instruction

Littré (1873)

s. f.

1. Action d'instruire, de dresser à quelque chose. L'instruction d'une chose, l'action d'enseigner cette chose.

   Adieu, fais lire au prince, en dépit de l'envie, Pour son instruction l'histoire de ta vie — Pierre Corneille (1606-1684)

   Un évêque [Bossuet] qui.... venait d'être appelé à l'instruction d'un prince que le plus grand roi du monde et le plus zélé défenseur de la religion de ses ancêtres fait élever pour en être un jour l'un des principaux appuis — Bossuet (1627-1704)

2. Particulièrement. L'action d'enseigner diverses connaissances à la jeunesse dans une nation. Instruction primaire. Instruction secondaire. Instruction professionnelle. Répandre le bienfait de l'instruction. Instruction obligatoire et gratuite, système de distribution de l'instruction, dans lequel on oblige tous les enfants à fréquenter l'école, les dispensant de toute rétribution. L'instruction publique, celle que l'État distribue au public par l'intermédiaire de certains corps. Le ministre de l'instruction publique. Absolument. L'Instruction publique, le ministère de l'instruction publique. Employé à l'Instruction publique. Dans ce sens, on met un I majuscule.

3. Savoir, connaissances. Avoir de l'instruction. Manquer d'instruction. C'est un homme d'une grande instruction.

4. Leçon, précepte qu'on donne pour instruire. Instruction pastorale, mandement d'évêque sur quelque point de doctrine.

   Et de mes actions S'il vous a plu tirer quelques instructions — Pierre Corneille (1606-1684)

   Dieu les frappe [les personnages puissants] pour nous avertir ; leur élévation en est la cause ; et il les épargne si peu qu'il ne craint pas de les sacrifier à l'instruction du reste des hommes — Bossuet (1627-1704)

5. Connaissance qu'on donne à quelqu'un de certains faits, de certains usages qu'il ignore. Je vous demande cela pour mon instruction. Instruction sur la manière de se servir d'une chose.

6. Ordres, avis, explications qu'une personne donne à une autre pour la conduite de quelque affaire, de quelque entreprise, et dans ce sens il s'emploie surtout au pluriel. L'ambassadeur a suivi ses instructions. S. f. pl. Terme de marine. Ouvrage où l'on trouve des détails nautiques sur une côte, sur une mer, etc.

   Il est chargé de toutes nos instructions — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Vous recevrez vos instructions — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Terme de jurisprudence. Ensemble des formalités et des informations nécessaires pour mettre une cause, une affaire civile ou criminelle en état d'être jugée. Travailler à l'instruction d'un procès. Le code d'instruction criminelle. Juge d'instruction, magistrat établi pour rechercher les crimes et délits, en recueillir les preuves ou indices, faire arrêter et interroger les prévenus, les inculpés.

   Le reste de l'instruction fut fait par de nouveaux commissaires — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. instructio ; espagn. instruccion ; ital. instruzione, istruzione ; du lat. instructionem, de instruere, instruire.

Historique : XVe s. Ung livre de l'instruction d'un jeune prince Qu'ilz estoient bien seurs de ce qu'ilz disoient, et qu'ilz monstreroient leurs instructions quand besoing seroit XVIe s. Avec lettres de creance et instructions d'ambassadeur Nourrie simplement et sans aulcune instruction de lettres La sottise mesme et foiblesse d'aultruy luy sera instruction Celui qui prend les poetes en main pour en tirer utile instruction

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Action d’instruire quelqu’un sur les préceptes, les principes nécessaires à son éducation. L’instruction de la jeunesse. Travailler à l’instruction des ignorants. Avoir soin de l’instruction de ses enfants. L’instruction religieuse. Répandre le bienfait de l’instruction.

2. Spécialement, L’instruction des nouvelles recrues, L’éducation militaire du jeune soldat.

3. Instruction pastorale, Mandement d’évêque sur quelque point de doctrine ou de morale.

4. Il signifie aussi Connaissances, savoir, notions acquises. Avoir de l’instruction. Manquer d’instruction. C’est un homme d’une grande instruction, d’une instruction peu commune. Il est sans instruction.

5. Il signifie encore Leçon, précepte, surtout d’action morale, qu’on donne pour instruire. Vous lui donnez là une bonne instruction, une instruction salutaire. Les instructions qu’il recevait de son père.

6. INSTRUCTION signifie aussi Connaissance qu’on donne à quelqu’un de certains faits, de certains usages qu’il ignore. Je vous demande pour cela mon instruction. J’ai fait un mémoire pour l’instruction de mon rapporteur. Instruction sur la manière de se servir d’une chose.

7. Il se dit également des Ordres, des explications, des avis qu’une personne donne à une autre pour la conduite de quelque affaire, de quelque entreprise; et, dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel. J’irai prendre vos instructions sur l’affaire dont vous m’avez chargé. Donnez-lui vos instructions là-dessus. J’ai mes instructions, dont il m’est impossible de m’écarter. Instructions détaillées.

8. Il se dit particulièrement des Ordres, des explications écrites ou verbales qu’un prince ou un gouvernement donne à son ambassadeur, à son envoyé, à son délégué, sur la manière de se conduire dans la mission dont il le charge. Cet ambassadeur serait parti, s’il avait reçu ses instructions. Ce que vous me demandez est contre mes instructions. Il n’a pas suivi ses instructions. Il attend de nouvelles instructions. Dresser des instructions. Instructions verbales. Instructions secrètes.

9. INSTRUCTION se dit encore, en termes de Palais, de Toutes les formalités nécessaires pour mettre une cause, une affaire civile ou criminelle en état d’être jugée. Travailler à l’instruction d’un procès. L’instruction de l’affaire est très avancée. Instruction par écrit. Le code d’instruction criminelle. Faire un acte d’instruction. Nullités d’instruction.

10. Juge d’instruction, Magistrat établi pour rechercher les crimes et délits, en recueillir les preuves ou indices et faire arrêter et interroger les prévenus, les inculpés. Un mandat d’amener décerné par le juge d’instruction.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.