jouit cet ouvrage. Cette entreprise jouit d'une grande faveur dans le public. Cette contrée jouit d'un printemps perpétuel.

   D'où l'on voit que ç'a été dans l'année 36588 de la formation des planètes, c'est-à-dire il y a 38244 ans, que ce satellite [de Jupiter] jouissait de la même température dont jouit aujourd'hui la terre — Buffon (1707-1788)

6. Jouir de quelqu'un, avoir la liberté, le temps de conférer avec lui, de l'entretenir, d'en tirer quelque service, quelque plaisir. Nous jouirons de lui pendant son séjour à la campagne. Familièrement. On ne peut jouir de cet enfant, c'est-à-dire il est turbulent, capricieux, volontaire, on ne peut en venir à bout.

7. En langage libre, jouir d'une femme, avoir commerce avec elle.

   J'aimerais autant croire Dion Cassius, qui assure que les graves sénateurs de Rome proposèrent un décret, par lequel César, âgé de cinquante-sept ans, aurait le droit de jouir de toutes les femmes qu'il voudrait — Voltaire (1694-1778)

8. Terme de chasse. Les chiens courants jouissent lorsque après avoir chassé, ils prennent l'animal et font curée. Pour avoir de bons chiens, il faut les faire jouir souvent. Qui de loin se pourvoit, de près jouit.

Étymologie : Génev. gaudir de quelqu'un, en venir à bout ; norm. cette poutre est lourde, mais j'en jouirai bien, je viendrai à bout de la porter ; provenç. gaudir, jauzir, gauzir ; cat. gausir, jausir ; anc. ital. gaudire ; ital. mod. gaudere ; du lat. gaudere.

Historique : XIIe s. Li quelz doit mieux, par droit, d'amors joïr... ? Li rois les voit, s'est encontre saillis ; Assés les a acolés et joïs, Bernier baisa et puis le sor Geri XIIIe s. Vieschi [voici] li roi Ricart qui est entrés en ma terre, et bien sai qu'il est outrecuidiés ; et, s'il pooit tant faire qu'il peust de moi goïr, bien sai de voir [de vrai] ne porteroie la vie Chil [celui] qui doit goïr se vie [sa vie durant] des fruis par reson du testament.... Jà ne la querroient oïr [la vérité], Trop en porroient mal joïr, Se je disoie d'eus parole Qui ne lor fust plesante et mole Joie d'amours fait tant …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Profiter d’une chose qu’on a, qu’on possède, en goûter le plaisir, l’agrément, etc. Jouir de sa bonne fortune. Il sait jouir de la vie. Il jouit du présent, sans trop s’occuper de l’avenir. Jouir de la victoire. Jouir des plaisirs du monde. Jouir de l’embarras de quelqu’un, de son affliction, de sa détresse, etc., éprouver du plaisir à le voir ou à le savoir embarrassé, affligé, malheureux, etc.

2. Jouir de quelqu’un, Avoir la liberté, le temps de conférer avec lui, de l’entretenir, d’en tirer quelque service, quelque plaisir. Nous jouirons de lui pendant son séjour à la campagne. Il est si occupé que l’on ne saurait jouir de lui.

3. Il signifie aussi Avoir l’usage, la possession actuelle de quelque chose et en tirer tous les profits, tous les avantages, etc. Jouir d’une terre, d’une pension. Jouir d’un privilège, du droit de... Jouir des droits civils, des droits politiques. Il est majeur, il jouit de son bien. Il ne jouit de rien. Jouir d’une honnête aisance. Jouir d’une parfaite santé. Jouir du repos. Jouir de la félicité, de la gloire éternelle. Jouir d’une grande réputation, d’un immense crédit. Jouir de la considération publique. Jouir de l’estime de quelqu’un. Jouir de la présence, de la société de quelqu’un. Par extension, en parlant des Choses, La réputation dont cet ouvrage a si longtemps joui.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.