imprimer

Littré (1873)

v. a.

1. Faire ou laisser une empreinte, une marque, des traits, une figure, etc. sur quelque chose. Imprimer un sceau sur de la cire. Par extension. Fig.

   À peine il imprimait la trace de ses pas sur le sable — Fénelon (1651-1715)

   Ils trouvèrent moyen de faire imprimer dans Berne les stigmates de Notre Seigneur Jésus-Christ à un de leurs frères lais nommé Jetzer — Voltaire (1694-1778)

2. Passer la planche encrée et couverte de la feuille sur la table de la presse, de telle sorte que l'encre de la planche s'attache au papier et y reproduise la figure gravée. Imprimer une estampe. Imprimer en taille-douce. Imprimer des lithographies. Faire, par l'application et la pression d'une surface sur l'autre, diverses fleurs et autres agréments sur la toile dite indienne, sur la mousseline, la mousseline de laine, les châles de laine, etc.

   Les étoffes qui, après avoir été marquées en blanc, seront mises à la teinture ou imprimées

   Ils font venir du Bengale des toiles blanches qu'ils teignent ou impriment ; et vont les revendre avec un bénéfice de trente-cinq ou quarante pour cent, dans les lieux mêmes d'où ils les ont tirées — Raynal (1713-1796)

3. Empreindre sur une surface des lettres fondues ou gravées et chargées d'encre ; et, par extension, faire tous les travaux nécessaires pour la confection d'un livre, etc. Faire imprimer un ouvrage, le remettre à l'imprimeur pour qu'il l'imprime. Absolument. Imprimer nettement. Imprimer sur papier fin, sur vélin. Publier par la voie de l'impression. Il n'a encore rien imprimé. Se faire imprimer, mettre au jour quelque ouvrage. Imprimer un auteur, imprimer son ouvrage.

   Le cardinal du Perron, qui n'épargnait ni peine, ni soin, ni dépense pour ses livres, les faisait toujours imprimer deux fois : la première pour en distribuer seulement quelques copies à des amis particuliers, sur lesquelles ils pussent faire leurs observations ; la seconde pour les donner au public en la dernière forme où il avait résolu de les mettre — Pellisson (1624-1693)

   Douze ans sont écoulés depuis le jour fatal Qu'un libraire, imprimant les essais de ma plume.... — Boileau (1636-1711)

4. Terme de peinture. Coucher une première couleur qui sert de fond à celle qu'on doit mettre ensuite pour faire un tableau. Terme de peinture en bâtiments. Enduire d'une ou de plusieurs couches de couleur des ouvrages de serrurerie, de menuiserie, etc.

5. Fig. Donner une certaine marque, un certain caractère.

   Pleurez l'autre, pleurez l'irréparable affront Que sa fuite honteuse imprime à notre front — Pierre Corneille (1606-1684)

   N'imprime point de tache à tant de renommée — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Fig. Faire une impression sur les sens.

   La douleur extrême Que le fer imprimait en un endroit si pur [l'œil] — Rotrou (1609-1650)

   Le son des flûtes imprimant dans l'oreille le mouvement de sa cadence — Boileau (1636-1711)

7. Fig. Faire une marque, une empreinte dans l'esprit, dans le cœur, dans la mémoire. S'imprimer, imprimer à soi, graver dans son cœur, dans son esprit.

   Le mépris du sort Que sait imprimer aux courages Le soin de vivre après la mort — Malherbe (1555-1628)

   Si l'amour dans mon cœur imprima ton portrait — Jean Mairet (1604-1686)

8. Imprimer le mouvement, voy. la remarque.

9. S'imprimer, v. réfl. Laisser une empreinte. Leurs pas s'imprimaient sur la neige. Être produit par l'imprimerie. Cela se dit et s'imprime tous les jours. Être en cours d'impression. Mon livre s'imprime.

10. Fig. Être fixé dans l'esprit, dans le cœur. Les images des objets s'impriment dans la mémoire.

    Il faut convenir qu'à quelques négligences près, négligences que la comédie tolère, Molière est plein de vers admirables qui s'impriment facilement dans la mémoire — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. enpremar ; esp. imprimir ; ital. imprimere ; du lat. imprimere, de in, en, dans, sur, et premere, presser (voy. PRESSER). Au reste, imprimer est relativement moderne ; la forme antique, imprimĕre ayant l'accent tonique sur pri, est empreindre.

Historique : XIVe s. Afin que il peut [pût] la creinte et celle meisme terreur imprimer aus Latins par laquelle il avoit opprimé les courages des siens XVIe s. J'endors Pierre est autant à dire que : je fais dormir Pierre ; je suis la cause qui fait que l'action de dormir s'imprime en Pierre Les exemples ne montrent pas seulement comment il faut faire, mais aussi impriment affection de le vouloir faire C'est signe d'une lasche et meschante ame, quand il s'y imprime de si malheureux et si estranges appetits, et qu'ils y demeurent Nature nous imprimant cette imagination faulse Certaine aspreté et rudesse que…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire ou laisser une empreinte sur quelque chose, y marquer des traits, une figure. Imprimer un cachet sur de la cire. Le balancier imprime mieux les figures et les caractères sur la monnaie que le marteau. Leurs pas s’imprimaient sur la neige. Fig., Cette femme imprime à tout ce qu’elle porte un cachet original.

2. Il signifie particulièrement Reproduire à l’encre noire ou en couleur par l’application et la pression d’une surface sur une autre. Imprimer en taille-douce. Imprimer en taille de bois. Imprimer des lithographies. Imprimer des toiles, des indiennes, etc. étoffe imprimée. Mousseline imprimée.

3. Il signifie encore Reproduire par des lettres sur du papier ou sur quelque autre chose semblable, avec des caractères fondus ou gravés que l’on a chargés d’encre. Imprimer un livre, un mémoire, une circulaire, une affiche. Ce journal s’imprime dans telle maison. Un livre imprimé en gros caractères. Absolument, Imprimer sur papier fin, sur vélin. On imprime correctement chez cet imprimeur. Permis d’imprimer. Achevé d’imprimer.

4. Par extension, il signifie Faire imprimer, publier par la voie de l’impression. Il n’a encore rien imprimé. Non seulement il a dit cela, mais il l’a imprimé.

5. Se faire imprimer, Mettre au jour quelque ouvrage. Mon travail est fini, je me fais imprimer.

6. Dans cette acception, Le participe passé IMPRIMÉ s’emploie comme nom masculin pour désigner Tout livre imprimé, par opposition à Manuscrit. Catalogue des imprimés. Le département des imprimés.

7. Il désigne aussi des Circulaires, des lettres de faire part, etc., distribuées par le service postal. Le facteur des imprimés.

8. IMPRIMER signifie aussi figurément Produire chez les autres une forte impression morale. Cette cérémonie leur imprime un caractère sacré. Il faut imprimer de bonne heure la crainte de Dieu, les sentiments de la vertu dans le coeur des enfants. Ce qu’on apprend lorsqu’on est jeune s’imprime bien dans l’esprit, dans la mémoire.

9. IMPRIMER se dit aussi abusivement en parlant du Mouvement, de la vitesse, etc., qu’un corps communique à un autre corps. Le mouvement, la force, la vitesse qu’un corps imprime à un autre. Fig., Cette découverte imprimait aux idées une direction nouvelle.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.