infecter
verbe, /ɛ̃fɛkte/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (2 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
v. a.
Imprégner d'émanations puantes, contagieuses, venimeuses. Fig. Absolument. Répandre une odeur infecte. Cet ivrogne infecte. Leur cuisine infecte.
Mais, Madame, porter cette robe empestée Que de tant de poisons vous avez infectée.... — Pierre Corneille (1606-1684)
La terre s'en émeut [d'un monstre], l'air en est infecté — Jean Racine (1639-1699)
S'infecter, v. réfl. Être infecté. Se communiquer réciproquement l'infection. Dans les hôpitaux encombrés les malades s'infectent l'un l'autre.
Ce qui était encore sain s'infecte et se souille — Massillon (1663-1742)
Étymologie : Infect.
Historique : XVIe s. Ils s'efforcent d'infecter la pureté des sacrements par le levain de leur fausse doctrine Mais l'incurable playe Par glaive faut toujours coupper à haste, Que la part saine elle n'infecte et gaste Un atheiste.... infectant de son propre venin la matiere innocente
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Gâter, corrompre en communiquant des germes contagieux. Il s’est infecté le doigt par imprudence. La plaie s’est infectée. Fig., Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine. Si vous le fréquentez, il vous infectera par ses dangereuses maximes, de ses dangereuses maximes.
Il signifie, par extension, Empester par une mauvaise odeur. Ce marais infecte l’air. Il nous infecte avec son haleine, de son haleine. Intransitivement, Cet endroit infecte.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- infecterions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktəʁjɔ̃/
- infecterais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktəʁɛ/
- infecteriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktəʁje/
- infecterais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktəʁɛ/
- infecteraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktəʁɛ/
- infecterait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktəʁɛ/
- infectons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktɔ̃/
- infectez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛkte/
- infecte — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktə/
- infecterons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktəʁɔ̃/
- infecterai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktəʁe/
- infecterez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktəʁe/
- infecteras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktəʁa/
- infecteront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktəʁɔ̃/
- infectera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktəʁa/
- infections — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛksjɔ̃/
- infectais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktɛ/
- infectiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktje/
- infectais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktɛ/
- infectaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktɛ/
- infectait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktɛ/
- infectâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktamə/
- infectai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛkte/
- infectâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktatə/
- infectas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛkta/
- infectèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktɛʁə/
- infecta — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛkta/
- infectons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktɔ̃/
- infecte — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktə/
- infectez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛkte/
- infectes — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktə/
- infectent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktə/
- infecte — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktə/
- infecter — infinitif — /ɛ̃fɛkte/
- infectées — participe passé pluriel féminin — /ɛ̃fɛkte/
- infectés — participe passé pluriel masculin — /ɛ̃fɛkte/
- infectée — participe passé singulier féminin — /ɛ̃fɛkte/
- infecté — participe passé singulier masculin — /ɛ̃fɛkte/
- infectant — participe présent — /ɛ̃fɛktɑ̃/
- infectassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktasjɔ̃/
- infectasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktasə/
- infectassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktasje/
- infectasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktasə/
- infectassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktasə/
- infectât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛkta/
- infections — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛksjɔ̃/
- infecte — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktə/
- infectiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktje/
- infectes — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktə/
- infectent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɛ̃fɛktə/
- infecte — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɛ̃fɛktə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée infecter#33838.