souvenir

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Impression qui demeure en la mémoire. Le souvenir de la mort, la pensée qu'on doit mourir. En termes de civilité.

   Ne croyez point, ma fille, que son souvenir [de Turenne] fût fini ici, quand votre lettre est arrivée — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il y a des souvenirs agréables ; mais il y en a de si vifs et de si tendres, qu'on a peine à les supporter — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. La faculté même de la mémoire. Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir.

   Je vous assure que, quelque part que je sois, elle [une dame] est toujours dans mon cœur et dans mon souvenir — Voiture (1597-1648)

   Je ferai tous vos compliments ; je suis fort assurée qu'ils seront bien reçus ; chacun se fait un honneur d'être dans votre souvenir — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Par extension, ce qui fait conserver la mémoire de quelque chose, de quelqu'un. Ses blessures sont pour lui de glorieux souvenirs de ses victoires.

   En souvenir de moi, protégez-la toujours — Casimir Delavigne (1793-1843)

   À ton revers j'admire une reprise ; C'est encore un doux souvenir — Béranger (1780-1857)

4. Cadeau que l'on fait en partant, pour laisser le souvenir de soi à la personne que l'on quitte.

5. Au plur. Nom donné à des espèces de mémoires où l'on raconte ce que l'on se rappelle avoir vu.

   J'écris des souvenirs sans ordre, sans exactitude, et sans autres prétentions que celle d'amuser mes amis — Mme de Caylus (1673-1729)

6. Tablettes où l'on écrit ce que l'on veut se rappeler. Voilà un joli souvenir. J'ai écrit cela sur mon souvenir.

7. Espèce de planchette divisée en sept parties disposées en crans, portant chacune sur une étiquette le nom d'un jour de la semaine, afin qu'on puisse y noter, pour chaque jour, ce qu'on aura à faire ce jour-là.

Étymologie : Souvenir 1 ; wallon, sofni.

Historique : XIIIe s. Lors vint Doulx-penser, Esperance, Et Sousvenirs qui moult s'avance XVIe s. ....avant qu'on te voye estre, Jerusalem, hors de mon souvenir D'autre costé, du bien que je poursuis Le subvenir renforce mon martyre Souvent le souvenir de la chose passée, Quand on le renouvelle, est doux à la pensée Le doux souvenir que j'emporte de toy Le souvenir d'un adieu, d'une action, d'une grace particuliere, d'une recommandation derniere

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Impression que la mémoire conserve de quelque chose. Agréable souvenir. Fâcheux souvenir. Souvenir importun. Perdre le souvenir de quelque chose. Rappeler le souvenir. Je n’en ai qu’un léger souvenir, qu’un souvenir confus. Je garderai un éternel souvenir du service que vous m’avez rendu. Le triste souvenir m’en revient toujours dans l’esprit.

2. Il se dit aussi de la Faculté même de la mémoire. Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir. Vous serez toujours dans mon souvenir.

3. Il signifie, par extension, Ce qui rappelle la mémoire de quelqu’un, de quelque chose. Ses blessures sont pour lui les glorieux souvenirs de ses victoires. Un souvenir d’amitié. Souvenir mortuaire. Absolument, Permettez-moi en partant de vous offrir ce souvenir.

4. Il se dit encore d’un Ouvrage du même genre que des mémoires, mais plus personnel et moins important. Il est occupé en ce moment à écrire ses souvenirs. Les souvenirs de Mme de Caylus.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

v. n. impersonnel.

1. Venir à l'esprit (sens étymologique et primitif). Il m'est souvenu d'un passage qui confirme mon idée. Qu'il me souvienne, autant que je puis me le rappeler. Familièrement. C'est du plus loin qu'il me souvienne, se dit d'une chose dont le souvenir est presque effacé.

   Qu'il te souvienne De garder ta parole, et je tiendrai la mienne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il peut vous souvenir quelles furent mes larmes, Quand Tryphon me donna de si rudes alarmes — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Se souvenir, v. réfl. Avoir mémoire de quelque chose. Je ne me souviens pas s'il y était. Je ne me souviens pas quand cela est arrivé. Je me souvien, écrit sans s, par une licence poétique qui est un archaïsme. Se souvenir de loin, se souvenir de choses arrivées il y a longtemps. Fig. Il n'est pas vieux, mais il se souvient de loin, se dit ironiquement d'un vieillard qui fait le jeune. Avec ellipse du pronom personnel.

   Je ne me souviens point que vous soyez venue, Depuis le temps de Thrace, habiter parmi nous — La Fontaine (1621-1695)

   Nous nous souvenons encore très distinctement comme tout cela passe vite à Paris — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Garder la mémoire soit d'un bienfait, soit d'une injure. Seigneur, ne vous souvenez point de nos offenses. Par forme de menace. Je m'en souviendrai, je l'en ferai repentir. Il s'en souviendra, il s'en repentira. On dit de même. Souvenez-vous-en.

   Que tarde la chrétienté à se souvenir et des secours de Candie et de la fameuse journée de Raab où Louis renouvela dans le cœur des infidèles l'ancienne opinion qu'ils ont des armes françaises ? — Bossuet (1627-1704)

   Ne vous souvenez plus qu'il vous ait offensée — Jean Racine (1639-1699)

4. S'occuper de, avoir soin de. Souvenez-vous de mon affaire. Considérer, faire attention. Souviens-toi que tu n'es que poussière.

   Souvenez-vous surtout de répondre de lui — Voltaire (1694-1778)

   Elle console le roi, qui lui écrit de la prison même qu'il ne faut craindre de lui aucune bassesse, parce que sans cesse il se souvient qu'il est à elle — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. sovenir ; ital. sovvenire ; du latin subvenire, subvenir, de sub, sous, et venire, venir. Ce sont les langues romanes qui ont donné à ce verbe le sens de venir en mémoire, en le détournant légèrement : subvenit mihi, il me subvient, il subvient en ma mémoire.

Historique : XIe s. De grant dolur li poüst suvenir XIIe s. Ne lor sovenoit pas de jeu ne de chançon Et li douz chans des menus oisillons Fait as pluseurs de joie suvenir XIIIe s. Mais un espoir m'a tant reconforté, Que il lui doit de mes maus souvenir Quant [il] me souvient de Berte, à poi que [je] ne m'occi De si lonc tans comme il pot sovenir à homme Et bien doit nommer et especifier en son testament toutes les detes et toz les torfès dont il pot estre souvenans XIVe s. Sire, dist Bauduins, voeilliez à Dieu penser ; Ne vous doit souvenir fors de Dieu aourer Sire, sovaignes vos de Caton en romant, Qui di…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).