hurler

Littré (1873)

v. n.

1. Pousser des hurlements, en parlant du loup, du chien.

   Ils [les chiens mulets] hurlaient plus fort et plus souvent aux approches de la pluie et dans les temps humides, que dans les beaux temps ; les loups dans les bois ont ce même instinct, et on les entend hurler dans les mauvais temps et avant les orages — Buffon (1707-1788)

2. Par analogie. Il se dit des cris aigus et prolongés que l'on pousse dans la colère, dans la douleur, etc. Par personnification. Fig. Fig. Hurler, se dit de choses qu'on accouple malgré leur incompatibilité. Des mots qui hurlent de se voir accouplés.

   Laissons hurler là-bas tous ces damnés antiques — Boileau (1636-1711)

   Eh ! quel objet enfin à présenter aux yeux Que le diable toujours hurlant contre les cieux ? — Boileau (1636-1711)

3. Fig. Parler avec emportement, avec le ton de la fureur. Une tourbe fanatique hurlait contre lui.

   Dis-moi donc, laissant là cette folle hurler... — Boileau (1636-1711)

   Si les jésuites crièrent à l'impiété, les jansénistes hurlèrent ; il se trouva un convulsionnaire nommé Abraham Chaumeix, qui présenta à des magistrats une accusation en forme intitulée Préjugés légitimes contre l'Encyclopédie — Voltaire (1694-1778)

4. V. a. Prononcer avec un ton d'emportement ou de colère qu'on assimile au hurlement. Il faut hurler avec les loups, c'est-à-dire il faut s'accommoder aux manières, aux opinions des gens avec qui l'on vit. On dit de même : apprendre à hurler avec les loups, finir par s'accoutumer aux mœurs de ceux avec qui on vit.

   Mme de Roquelaure dès la porte se met à hurler les reproches les plus amers — Saint-Simon (1675-1755)

   Un essaim frémissant.... Hurle son chant barbare aux monts hyperborées — Jacques Delille (1738-1813)

Étymologie : Picard, heuler ; wallon, hoûler ; norm. hûler, heuler ; Berry, ûler, hûler, ioûler ; provenç. ulular, ullular, udolar ; catal. udolar ; espagn. et portug. ulular ; ital. ululare, ulolare, urlar ; du latin ululare ; comparez ὀλολύζω, crier, sanscrit ululis, hurlement, ulûka, hibou ; le radical est ul, onomatopéique, redoublé pour renforcer l'onomatopée. La forme ancienne et correcte est uller, ou, avec prosthèse d'une h, huller ; l'r dans hurler est une corruption.

Historique : XIIIe s. Les lous [elle] oït uller, et li huans hua À bien petit qu'il ne se pasme ; Il ulle et brait come devez Paien uslent et braient, grans i fu la bondie XVe s. Il faut heurler avec les leux XVIe s. Puis crient et ullent comme diables Toy Hecaté par les cantons hullée, Quand dessus nous la nuict est devallée Ils hurlent comme chiens leurs barbares chansons On les hurloit et mauldissoit [les gladiateurs], si on les voyoit estriver à recevoir la mort Les loups suivant la trace hurlent Ton ombre par les bois Tellement la douleur la ferut, Que par les champs hurlante elle courut

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Pousser des cris prolongés, en parlant des Loups et des chiens. On entend les loups hurler. Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune.

2. Fig., Hurler avec les loups, S’accommoder aux manières, aux moeurs, aux opinions de ceux avec qui l’on vit, ou avec qui l’on se trouve, quoiqu’on ne les approuve pas entièrement.

3. Il se dit, par analogie, des Cris prolongés que l’on pousse dans la douleur, dans la colère, etc. Il ne crie pas, il hurle. Hurler de rage.

4. Il signifie, par exagération, Parler avec emportement, avec le ton de la fureur. Une tourbe fanatique hurlait sans cesse contre lui.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.