imprégner
verbe · /ɛ̃pʁɛɲe/ ou /ɛ̃pʁeɲe/
Usage : d'usage courant (9.73 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Faire pénétrer un liquide dans la matière d'un corps jusqu'à le saturer
Il faut imprégner l'éponge d'huile avant de lustrer le bois.
Synonyme : imbiber.
« L'eau qu'on a purgée d'air en la faisant bouillir, est plusieurs jours à s'imprégner d'un air nouveau »Charles Bonnet (1720-1793)
Influencer profondément et durablement l'esprit, la culture ou les habitudes de quelqu'un
Son enfance en Afrique a profondément imprégné sa façon de voir le monde.
Synonyme : marquer.
« Pour avoir le temps de le sonder partout, et de l'imprégner doucement et solidement de mes sentiments »Saint-Simon (1675-1755)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : donne s'imprégner
Grammaire et formes (62)
- imprègnerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel
- imprégnerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲəʁjɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁjɔ̃/
- imprègnerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier
- imprègneriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel
- imprégneriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲəʁje/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁje/
- imprègnerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier
- imprégnerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲəʁɛ/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁɛ/
- imprégneraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲəʁɛ/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁɛ/
- imprègneraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel
- imprégnerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲəʁɛ/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁɛ/
- imprègnerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier
- imprégnons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲɔ̃/
- imprégnez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprègne : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprègnerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel
- imprégnerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲəʁɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁɔ̃/
- imprègnerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier
- imprégnerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲəʁe/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁe/
- imprégnerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲəʁe/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁe/
- imprègnerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel
- imprégneras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲəʁa/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁa/
- imprègneras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier
- imprègneront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel
- imprégneront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲəʁɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁɔ̃/
- imprégnera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲəʁa/ ou /ɛ̃pʁɛɲəʁa/
- imprègnera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier
- imprégnions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲɔ̃/
- imprégnais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲɛ/ ou /ɛ̃pʁɛɲɛ/
- imprégniez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲie/ ou /ɛ̃pʁɛɲie/
- imprégnais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲɛ/ ou /ɛ̃pʁɛɲɛ/
- imprégnaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲɛ/ ou /ɛ̃pʁɛɲɛ/
- imprégnait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲɛ/ ou /ɛ̃pʁɛɲɛ/
- imprégnâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲamə/ ou /ɛ̃pʁɛɲamə/
- imprégnai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprégnâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲatə/ ou /ɛ̃pʁɛɲatə/
- imprégnas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲa/ ou /ɛ̃pʁɛɲa/
- imprégnèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲɛʁə/ ou /ɛ̃pʁɛɲɛʁə/
- imprégna : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲa/ ou /ɛ̃pʁɛɲa/
- imprégnons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲɔ̃/
- imprègne : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprégnez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprègnes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprègnent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprègne : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprégner : infinitif · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprégnées : participe passé pluriel féminin · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprégnés : participe passé pluriel masculin · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprégnée : participe passé singulier féminin · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprégné : participe passé singulier masculin · /ɛ̃pʁeɲe/ ou /ɛ̃pʁɛɲe/
- imprégnant : participe présent · /ɛ̃pʁeɲɑ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲɑ̃/
- imprégnassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲasjɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲasjɔ̃/
- imprégnasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲasə/ ou /ɛ̃pʁɛɲasə/
- imprégnassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲasje/ ou /ɛ̃pʁɛɲasje/
- imprégnasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲasə/ ou /ɛ̃pʁɛɲasə/
- imprégnassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲasə/ ou /ɛ̃pʁɛɲasə/
- imprégnât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁeɲa/ ou /ɛ̃pʁɛɲa/
- imprégnions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲɔ̃/ ou /ɛ̃pʁɛɲɔ̃/
- imprègne : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprégniez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁeɲie/ ou /ɛ̃pʁɛɲie/
- imprègnes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprègnent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɛ̃pʁɛɲə/
- imprègne : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɛ̃pʁɛɲə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. a.
Terme d'histoire naturelle. Féconder.
Par assimilation. Pénétrer, se répandre dans, en parlant des particules d'une substance. Imprégner une liqueur de sels. Fig. Faire entrer dans l'esprit des opinions, des principes, etc.
T'ai-je imprégné [mon habit] des flots de musc et d'ambre Qu'un fat exhale en se mirant ?Béranger (1780-1857)
Pour avoir le temps de le sonder partout, et de l'imprégner doucement et solidement de mes sentimentsSaint-Simon (1675-1755)
S'imprégner, v. réfl. Être imprégné. Les balles de coton s'imprègnent quelquefois de miasmes pestilentiels. Fig. Les préjugés dont leur esprit s'était imprégné.
L'eau qu'on a purgée d'air en la faisant bouillir, est plusieurs jours à s'imprégner d'un air nouveauCharles Bonnet (1720-1793)
Étymologie : Lat. impraegnare (QUICHERAT, Addenda), de in, en, dans, et praegnans, qui est fécondé (voy. PRÉGNANT).
Historique : XIIIe s. Il fait plouvoir por enpraigner [féconder] la terre XVIe s. Estant la jument empreignée, elle sera separée d'avec les autres
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Faire que les particules d’une substance se répandent dans un corps solide ou fluide. Imprégner une liqueur de sels, de parties ferrugineuses. Une terre imprégnée de nitre. Imprégner une étoffe d’une matière colorante. Les balles de coton s’imprègnent quelquefois de miasmes pestilentiels. Par analogie, Vos habits sont imprégnés de cette odeur.
Il s’emploie quelquefois figurément en parlant des Opinions, des principes, etc., inculqués dans l’esprit. Dès sa jeunesse, il a été imprégné de ces doctrines. Les préjugés dont leur esprit s’était imprégné.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée imprégner#33034.