hâter

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre plus rapide, plus prompt, plus prochain. Hâter les progrès des arts. Hâter le pas, marcher plus rapidement. Terme de chasse. Le cerf hâte son erre, le cerf fuit très vite. Absolument. Terme de manége. Hâtez ! expression dont l'écuyer se sert pour avertir l'élève qui fait des voltes que son cheval se ralentit.

   Et pour avancer tout, hâte cet entretien — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le fils d'Agamemnon vient hâter son supplice [d'un enfant] — Jean Racine (1639-1699)

2. Terme de jardinage. Favoriser le développement des fleurs ou des fruits d'une plante sans lui nuire. Hâter les fruits, en avancer la maturité.

3. Faire dépêcher. Hâter la besogne, le dîner. Il se dit avec de et un infinitif. Fig. On l'a bien hâté d'aller, on lui a fait une rude réprimande, on l'a corrigé. Fig. Hâter d'aller signifie aussi faire mourir plus vite. Il était fort malade ; ce chagrin l'a hâté d'aller.

   En arrêter le cours [de la vie d'un vieillard] Ne serait que hâter la parque de trois jours — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je te hâterai bien si je prends un bâton — Scarron (1610-1660)

4. Se hâter, v. réfl. Faire diligence. Sans complément verbal.

   Il [Dieu] a fait ce que dit le Sage : il s'est hâté ; en effet, quelle diligence ! en neuf heures l'ouvrage est accompli ; il s'est hâté de la tirer [Madame] du milieu des iniquités — Bossuet (1627-1704)

   Burrhus, de triompher — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Hâte 1 ; wall. hâster.

Historique : XIe s. [Il] Met sei sur pied et de courre se haste XIIe s. Oliviers voit la mort le va hastant Je prierai à Deu qu'il se hast del vengier Les mals e les injuries e le grant reprovier Que tu e li tuen funt.... Ainz tierce l'endemain l'ala treis feiz haster Li messagiers le rei, rova le à curt aler XIIIe s. Dont pristrent conseil qu'il envoieroient à l'encontre du conte Looys de Blois et de Chartain pour lui haster et crier merci Mandez lui qu'à moi [il] vienne ; hastez que on le quiere Car forment le hastoit [il avoit hâte] de la chose achever Or donc, hastés que vous ne soyez pierchute [aperçu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire avancer vite, accélérer. Hâter son départ. Hâter son retour. Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits. Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute. Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver. Hâter les progrès de la civilisation.

2. Hâter le pas, Presser sa marche.

3. En termes de Chasse, Le cerf hâte son erre, se dit d’un Cerf qui fuit fort vite.

4. Hâter les fruits, En avancer la maturité. Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. Ces chaleurs ont hâté les fruits.

5. Il signifie aussi Exécuter vite. Hâter la besogne. Hâtez le dîner. Faites hâter le dîner. Hâtez un peu ces gens-là. Besogne hâtée. Travail hâté.

6. SE HÂTER signifie Faire diligence. Hâtez- vous. Dites-leur qu’ils se hâtent. Il s’est trop hâté. Je ne me hâterai pas d’aller là. Je me hâte de vous en donner avis. Il ne se hâte pas trop de payer. Il ne faut point trop se hâter dans ses jugements.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.