imagé · image

Littré (1873)

part. passé

1. La philosophie botanique de Linné, avec son style nerveux et imagé. Une éloquence imagée comme celle de Bossuet.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Ce qui imite, ce qui ressemble, ressemblance (sens propre du latin imago). Cet enfant est l'image de son père.

   De sa sœur tout exprès j'ai pris l'image entière ; Mon visage a même air, ma voix a même ton — Pierre Corneille (1606-1684)

   Dieu créa l'homme à son image — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Représentation d'un objet dans l'eau, dans un miroir, etc. Terme d'optique. Réunion des faisceaux lumineux qui, émanés d'un corps, sont réfléchis ou réfractés par un autre corps. Les miroirs plans donnent l'image des corps avec leurs dimensions naturelles ; les miroirs concaves les amplifient, et les miroirs convexes les rapetissent.

   La source limpide où se peint leur image — Casimir Delavigne (1793-1843)

   La manière de les essayer [des miroirs] est de recevoir à une grande distance, par exemple à 150 pieds, l'image réfléchie du soleil — Buffon (1707-1788)

3. Représentation de quelque chose en sculpture, en peinture, en gravure, en dessin.

   Un père affligé de la mort précipitée de son fils fit faire l'image de celui qui lui avait été ravi si tôt — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Des titres, des inscriptions, vaines marques de ce qui n'est plus ; des figures qui semblent pleurer autour d'un tombeau ; et de fragiles images d'une douleur que le temps emporte avec tout le reste — Bossuet (1627-1704)

4. Plus particulièrement. Représentation, d'une façon quelconque, soit des dieux du paganisme, soit, chez les chrétiens, de Jésus-Christ, de la Vierge et des saints. Terme d'art du moyen âge.

   Tout son palais est plein de leurs images [des faux dieux] — Jean Racine (1639-1699)

   Dans le temps qu'on appelle parmi nous le moyen âge, nous appelions le pays des mahométans la paganie, nous traitions d'idolâtres, d'adorateurs d'images, un peuple qui a les images en horreur — Voltaire (1694-1778)

5. Estampes représentant des sujets pieux ou autres. Il y a de belles images dans ce livre. Être sage comme une image, être très sage, se dit d'un enfant fort retenu et fort posé. On dit par moquerie : Vous avez bien fait, vous aurez une image (locution qui vient de l'habitude de donner, comme récompense, des images de sainteté aux enfants dans les catéchismes et les écoles). C'est une belle image, se dit d'une belle femme qui est sans action, sans esprit ; belle, mais froide et sans physionomie. On amuse les enfants avec des images, se dit, en se moquant, à ceux qui veulent nous payer de bagatelles.

6. Fig. Ce qui figure, imite. Ces jeux sont une image de la guerre. Exemple.

   Jérusalem, réprouvée et ingrate envers son Sauveur, devait être l'image de l'enfer ; ses perfides citoyens devaient représenter les damnés — Bossuet (1627-1704)

   C'est pour la sainteté chrétienne que les rois sont les images de Dieu — Bourdaloue (1632-1704)

7. Fig. Représentation des objets dans l'esprit, dans l'âme. L'esprit conserve des images de ce que nous avons vu. Représentation des personnes dans l'esprit, dans le souvenir. Terme de psychologie. Images ou espèces représentatives, voy. ESPÈCE.

   Dites-moi un mot de vos habits ; car il faut fixer les pensées et donner des images — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ce fut un songe admirable, de ceux que Dieu même fait venir du ciel par le ministère des anges, dont les images sont si nettes et si démêlées, où l'on voit je ne sais quoi de céleste — Bossuet (1627-1704)

8. Fig. Idée.

   Il était agité par les images du malheur qui le menaçait — Vaugelas (1585-1650)

   Chez vous le mariage est fâcheux et pénible, Et vos discours en font une image terrible — Molière (1622-1673)

9. Description.

   Opposer l'image des combats au tableau de la vie pastorale

10. Métaphore, similitude.

    Ainsi, dans toutes les langues, le cœur brûle, le courage s'allume, les yeux étincellent, l'esprit est accablé, il se partage, il s'épuise, le sang se glace, la tête se renverse, on est enflé d'orgueil, enivré de vengeance ; la nature se peint partout dans ces images fortes devenues ordinaires — Voltaire (1694-1778)

    Presque tout est image dans Homère, dans Virgile, dans Horace, sans même qu'on s'en aperçoive — Voltaire (1694-1778)

11. Terme d'entomologie. Nom de l'insecte qui a subi toutes ses métamorphoses.

Étymologie : Berry et bourguign. imaige ; provenç. image, emage ; espagn. imagen ; portug. imagem ; ital. image, imagine ; du latin imaginem, dans lequel on aperçoit un rapport avec imitari, imiter, sans pouvoir remonter à un radical commun.

Historique : XIe s. Et une imagene [prononcez image] Apolin le felon Froissent ymagenes et toutes les ydoles XIIe s. E Mical prist une imagene, et mist la al lit David e une pel de chievre al chief XIIIe s. Image est ce que deus ou plusors diverses choses ont aucune semblance entre eles selonc les proprietez dou cors et de la nature, en ceste maniere : cist hom est plus hardi que lions, et cil autre coars comme lievres Quant saluée ot doucement Et loée moult longuement La mere Dieu d'entier corage, Et enclinée ot moult s'image XIVe s. Sachent les autres faire beaux images, les autres bien mener les causes,…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Représentation d’un ou de plusieurs êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, la cinématographie, etc. Image ressemblante. Image fidèle.

2. IMAGE, en termes de Physique, désigne la Représentation d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’oeil qui perçoit cette image. Image réelle, Celle qui est effectivement produite. Image virtuelle, Celle qui serait déterminée par la rencontre des rayons prolongés. Percevoir l’image nette, l’image confuse d’un objet. Les images projetées sur un écran.

3. Il se dit, particulièrement, des Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux; et, en ce sens, on l’emploie souvent absolument au pluriel. Les images des faux dieux. Briser, abattre les images. Léon l’Isaurien fut appelé Briseur d’images. Honorer les images des saints. Le culte des images.

4. Il se dit aussi de Certaines estampes représentant des sujets pieux ou autres et qui sont ordinairement gravées et coloriées plus ou moins grossièrement. Un marchand d’images. Amuser les enfants avec des images. Images d’épinal. Images populaires.

5. Fig. et fam., Il est sage comme une image, se dit d’un Enfant tranquille et calme.

6. Il signifie encore Ressemblance. Dieu a tait l’homme à son image. Cet enfant est l’image de son père, sa véritable, sa vivante image. Une image vaine, trompeuse, fidèle. Ses livres sont l’image de son âme. La parole est l’image de la pensée, et l’écriture est l’image de la parole.

7. Il se dit, particulièrement, en parlant d’un Objet qui se répète dans un miroir, dans l’eau, etc. Voir son image dans un miroir, dans l’eau.

8. Il se dit encore de la Représentation soit directe et instantanée, soit retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui. Les sens transmettent à l’âme l’image des objets. Les images que cet écrivain a rapportées de son séjour en Orient. Il ne peut effacer de son coeur l’image de celle qu’il a tant aimée. Son image me suit en tous lieux.

9. Il se prend aussi pour Idée. Se faire une image douce, agréable de quelque chose. Avoir l’image de la mort présente à l’esprit. L’image du péril.

10. Il signifie quelquefois figurément Description, en parlant des Ouvrages de l’esprit. Opposer l’image des combats au tableau de la vie pastorale.

11. Il se dit également d’une Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets. Ce sont les images qui donnent du coloris au style. Image noble, sublime, hardie, riante. Image confuse. Cette image n’est pas claire. C’est une belle image. Cette comparaison fait image.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.