honteux

Littré (1873)

adj.

1. Qui cause de la honte, de l'ignominie. Être honteux à, causer de la honte à. Il est honteux que, avec le subjonctif. Il est honteux qu'une pareille loi ne soit pas encore abrogée. Digne d'ignominie, en parlant des personnes.

   Cessez d'appréhender de voir rougir mes mains Du poids honteux des fers, ou du sang des Romains — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ton épée est à moi, mais tu serais trop vain Si ce honteux trophée avait chargé ma main — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Qui a de la honte, de la confusion. Honteux de soi-même, qui éprouve de la confusion pour quelque action qu'il a faite. Familièrement. N'êtes-vous pas honteux ? se dit à quelqu'un qui a commis un acte répréhensible, un acte de faiblesse, etc.

   Mais de cette faiblesse un grand cœur est honteux — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il lui fallut à jeun retourner au logis, Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris — La Fontaine (1621-1695)

3. Qui éprouve facilement le sentiment de la confusion. Fig. Pauvres honteux, les pauvres qui n'osent faire connaître publiquement leur misère. Par extension, honteux se dit de celui qui n'ose avouer publiquement une opinion qu'il approuve secrètement. Qui exprime la confusion, la timidité, en parlant de l'air, des manières. Fig. et familièrement. Le morceau honteux, le dernier morceau qui reste dans un plat, et auquel personne n'ose toucher, de crainte qu'on ne l'accuse d'en priver les autres.

   L'amour est avec vous, et cet enfant honteux N'aime pas les témoins et se tait devant eux — Rotrou (1609-1650)

   Il faut que les jeunes gens qui entrent dans le monde soient honteux ou étourdis ; un air capable et composé se tourne d'ordinaire en impertinence — La Rochefoucauld (1613-1680)

4. Mal honteux, maladie honteuse, la maladie syphilitique.

5. Les parties honteuses, les parties de la génération. Fig. Il est la partie honteuse de cette compagnie, de ce corps, il fait déshonneur à la compagnie, au corps dont il est membre. Terme d'anatomie. Artères honteuses, veines honteuses, nerfs honteux, artères, veines, nerfs qui appartiennent aux parties de la génération.

Étymologie : Honte ; provenç. anctos ; ital. ontoso.

Historique : XIIe s. Seigneur, dit l'apostoles, moult est honteus cis fais Et se la temptacion ravist alcune foiz la pense [pensée] juske al delit [à la volupté], isnelement sunt hontous de l'engin del delit XIIIe s. Moult ert et pros [preux] et coragos, Et dols et humles et hontos XVe s. Si le fist le roy asseoir auprès de luy ; et il s'i asseit moult envis, comme celluy qui est le plus honteux de monde ; mais le fist pour la volunté du roy acomplir De moy se devroient bien moquier ; Honteux suy d'y estre venu Je suis votre mere, à qui ne devez rien celer et de qui ne devez estre honteuse XVIe s. Le bon s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui éprouve de la honte. N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte? Ne sont-ils pas honteux de mener une telle vie? Il devrait être honteux d’avoir manqué de parole. Il est tout honteux de sa faiblesse. Elle est toute honteuse quand on lui parle de cela. Vous l’avez rendu honteux par les reproches que vous lui avez faits. La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu’ils ne connaissent pas. Il a l’air honteux, bien honteux. Ne soyez donc pas si honteux.

2. Prov., Il n’y a que les honteux qui perdent, Faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions.

3. Pauvre honteux, Pauvre qui cache sa misère, qui n’ose demander l’aumône publiquement.

4. Il signifie aussi Qui cause de la honte. C’est une chose honteuse. Une conduite honteuse. Une fuite honteuse. Une action honteuse. Un crime honteux. Un honteux trafic. Un procédé honteux. Il est moins honteux de convenir de ses torts que de chercher à les justifier.

5. Fam., Le morceau honteux, Le morceau qui reste le dernier sur le plat.

6. Les parties honteuses, Les organes sexuels.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.